Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169252

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because he found the lie of this place unbearable.	Çünkü bu yerin yalanını bulup, çekilmez olduğunu anladı.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
he knew what i know.	Ne bildiğimi, biliyordu	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
The village is not all that there is.	Köy, bütün bunlardan ibaret değil.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
What is it you're suggesting?	Bu konudaki fikrin nedir?	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
A hole in the sky,	Gökyüzünde bir delik.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Aliens landing secretly in the night,	Yabancılar, gece gizlice yere iniyor.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Mysterious roads that lead beyond, beyond, beyond.	Gizemli yollar ileriye, ileriye, ileriye, doğru gidiyor.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
A magic gateway, perhaps?	Sihirli bir kaçış, olabilir mi?	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Some portal leading into "never never land."	Bazı kapılar "Rüyalar Ülkesi"ne açılıyor.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Take a look outside, six.	Dışarıya bir bak, Altı.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
People going about their lives,	İnsanlar hayatlarını yaşıyor.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Strolling in the sun,	Güneşte geziniyorlar.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
sitting together in the park,	Birlikte parkta oturuyorlar.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Or anywhere where they might choose to sit together.	Ya da başka bir yerde birlikte oturmayı tercih edebilirler.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
They take a scooter ride, go dancing,	Scooter kullanıyorlar, dans etmeye gidiyorlar...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Enjoy a beer in the cafe,	Bir kafede bira içip eğleniyorlar.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
While they gaze about the village.	Köy'e gözlerini dikmelerine rağmen.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Contented.	Çabaladılar.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
hopeful.	Umutlular.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
every day above ground is a good day.	Geçip giden her gün, güzel bir gün.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
The problem... is in your mind.	Sorun, senin aklında.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Well... i want out.	Çıkmak istiyorum.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
You've tried that!	Onu denedin!	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
There is no "out."	"Çıkış" yok.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
There is only "in."	Sadece "içeri" var.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Now, you can go on tormenting yourself,	Şimdi, gidip kendine eziyet edebilirsin...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
If that's what you want,	...eğer istediğin buysa.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Or you can stop.	Ya da durabilirsin.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
If 93 were no more than a drunk,	93, bir sarhoştan daha fazlası değilse...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
A fool, as you say,	...bir aptaldır, dediğin gibi.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Then why were they chasing after him?	O zaman neden onun peşindesin?	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Shooting at him?	Onu vuracak mısın?	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Because 93 found something,	Çünkü 93 bir şey buldu.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
And if he can do it, i can.	Ve o bunu yapabilirse, ben de yapabilirim.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
I pity you, six.	Sana acıyorum, Altı.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
You refuse to open your mind to the possibility	İhtimallere aklını açmayı istemiyorsun.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
That you're wrong.	Bu konuda yanılıyorsun.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
If i open my mind,	Aklımı açarsam...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
You'll take it away from me.	...onu benden alırsın.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
We might...	Alabiliriz...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
But we will always give it back.	...ama her zaman geri veririz.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Did 93 show you this i need to know.	93 sana bunu mu gösterdi? Bilmem gerekiyor.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Did he talk to you about this?	Bu konuda seninle konuştu mu?	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Are there other drawings?	Başka çizimler var mı?	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
554, please.	554, lütfen.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
93 must've trusted you.	93 sana güvenmiş olmalı.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
There has to be a reason he told me to come to you.	Sana gelmemi söylemesinin bir nedeni olmalı.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
What is this what does this do?	Bu nedir? Ne işe yarar?	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
I'm going to meet my boyfriend.	Erkek arkadaşımla buluşacağım.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
93 said, "the drawings were from his other life...	93'ün dediğine göre "Çizimler, onun, Köy'den önceki...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
"before the village."	...hayatına ait."	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
That's all i know.	Bütün bildiğim bu.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
You have to leave me alone, now.	Şimdi beni yalnız bırakmalısın.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
And you are here to receive a medal	Ve Köy'e hizmetlerin karşılığında...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
For services to the village,	...bir madalya alacaksın.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
And you should keep the medal with you,	Ve madalyayı yanında taşımalısın.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
At all times.	Her seferinde.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
And when you met number six,	Altı numara ile tanıştığında...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
What did you make of him?	...ona ne yaptın?	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
He was a little strange.	Biraz garip davranıyordu.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
A a actually nope.	Aslında... Bir şey olmadı.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Number six has been dealt with,	Altı numara bununla ilgilendi.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
So he is no longer a worry to us.	Uzun süre onun için endişelenmemize gerek yok.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
And there was another thing, in the summons.	Ve başka bir şey daha var, yapılan çağrılarda.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Uh, yeah, it said, uh,	Evet, şey demişti...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
"to bring cake, with cherries in it."	"İçinde vişneler olan bir kek getirin. "	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Did you?	Getirdin mi?	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Uh, yeah yeah.	Evet... Evet.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Oh, no leave it there.	Hayır... Oraya bırak.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
(two) "my dear villagers,	"Sevgili Köylülerim...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
perhaps two could interrupt your day in the sun	...iki şey güneşli gününüzü bölmüş olabilir.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
to relate the grave news	Ölüm haberleriyle ilgili olarak...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
that we have discovered number 93's body in the mountains.	...93 numaranın cesedini dağlarda bulduğumuzu söyleyebilirim.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
sadly, the old man had succumbed to a weak heart.	Ne yazık ki, yaşlı adamın zayıf kalbi daha fazla dayanamamış.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
he spoke briefly to emergency staff,	Hastane yolunda ölmeden önce...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
before dying on route to the hospital.	...ilkyardım çalışanları ile zar zor konuşabilmiş.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
his last words were to honor the village,	Son sözleri köyün onuru ve...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
and request the anthem be sung in his name.	...kendi isminin anısı için marş söylenmesini istemesi olmuş.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
If you tell me what you know,	Bana ne bildiğini söylersen...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
I promise you, i won't come back.	...sana söz veriyorum, geri dönmeyeceğim.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
(two) breathe in, breath out...	Nefes al, nefes ver...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
village life goes on.	Köy hayatı devam ediyor.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Do you want, uh, something to drink?	İçmek için bir şey ister misin?	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
93 was convinced that his dreams meant	93 hayallerinin anlamına inanmış olmalı.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
That he had another life, before this one.	Bundan önce, başka bir hayatının olmasına.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
he started saying things	Bir şeyler söylüyordu.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
"that we're prisoners here."	"Hepimiz burada esiriz. "	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Prisoners?	Esirler mi?	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
I've said too much.	Çok fazla şey söyledim.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
I i don't even know who you are.	Kim olduğunu bile bilmiyorum.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
It's okay you can trust me.	Önemli değil... Bana güvenebilirsin.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
i am not one of them.	Onlardan biri değilim.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
I dream this, all the time.	Rüyamda hep bunu gördüm.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
This is more real, than anything out there.	Dışarıdaki her şeyden daha gerçek.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
This is the first bit of hope i've been given,	Biraz da olsa ilk defa umut veriyorum...	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Since i got here.	...buraya geldiğimden beri.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
If there are others like us, who dream,	Diğerleri de bizim gibiyse, kim hayal edebilir ki.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
and they got to thinking that 93 escaped,	Ve 93'ün kaçtığını düşünüyorlar.	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
then do you think there are others?	O zaman, başkaları da olduğunu düşünüyor musun?	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009
Do you?	Düşünüyor musun?	The Prisoner Episode 1: Arrival-1	2009