Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169246

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
since Grandma told me that II was a princess,	olduğumu söylediğinden beri beş yıl geçmiş olduğuna inanamıyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
by marrying my high school teacher, Patrick O 'Connell,	Patrick O'Connell'le evlenerek, bana sürpriz yapmıştı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
IIt must be going well, because they are now expecting a baby,	İyi gidiyor olmalı, çünkü şu an bir bebek bekliyorlar.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
but now as a graduate student at Berkeley,	ama şimdi bir mezun olarak Berkeley'de öğrenci.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Which she calls "Berserkeley, "	Tabi o "Berserkeley. diyor."	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
"How's Michael?" you may ask,	"Michael nasıl?" diye sorabilirsin.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Well, we're just friends now, as he went off to tour the country with his band,	Şey, artık sadece arkadaşız, grubuyla beraber turneye çıktığından beri.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Oh, there it is, My beautiful Genovia,	Oh, işte burada. Benim güzel Genovia'm.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Of course, II'm completely excited to be going back, but II'm also a bit nervous,	Tabii ki, geri döndüğüme çok memnunum ama ayrıca biraz da sinirliyim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
(man) Genovia One has landed,	Genovia One alana inmiştir.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
and II'll be taking over, since II'm now 2 1,	ve 21'imde yerine ben geçeceğim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Mira, la princesa Mia,	Mia, prenses Mia.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
(man) Viva la princesa,	Prensesim çok yaşa.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
II know II studied diplomacy and political science at school, but,,,	Okulda diplomasi ve siyaset bilimi okuduğumu biliyorum ama...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
there is no course in "Queen, " or "How To Run A Country 1 0 1, "	''Kraliçelik'' ya da ''Ülke nasıl Yönetilir 101'' derslerim yoktu."	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
But Grandma 's going to help me, and II'll take over when she thinks II'm ready,	Ama büyükannem bana yardım edecek ve hazır olduğumu düşündüğünde görevi ben alacağım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Of course, II wonder,,, will II ever be ready?	Tabii ki, merak ediyorum... Hiç hazır olabilecek miyim?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
IIn the meantime, II'm going to live in a beautiful palace like in a fairy tale,	Bu arada, peri masalındaki gibi çok güzel bir sarayda yaşayıp,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
and eventually sit on a throne and rule the people of Genovia,	ve ergeç tahta oturup Genovia halkını yöneteceğim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
IIs that scary or what?	Bu biraz korkunç mu ne?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Well, maybe Fat Louie can give me some help,	Şey belki Şişman Louie bana biraz yardım eder.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
The one downer in my fairy tale is II've never been in love,	Peri masalımdaki tek eksik; ben hiç aşk olmadım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
However, this evening is my 2 1st birthday party,	Fakat, bu akşam 21. yaş günü partim var,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
and our tradition says II have to dance with all the eligible bachelors in Genovia,	ve adetlerimize göre, Genovia'nın tüm seçkin bekar erkekleriyle dans etmeliyim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
So maybe II'll meet my Prince Charming tonight,	Böylece bu akşam Yakışıklı Prensimle tanışabilirim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Hey, hey, hey. Bitte,	Hey, hey, hey. Bitte.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
May l?	İzninizle?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
That's Prince Jacques. He's about 1 2 years old.	Bu Prens Jacques. 12 yaşlarında.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Welcome back to "Eggs with Elsie, "	"Elsie ile Yumurtalar"a hoşgeldiniz	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
II'm Elsie Kentworthy, and today's topic is Princess Mia,	Ben Elsie Kentworthy, ve bugünün konusu Prenses Mia.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
(man) Monsieur Mabrey, s'il vous pla�t,	Monsieur Mabrey, s'il vous plait. (Bay Mabrey, buyrun)	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
"Taisez vous" veut dire,,,	"Taisez vous" veut dire...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
"Fantastique, " "Superbe, " "Oy vey, " Yeah, thank you, Mr. Prime Minister.	"Fantastique," "Superbe," "Oy vey." Evet, teşekkür ederim, Bay Başbakan.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
(man's voice) Amelia,	Amelia.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
I'm going to show you a trick that I learned from an old ltalian philosopher.	Sana eski bir İtalyan filozoftan öğrendiğim bir hile göstereceğim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Niccol� Machiavelli.	Niccolo Machiavelli.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
No. Neither have l.	Hayır. Ben de.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Yes. Oh, yes, l, l, l, I absolutely accept.	Evet. Oh, evet, Ben, ben, ben, ben kesinlikle kabul ediyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
and he's a pilot in the Royal Air Force,	ve de Kraliyet Hava Kuvvetleri'nde pilot.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
They were smitten	* Aşık oldular	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
While playing badminton	* Badminton oynarken	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Where's my kitten	* Kediciğim nerede	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
II want a little	* Birazcık istiyorum	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Something more	* Daha fazla birşeyler	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Don't want the middle	* Ortada olmak istemiyorum	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Or the one before	* Ya da bir önceki	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
II don't desire	* Arzulamıyorum	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
A complicated past	* Karmaşık bir geçmişi	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
II want a love that will last	* Devam edecek bir aşk istiyorum	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
So l...	Ve ben de...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
(Nicholas) Uncle, II hate to say this, but you were wrong,	Dayı, bunu söylemeliyim, yanıldın.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
No, no, no, no. Niccol� Machiavelli.	Hayır, hayır, hayır, hayır. Niccolo Machiavelli.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
(Mrs, Kout) Let's look in the ballroom. (Brigitta) The ballroom?	Balo odasına bakalım. Balo odası?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
(Mrs, Kout) I'll go look in the ballroom myself.	Balo odasına kendim bakacağım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Oh, Joseph, l... Yes.	Oh, Joseph, Ben... Evet.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
(Mia) Dear diary, My queen lessons continue, Surprise, surprise,	Sevgili Günlük.Kraliçelik derslerim sürüyor. Sürpriz, sürpriz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
To fulfill one Genovian tradition, II must learn to shoot a flaming arrow	Bir başka Genovia geleneği için, taç giyme törenimin arifesinde yapılacak	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
through a ceremonial ring, which will happen on the eve of my coronation,	törende, tören halkasının içerisinden ok fırlatmayı öğrenmem gerek.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
IIt's symbolic for lighting my own eternal flame,	Bu kendi ebedi ateşimin yanması için bir seramoni.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
( "Fun IIn The Sun " by Steve Harwell)	(* "Fun In The Sun" by Steve Harwell)	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
We all want a holiday	* Hepimiz bir tatil isteriz	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Let's take a little time for a getaway	* Bir süreliğine biz alıp kaçıran	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
IIt's all good, and better still	* Bu çok güzel, ve daha güzel	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
We can go crazy and you know we will	* Çıldırabiliriz ve biliyorsun yapacağız	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
We'll have fun in the sun	* Güneşte eğleneceğiz	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Everybody wants some	* Herkes bundan biraz ister	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Yeah, yeah	* Evet, evet	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Fun in the sun	* Güneşte eğlenmeye	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Everybody needs some	* Herkesin biraz ihtiyacı vardır	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
II'm talking about a good time	* İyi vakit geçirmekten söz ediyorum	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Fun in the sun	* Güneşte eklenmekten	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
You can say, "l never wish to speak to you again. Go away."	Diyebilirsin ki, "Seninle bir daha konuşmak istemiyorum. Defol."	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Pert as a schoolgirl well can be	* Şımarık bir okul kızı da çok iyi oalbilir	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Filled to the brim with girlish glee	* Kızsal neşesiyle bir bardağı doldurabilir	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Three little maids from school	* Okullu üç küçük bakire kız	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Everything is a source of fun	* Herşey biraz eğlence için	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Oh, merci, Jacqueline. C'est gentil,	Oh, teşekkür ederim, Jacqueline. Çok kibarsın.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
May l? Of course.	Bakabilir miyim? Tabii ki.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Tomorrow my stress level goes to 1 1, as II review the royal guard,	Yarın stres derecem 11'e çıkacak, kraliyet muhafızlarını teftiş edeceğimden	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
The whole court will be watching, plus the troops,	Tüm saray izliyor olacak, artı askerler.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
And II'm wearing a floor length dress,	Yerlerde sürünen bir elbise giyiyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
II also have to be ladylike while riding sidesaddle, Hah!	Ve ayrıca hanımefendi gibi yandan bir eyer kullanacağım. Hah!	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Oh, no, it's a centuries old idea,	Oh, hayır, bu yüzyıllar öncesinin fikri.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
And you put the riding boot on it,,, Exactly,	Ve biniş ayakkabını bunun içine koyuyorsun... Kesinlikle.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
You just drape your skirt over it and nobody suspects a thing,	Sadece eteğini üzerine ört, kimse birşeyden şüphelenmeyecek.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
I'm sorry, l...	Üzgünüm, Ben...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Au revoir, Pierre, et merci beaucoup, Tr�s bien, Majest�,	Hoşçakal, Pierre, çok teşekkürler. Çok iyi, Majesteleri.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Nicholas, l... I want to ask you a question.	Nicholas, Ben... Sana bir soru sormak istiyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
You want to kiss again? Well, l...	Tekrar öpmek ister misin? Şey, ben...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Well, Maurice, it's just you and l.	Pekala, Maurice, sen ve ben kaldık.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Happy lndependence Day, Genovia!	Mutlu Bağımsızlık Günü, Genovia!	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
Genovia, Genovia	* Genovia, Genovia	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-6	2004
I can't, I'm too little. Too piiccola.	Olamam, çok küçüğüm. Çok piccola.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-7	2004
(giirl) Yo quiiero una verde. (giirl 2) I want a silver one.	Yo quiero una verde. Ben gümüş istiyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-7	2004
(giirl) I want the purple one. (boy) I want a crown.	Mor istiyorum. Taç istiyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-7	2004
( "Breakaway" by Kelly Clarkson)	(* "Breakaway" by Kelly Clarkson)	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-7	2004
I'll spread my wiings and I'll learn how to fly	* Kanatlarımı çırpacağım ve uçmayı öğreneceğim	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-7	2004
I'll do what iit takes 'tiil I touch the sky	* Bunu gökyüzüne ulaşana kadar yapacağım	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-7	2004
And I'll make a wiish	* Ve bir dilek tutacağım	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-7	2004
Take a chance, make a change	* Bir şans, bir değişiklik	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-7	2004