Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169109

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I eat in the ash.	Külleri yedim.	The Portal-1	2010
You ate something.	Külleri mi yedin?	The Portal-1	2010
She is dying. Do something.	Ölüyor, bir şeyler yap.	The Portal-1	2010
She eats the ash. Nothing I can do.	Külleri yedi, yapacak bir şey yok.	The Portal-1	2010
They're gonna remember.	Hatırlamaya başlayacaklar.	The Portal-1	2010
It doesn't matter, they can't stop this!	Artık önemi yok, bunu durduramazlar!	The Portal-1	2010
Where is Susan?	Susan nerede?	The Portal-1	2010
I came here with my mom.	Buraya annemle beraber gelmiştim.	The Portal-1	2010
We can't do it without her.	Bunu o olmadan yapamayız.	The Portal-1	2010
The trinity is broken.	Üçlü bozuldu.	The Portal-1	2010
It's quite failed for the cover.	Her şey mahvoldu.	The Portal-1	2010
And it will make him a hero and they will give him all the glory!	O kahraman olacak, zaferi o yaşayacak!	The Portal-1	2010
No one would get the shit, for the eternity!	Sonsuza kadar kimse bir bok alamayacak!	The Portal-1	2010
Get control of yourself.	Kendine gel.	The Portal-1	2010
We are not finished. Not when we get this close.	İşimiz bitmedi. Bu kadar yaklaşmışken değil.	The Portal-1	2010
Find Charon. Karin and her nurse will take care of the guests.	Sharon'u bul. Karin ve hemşire misafirlerin icabına bakar.	The Portal-1	2010
Get to the office. We will keep back.	Ofise geçin. Biz arkayı kollarız.	The Portal-1	2010
No...no...no.. I'm not leaving you.	Hayır, hayır, hayır. Seni bırakmıyorum.	The Portal-1	2010
Get out here, we will find you.	Git buradan, biz seni buluruz.	The Portal-1	2010
No. I am staying with you. Please.	Hayır. Seninle birlikte kalıyorum. Lütfen.	The Portal-1	2010
Peter, the table! Let's go.	Peter, masa! Hadi.	The Portal-1	2010
No, no. Get out of him.	Hayır, hayır. Onu bırakın.	The Portal-1	2010
Oh my god, Peter.	Aman Tanrım, Peter.	The Portal-1	2010
Hooke? Nora?	Hooke? Nora?	The Portal-1	2010
It's me, Nora.	Benim, Nora.	The Portal-1	2010
Where is Hooke?	Hooke nerede?	The Portal-1	2010
I thought he was with you.	Seninle birlikte olduğunu sanıyordum.	The Portal-1	2010
We are gonna die just like all the others.	Geri kalan herkes gibi biz de öleceğiz.	The Portal-1	2010
No, we are not.	Hayır, ölmeyeceğiz.	The Portal-1	2010
We gonna find Hooke.	Hooke'u bulmak zorundayız.	The Portal-1	2010
Hooke, Hooke.	Hooke, Hooke.	The Portal-1	2010
Thank god! We found you.	Tanrı'ya Şükür. Seni bulduk.	The Portal-1	2010
I thought you were dead too.	Senin de öldüğünü düşündüm.	The Portal-1	2010
We get out of here, now, all right? C'mon.	Buradan hemen gitmeliyiz, şimdi, tamam mı? Hadi.	The Portal-1	2010
Keys! Keys...	Anahtarlar! Anahtarlar!	The Portal-1	2010
Oh! Fuck!	Lanet!	The Portal-1	2010
Fuck! No. Come on!	Lanet! Hayır. Hadi!	The Portal-1	2010
You have no idea what you've done.	Ne yaptığınız ile alakalı hiçbir fikriniz yok.	The Portal-1	2010
You never got finished now.	Artık sonunu hiç göremeyeceksiniz.	The Portal-1	2010
No driver. No key.	Sürücü yok. Anahtarlar yok.	The Portal-1	2010
Damn it to hell. This not what I signed that book!	Cehenneme kadar yolun var. O kitabı bunun için imzalamadım.	The Portal-1	2010
We got out, you know.	Biz dışarı çıktık, biliyorsun.	The Portal-1	2010
Right through the portal.	Portal'ın içinden geçtik.	The Portal-1	2010
Then you must have the key!	O zaman anahtarlar sende olmalı.	The Portal-1	2010
Just give him the key for God's sake.	Anahtarları ona ver Tanrı aşkına.	The Portal-1	2010
This is the way out. This is key.	Dışarı çıkan yol bu. Bunlar da anahtarlar.	The Portal-1	2010
Van! Get to the van!	Minibüs! Minibüse gidin!	The Portal-1	2010
You have no idea.	Hiç fikrin yok.	The Portal-1	2010
You don't need us anymore. Just let us go.	Artık bize ihtiyacınız yok. Sadece, bırak da gidelim.	The Portal-1	2010
What I need is the child. I need it now.	İhtiyacım olan şey çocuk. Ona şimdi ihtiyacım var.	The Portal-1	2010
Is everything ok?	Sorun yok değil mi?	The Portal-1	2010
Everything is fine.	Her şey güzel.	The Portal-1	2010
Congratulations. You have a very healthy baby.	Tebrikler. Çok sağlıklı bir bebeğiniz oldu.	The Portal-1	2010
See, I told you so everything has gone right	Gördün mü? Sana her şeyin güzel olacağını söylemiştim.	The Portal-1	2010
Here is mommy.	Bak işte anne.	The Portal-1	2010
Are you sure anything is going to be okay?	Her şeyin iyi olacağından emin misin?	The Portal-1	2010
Yeah. I'm certain. It's new beginning.	Evet, eminim. Bu yeni bir başlangıç.	The Portal-1	2010
Are you making contact? Yeah, l'm making contact.	Bağlantıyı yapıyor musun? Evet, bağlıyorum.	The Poseidon Adventure-1	1972
Chief, the captain wants you on the phone.	Şef, kaptan sizi telefona istiyor.	The Poseidon Adventure-1	1972
Chief here, go ahead.	Ben şef, buyrun.	The Poseidon Adventure-1	1972
What's going on? Anything more you can do with the stabilizers?	Neler oluyor? Dengede tutucularla biraz daha ilgilenemez misin?	The Poseidon Adventure-1	1972
There's nothing wrong with the stabilizers.	Onlarla bir sıkıntımız yok.	The Poseidon Adventure-1	1972
Besides, my hands are full with this pump!	Ayrıca, elimde pompa var.	The Poseidon Adventure-1	1972
You know what the trouble is. lt's that bastard Linarcos.	Sıkıntı nedir biliyorsun. Şu, Linarcos piçi.	The Poseidon Adventure-1	1972
Care to repeat yourself? He's standing right here.	Kendin tekrarlamak ister misin? Tam yanımda duruyor.	The Poseidon Adventure-1	1972
Good, I hope he heard me!	İyi, umarım beni duymuştur!	The Poseidon Adventure-1	1972
All right, Joe, do the best you can until we clear this weather.	Tamam Joe, elinden geleni yap, hava düzelene kadar.	The Poseidon Adventure-1	1972
Where the devil did you come from? From my cabin, sir.	Hangi cehennemden geldin? Kamaramdan efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Don't you realize it's dangerous out there?	Orasının tehlikeli olduğunu görmüyor musun?	The Poseidon Adventure-1	1972
You said come up anytime. Robin Shelby. . .	Her zaman yukarı çıkabileceğimi söylemiştin. Robin Shelby...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .remember?	...hatırlıyor musun?	The Poseidon Adventure-1	1972
You picked a particularly fascinating moment to come here.	Buraya gelmek için çok uygun bir zaman seçmişsin.	The Poseidon Adventure-1	1972
The waves don't bother you?	Dalgalar seni rahatsız etmiyor mu?	The Poseidon Adventure-1	1972
l've surfed up to 1 8 feet.	6 metre yüksekliğe dek sörf yaptım.	The Poseidon Adventure-1	1972
But these look more like 30. Thirty five to be exact.	Ama bu 10 gibi görünüyor. Tam olarak 12.	The Poseidon Adventure-1	1972
Some get up to 300.	Kimisi de 100'e dek çıkar.	The Poseidon Adventure-1	1972
l find 60 about maximum. Steady up. Steady up, sir.	En fazla 20 gördüm. Muntazam artış. Muntazam artış efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Bring her up. Bring her up, sir.	Yukarıya alın. Yukarıda efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
All lifelines rigged? All except C deck, sir.	Tüm cankurtaran halatları hazır mı? C güvertesi dışında, efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
When l order all lifelines rigged it includes C deck. See to it.	Tüm cankurtaran halatları hazırlansın dediğimde C güvertesi de dahildir. Gereğini yap.	The Poseidon Adventure-1	1972
Wow, surf's really up.	Dalga gerçekten çok yüksek.	The Poseidon Adventure-1	1972
Master Shelby. Yes, sir?	Shelby Usta. Evet efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
We'll continue our discussion another time. Fair enough?	Görüşmemize başka zaman devam ederiz. Uyar mı?	The Poseidon Adventure-1	1972
Aye, aye, sir.	Başüstüne efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
That last one almost broached us, Linarcos.	Sonuncusu az daha bizi devirecekti, Linarcous.	The Poseidon Adventure-1	1972
l warned you. We should've loaded extra bunkers in Gibraltar.	Seni uyardım. Gibraltar'da fazladan kömür yüklemeliydik gemiye.	The Poseidon Adventure-1	1972
We are top heavy and when that pump is repaired. . .	Devrilecek gibiyiz ve şu pompa onarılırsa...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .l am taking on more ballast.	...daha fazla safra alacağım.	The Poseidon Adventure-1	1972
Where next? Mr. and Mrs. Rogo, M45.	Sıradaki nerede? Bay ve Bayan Rogo, M45.	The Poseidon Adventure-1	1972
Yeah? l'm Dr. Caravello. You asked for me.	Evet? Ben Dr. Caravello. Beni istemişsiniz.	The Poseidon Adventure-1	1972
All morning.	Bütün sabah.	The Poseidon Adventure-1	1972
You the only doctor on this tub? The only ship doctor.	Bu teknedeki tek doktor siz misiniz? Tek gemi doktoru.	The Poseidon Adventure-1	1972
What if somebody was dying?	Ya birisi ölüyorsa?	The Poseidon Adventure-1	1972
Oh, my God, who's not dying?	Tanrım, ölmeyene bak.	The Poseidon Adventure-1	1972
Most of the passengers are sick, Mr. Rogo.	Yolcuların çoğu hasta, Bay Rogo.	The Poseidon Adventure-1	1972
We have to take them in rotation.	Onlara sırayla bakmalıyız.	The Poseidon Adventure-1	1972
Use one of these now, another in 8 hours. . .	Şimdi bunlardan birini kullan, 8 saatte bir...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .and remain in bed until the sea is calm.	...deniz yatışana dek yatağında uzan.	The Poseidon Adventure-1	1972
Hold it, hold it.	Dur bakalım, dur hele.	The Poseidon Adventure-1	1972
You mean we had to wait all this time for you to come. . .	Yani bu kadar zaman senin gelip de ona...	The Poseidon Adventure-1	1972