Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169054

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you mean? You see these	Ne demeye çalışıyorsunuz? Bu küçük...	The Pledge-1	2001
What do you mean by ''porcupines''?	"Kirpiler" ile ne demek istiyorsunuz?	The Pledge-1	2001
l don't know exactly. . .	Tam olarak bilmiyorum...	The Pledge-1	2001
. . .those are the words of a 7 year old girl.	...bunlar 7 yaşındaki bir kızın sözleri.	The Pledge-1	2001
Ginny's friends. Friend, sorry.	Ginny'nin arkadaşlarının. Pardon, arkadaşının.	The Pledge-1	2001
And this is in the imagination of a 7 year old girl. Correct?	Ve bu da 7 yaşındaki bir kızın hayal gücü. Öyle değil mi?	The Pledge-1	2001
You could be right. But. . .	Haklı olabilirsiniz. Ama...	The Pledge-1	2001
. . .on the other hand, the car is very well depicted. . .	...diğer bir taraftan, araba oldukça iyi anlatılmış...	The Pledge-1	2001
. . .and the giant is Giants are imaginary.	...ve dev de... Devler hayal ürünüdür.	The Pledge-1	2001
A tall, heavyset man could appear. . .	Uzun, tıknaz bir adam küçük bir kıza...	The Pledge-1	2001
. . .to be a giant to a little girl.	...bir dev gibi görünebilir.	The Pledge-1	2001
And the lndian man, was he a tall man?	Ya Kızıldereli adam, uzun birisi miydi?	The Pledge-1	2001
Not a giant. But tall, yes.	Bir dev değil. Ama uzun, evet.	The Pledge-1	2001
Why did you bring this to me, Mr. Black?	Bunu bana neden getirdiniz, Bay Black?	The Pledge-1	2001
l need to know who l'm looking for.	Şey, kimi aradığımı bilmem gerekiyor.	The Pledge-1	2001
l'm like a layman looking at an x ray.	Anlamadan röntgene bakan biriyim.	The Pledge-1	2001
l don't know how to read it. l need help interpreting it.	Bu nasıl okunur bilmiyorum. Yorumlanması konusunda yardıma ihtiyacım var.	The Pledge-1	2001
This drawing can tell you nothing about. . .	Bu resim, size cinayet hakkında...	The Pledge-1	2001
. . .the murderer. lt only tells you about the child who drew it.	...bir şey söyleyemez. Sadece, resmi çizen çocuk hakkında bir şeyler anlatabilir.	The Pledge-1	2001
Without more information, l don't think l can be of any value to you.	Daha fazla bilgi olmadan, size yardımcı olabileceğimi sanmıyorum.	The Pledge-1	2001
Humor me, doc.	Beni neşelendirin, doktor.	The Pledge-1	2001
Consider this a working hypothesis and assume for the moment. . .	Bunu şimdilik bir varsayım olarak düşünüp bir an için de...	The Pledge-1	2001
. . .that this is a drawing of the murderer.	...bunun katilin bir resmi olduğunu farz edelim.	The Pledge-1	2001
Your giant certainly looks tall, massive. . .	Deviniz kesinlikle uzun, cüsseli...	The Pledge-1	2001
. . .very imposing.	...ve heybetli görünüyor.	The Pledge-1	2001
lf this depicts the relationship between the giant and the girl. . .	Eğer bu, dev ile kız arasındaki ilişkiyi anlatıyorsa...	The Pledge-1	2001
. . .then these things you call ''porcupines'' . . .	...o zaman sizin "kirpiler" dediğiniz bu şeyler de...	The Pledge-1	2001
. . .appear to be gifts that she's accepting.	...kızın aldığı hediyeler olarak görünüyor.	The Pledge-1	2001
That's implying a trust.	Bu, güven anlamına geliyor.	The Pledge-1	2001
Was the girl in Monash killed the same way?	Monash Bölgesi'ndeki kız da mı aynı şekilde öldürülmüştü?	The Pledge-1	2001
Do the victims resemble one another?	Kurbanlar birbirini andırıyor mu?	The Pledge-1	2001
Yes, a lot.	Evet, fazlasıyla.	The Pledge-1	2001
What were the time intervals between the murders?	Cinayetler arasındaki aralıklar ne kadar demiştiniz?	The Pledge-1	2001
The Monash County case was eight years ago.	Monash Bölgesi vakası sekiz yıl önceydi.	The Pledge-1	2001
The little girl missing, three.	Kayıp küçük kız, 3.	The Pledge-1	2001
And Ginny was just. . . . Just last winter.	Ve Ginny ise henüz... Henüz geçen kış.	The Pledge-1	2001
So the intervals are getting shorter.	Demek ki aralıklar kısalıyor.	The Pledge-1	2001
lf that's the case, then yes, you could	Eğer mesele buysa, o zaman evet, böyle...	The Pledge-1	2001
Remember, this is a hypothetical case.	Unutmayın, bu bir varsayım.	The Pledge-1	2001
But yes, you could expect another incident within. . .	Ama evet, birkaç ay içinde...	The Pledge-1	2001
. . .a matter of months.	...yeni bir olay bekleyebilirsiniz.	The Pledge-1	2001
Maybe a year, if the opportunity arose.	Belki de bir yıl, eğer fırsat doğarsa.	The Pledge-1	2001
But this could just be a product. . .	Ama bu sadece 7 yaşındaki bir kızın...	The Pledge-1	2001
. . .of a 7 year old child's imagination.	...hayal gücü de olabilir.	The Pledge-1	2001
You came to me for help.	Benden yardım istemek için geldiniz.	The Pledge-1	2001
Yes. Mind if l ask you some questions?	Evet. Birkaç soru sormamın sakıncası var mı?	The Pledge-1	2001
Shoot.	Atış serbest.	The Pledge-1	2001
You recently retired, right?	Daha yeni emekli oldunuz, değil mi?	The Pledge-1	2001
Have you always been a chainsmoker?	Hep mi zincirleme içerdiniz?	The Pledge-1	2001
Impossible. There can 't be such a devil.	İmkansız. Böyle bir cani olamaz.	The Pledge-1	2001
You always been a chainsmoker? Yes, there are such devils.	Hep mi zincirleme içerdiniz? Evet, böyle caniler var.	The Pledge-1	2001
Recent. Recent.	Son zamanlarda. Son zamanlarda.	The Pledge-1	2001
Do you swear... Are you still sexually active?	Ruhunuzun kurtuluşu üzerine... Cinsel olarak aktif misiniz?	The Pledge-1	2001
...by your soul's salvation....	...yemin eder misiniz?	The Pledge-1	2001
Are you still sexually active?	Cinsel olarak aktif misiniz?	The Pledge-1	2001
Yes, by my soul's salvation.... Does that embarrass you?	Evet, ruhumun kurtuluşu üzerine... Bu sizi utandırıyor mu?	The Pledge-1	2001
Experienced any. . . .	Hiç...	The Pledge-1	2001
Have you experienced any sudden fevers, perspiration?	Hiç, aniden ateşlendiğiniz veya terlediğiniz oldu mu?	The Pledge-1	2001
No. Get ahold of yourself, Jerry!	Hayır. Kendine gel, Jerry!	The Pledge-1	2001
Or voices. Do you hear voices?	Ya da insan sesleri. İnsan sesleri duyuyor musunuz?	The Pledge-1	2001
I kill the girl. I kill the girl. No, goddamn it! No!	Kızı ben öldürdüm. Kızı ben öldürdüm. Hayır, Allah'ın belası! Hayır!	The Pledge-1	2001
Lucky West's prescription is that with the predatory fish...	...Lucky West'in yırtıcı balıklara karşı reçetesi,...	The Pledge-1	2001
... your best bet's live bait.	...en iyi çözüm, canlı yem.	The Pledge-1	2001
Here you see Kwan Lee, who 's gone from worms...	Burada kurtçuklardan küçük balıklara...	The Pledge-1	2001
... to the little fishies.	...geçen Kwan Lee'yi görüyorsunuz.	The Pledge-1	2001
Where are those pancakes?	Gözlemeler nerede?	The Pledge-1	2001
Don't forget your orange juice, baby. Can l get a touchup, please?	Portakal suyunu unutma, bebeğim. Bir bakar mısınız, lütfen?	The Pledge-1	2001
Thanks, doll. l could use a little fresh up too.	Teşekkürler, bebeğim. Ben de yeni bir tane alabilirim.	The Pledge-1	2001
Boy. Nice picture.	Tanrım. Ne güzel resim.	The Pledge-1	2001
Aren't you gonna finish your orange juice?	Portakal suyunu bitirmeyecek misin?	The Pledge-1	2001
Hi, officer. lt's okay, honey, he's a friend.	Merhaba, memur bey. Sorun değil, tatlım, bir arkadaş.	The Pledge-1	2001
Pack up, 'cause the bus is coming. Any coffee?	Toplan artık, çünkü otobüs gelecek. Kahve?	The Pledge-1	2001
What name would a pretty little girl like you have?	Senin gibi güzel bir kızın ismi ne olabilir?	The Pledge-1	2001
Chrissy.	Chrissy.	The Pledge-1	2001
Okay, love bug, this is it. Come on, let's go.	Tamam, sevgi böceği, bu kadar yeter. Haydi, gidelim.	The Pledge-1	2001
Bye. Can l have a hug?	Güle güle. Bir kucak alayım mı?	The Pledge-1	2001
Beautiful little girl. Thank you.	Küçük güzel kız. Teşekkürler.	The Pledge-1	2001
She'll be 8 next month. First day of school's always a biggie.	Önümüzdeki ay 8 olacak. Okulun ilk günü her zaman büyük olay olmuştur.	The Pledge-1	2001
Oh, l forgot your coffee. Thank you.	Oh, kahvenizi unuttum. Teşekkürler.	The Pledge-1	2001
There you go. Thank you.	İşte burada. Teşekkürler.	The Pledge-1	2001
Want some breakfast? Yeah.	Biraz kahvaltı ister misiniz? Evet.	The Pledge-1	2001
l'd like bacon and eggs and	Domuz pastırması ve yumurta...	The Pledge-1	2001
How do you like your eggs? Over easy. And rye toast.	Yumurtalarınız nasıl olsun? Rafadan. Ve çavdar ekmeğinde tost.	The Pledge-1	2001
Okay. l got a question for you.	Tamam. Size bir sorum var.	The Pledge-1	2001
Fire away.	Sallayın gitsin.	The Pledge-1	2001
Where would an old bachelor like me find some used furniture?	Benim gibi yaşlı bir bekar nerede ikinci el mobilya bulabilir?	The Pledge-1	2001
Nothing too fancy, you know. A couch, dinette set. . .	Çok fazla lüks değil, bilirsin. Bir kanepe, küçük bir yemek odası...	The Pledge-1	2001
. . .something between not too expensive and poverty stricken range.	...çok pahalı olmayan ile çok yoksul aralığında.	The Pledge-1	2001
My range.	Benim aralığım.	The Pledge-1	2001
There's a flea market up	Yukarıda bir bit pazarı var...	The Pledge-1	2001
You go right up Old Pass Road. Go north about 25 miles up here. . .	Eski Çevre Yolu'ndan yukarı çıkıyorsunuz. Oradan da 25 mil kadar kuzeye çıkınca...	The Pledge-1	2001
. . .and you're gonna hit a T junction.	...bir T kavşağına geleceksiniz.	The Pledge-1	2001
lt's gonna fork into two roads, two dirt roads. There's no sign	T kavşağı iki yola ayrılacak, iki toprak yola. Tabela yok...	The Pledge-1	2001
Do you like shopping?	Alışveriş yapmayı sever misin?	The Pledge-1	2001
Mommy, can l have a balloon? Yeah.	Anne, balon alabilir miyim? Peki.	The Pledge-1	2001
What color? Here, l got it.	Hangi renk? Tamam, ben hallettim.	The Pledge-1	2001
Orange. There you go. Well, you got pink.	Turuncu. Al bakalım. Ee, pembe geldi.	The Pledge-1	2001
That's okay. Pink? l like pink too.	Sorun değil. Pembe? Ben de severim pembeyi.	The Pledge-1	2001
l'm looking for Formica here.	Bir formika arıyorum.	The Pledge-1	2001
lt wipes easy. That won't be a problem.	Temizlemesi kolay. Sorun olmaz.	The Pledge-1	2001