Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169055

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What about this one right here? lt gives a room a very warm feeling.	Peki ya buradaki? Odaya sıcak bir hava katıyor.	The Pledge-1	2001
This one's oak veneer. Veneer, huh?	Bu meşe kaplamadır. Kaplama, öyle mi?	The Pledge-1	2001
l can take $5 off the top. What would that bring the total to?	5$ inebilirim. O zaman toplam ne kadar olacak?	The Pledge-1	2001
Where's Chrissy?	Chrissy nerede?	The Pledge-1	2001
Chrissy? Where is she?	Chrissy? Nereye kayboldu?	The Pledge-1	2001
She was just right here. Chrissy!	Tam buradaydı. Chrissy!	The Pledge-1	2001
Chrissy!	Chrissy!	The Pledge-1	2001
She's on the swing.	Salıncakta.	The Pledge-1	2001
Bye. Chrissy!	Güle güle. Chrissy!	The Pledge-1	2001
Don't leave me like that. Mommy, that girl gave this to me.	Beni öyle bırakıp gitme. Anne, şu kız bana bunu verdi.	The Pledge-1	2001
lsn't it cute?	Tatlı değil mi?	The Pledge-1	2001
What is it? A boot cleaner. . .	Bu nedir? Kirpi şeklinde...	The Pledge-1	2001
. . .in the shape of a porcupine. lt's made by a local craft artist.	...bot temizleyicisi. Yerel bir zanaatkar tarafından yapılıyor.	The Pledge-1	2001
She makes doormats too. You want to come see?	Aynı zamanda paspas da yapıyor. Gelip görmek ister misiniz?	The Pledge-1	2001
Fifteen apiece for the little fellas, 25 for the big.	Küçük dostlar için tanesi 15, büyükler için tanesi 25.	The Pledge-1	2001
The mats are 10 bucks even.	Paspaslar pazarlıksız 10.	The Pledge-1	2001
You don't run this whole place yourself, do you?	Bütün bu yeri tek başınıza çalıştırmıyorsunuz, değil mi?	The Pledge-1	2001
Are you a religious man, Mr. Black?	Dindar bir insan mısınız, Bay Black?	The Pledge-1	2001
Baptized. But l'm not churchgoing.	Vaftiz edildim. Ama kiliseye gidenlerden değilim.	The Pledge-1	2001
You got a wife?	Eşiniz var mı?	The Pledge-1	2001
Two time loser. What about you, ma'am?	İki kere kaybettim. Ya siz bayan?	The Pledge-1	2001
My son, Gary, is the true gift of the Lord.	Oğlum, Gary, Tanrı'nın gerçek bir hediyesi.	The Pledge-1	2001
He dotes on me hand and foot, he does.	Bana aşırı düşkün, evet öyle.	The Pledge-1	2001
Hardest working boy you ever saw.	Görüp görebileceğiniz en çalışkan çocuk.	The Pledge-1	2001
Works construction all summer. . .	Bütün yaz inşaatlarda çalışıyor...	The Pledge-1	2001
. . .runs a snowplow for the county in the winter. . .	...kışları ise ilçede kar temizleme makinasını kullanıyor...	The Pledge-1	2001
. . .and ministers at our church.	...ve kilisemizde hizmet veriyor.	The Pledge-1	2001
What about him? Does he have a family, kids?	Peki ya o? Onun ailesi veya çocukları var mı?	The Pledge-1	2001
No wife, no kids. No little ones.	Ne eşi, ne de çocukları. O ufaklıklar yok yani.	The Pledge-1	2001
I pray, every day...	Dua ediyorum, her gün...	The Pledge-1	2001
...he'll find a woman good enough for him.	...sonunda kendine göre birisini bulacak.	The Pledge-1	2001
The Lord hasn 't come through yet.	Tanrı henüz bekleneni yapmadı.	The Pledge-1	2001
Closed!	Kapalı!	The Pledge-1	2001
l'm closed!	Kapalıyız!	The Pledge-1	2001
Yeah, all right, all right.	Peki, tamam, tamam.	The Pledge-1	2001
Woman, what has happened to you? Come in.	Kadın, sana ne oldu böyle? Gel içeri.	The Pledge-1	2001
Sorry. . . .	Üzgünüm...	The Pledge-1	2001
My ex l was just so scared. He was gonna kill me!	Eski... Çok korkmuştum. Beni öldürecekti!	The Pledge-1	2001
And you being a cop! Where's Chrissy?	Ve senin polis olman! Chrissy nerede?	The Pledge-1	2001
She's in the car! No, no, l got it.	Arabada! Tamam, tamam, anladım.	The Pledge-1	2001
She's okay, he didn't touch her. He didn't touch her, he didn't. . . .	O iyi, ona dokunmadı. Ona dokunmadı, dokunmadı...	The Pledge-1	2001
With a restraining order, he's still gonna beat me up.	Yaklaşma yasağı çıksa bile beni yine de dövecek.	The Pledge-1	2001
They put him in jail and he can't pay child support payments.	Sonra onu hapse atarlar ve nafaka ödeyemez.	The Pledge-1	2001
That's why he's beating me up to begin with.	Bu yüzden beni döverek başlıyor işe.	The Pledge-1	2001
All right, this might. . . .	Tamam, bu biraz...	The Pledge-1	2001
All right, that's okay now.	Tamam, şimdi sorun yok.	The Pledge-1	2001
Hold still for a minute because this one might sting a little, okay?	Bir dakika kıpırdamadan dur çünkü bu biraz yakabilir, tamam mı?	The Pledge-1	2001
Just hold still.	Hiç kıpırdama.	The Pledge-1	2001
Right here, that's it.	Tam burası, bu kadar.	The Pledge-1	2001
All right, all right, okay.	Geçti, geçti, tamam.	The Pledge-1	2001
The eye looks okay.	Göz, tamam gibi görünüyor.	The Pledge-1	2001
You might want to think about getting a stitch on that lip.	Bu dudağına dikiş attırmayı düşünmen gerekebilir.	The Pledge-1	2001
l'm gonna miss that half tooth of yours.	Yarım dişini özleyeceğim.	The Pledge-1	2001
l'll drink out of this side for a while.	Bir süre bu taraftan içerim.	The Pledge-1	2001
All things considered. . .	Olanları düşünürsek...	The Pledge-1	2001
. . .l think it might be best if you and your girl. . .	...en iyisi sen ve kızının bir süre...	The Pledge-1	2001
. . .stayed out here with me for a while.	...burada benim yanımda kalmanız.	The Pledge-1	2001
lt's not why l came. Hear me out.	Buraya bunun için gelmedim. Beni iyice dinle.	The Pledge-1	2001
No strings attached, no obligations.	Kural yok, zorlama yok.	The Pledge-1	2001
But l've seen these things go from bad to worse.	Ama bunun gibi kötüden betere giden durumlar gördüm.	The Pledge-1	2001
l've got more rooms out here than l know what to do with.	Burada ne yapacağımı bilemediğim kadar oda var.	The Pledge-1	2001
l wouldn't ask anything of you.	Sizden hiçbir şey istemem.	The Pledge-1	2001
Except maybe help out around the station. . .	Belki arada bir istasyonda...	The Pledge-1	2001
. . .every once in a while, when you're feeling better.	...biraz yardım, tabii kendini iyi hissettiğinde.	The Pledge-1	2001
Just think about it.	Düşün bir kere.	The Pledge-1	2001
Mine's up here at the top. . . .	Benimki burada yukarıda...	The Pledge-1	2001
Mommy, this house is so big!	Anne, bu ev kocaman!	The Pledge-1	2001
You got a whole new one, right? Yeah	Yeni tam bir tanen var, değil mi? Evet...	The Pledge-1	2001
ls it real?	Gerçek mi?	The Pledge-1	2001
lt's not real. lt's called a cap. Oh.	Gerçek değil. Takma deniyor. Oo.	The Pledge-1	2001
in front! It appears that they're playing very cautiously.	...önde! Görünüşe göre oldukça dikkatli oynuyorlar.	The Pledge-1	2001
Is that because it's a big game? The last time these two teams	Büyük bir maç olduğu için olabilir mi? Bu takımın en son...	The Pledge-1	2001
Pass to Murphy, in the net! Backhand deflected by Jackson.	Murhpy'ye bir pas, Ters vuruş Jackson tarafından karşılanıyor.	The Pledge-1	2001
Another backhand	Bir ters vuruş daha...	The Pledge-1	2001
Nice snowman you got going there.	Güzel bir kardan adam yapmışsın.	The Pledge-1	2001
Does he have a name?	Bir adı var mı?	The Pledge-1	2001
Should l guess?	Tahmin edeyim mi?	The Pledge-1	2001
lf l guess, will you tell me yours?	Tahmin edersem, kendi adını söylecek misin?	The Pledge-1	2001
He looks cold. Want to put my hat on him?	Üşümüş görünüyor. Şapkamı ona vermemi ister misin?	The Pledge-1	2001
Has your mommy talked to you about the Word?	Annen sana "Kelime"den bahsetti mi?	The Pledge-1	2001
Do you know what l mean?	Demek istediğimi anlıyor musun?	The Pledge-1	2001
Merry Christmas, Chrissy. Merry Christmas.	Mutlu Noeller, Chrissy. Mutlu Noeller.	The Pledge-1	2001
How was it? Good.	Nasıl geçti? Güzel.	The Pledge-1	2001
''She knew the mole would never permit her to leave his side.	Köstebeğin kendi yanından ayrılmasına asla izin vermeyeceğini biliyordu.	The Pledge-1	2001
She wept as she felt the warmth upon her face. . .	Yüzünün üstündeki sıcaklığı hissettikçe ağladı...	The Pledge-1	2001
. . .and made ready to go back. . . .	...ve geri dönmek için hazırlandı...	The Pledge-1	2001
Then suddenly, above the hill, she heard a shower of notes. . .	Sonra aniden, tepenin üzerinde, bir nota sağnağı duydu...	The Pledge-1	2001
. . .a glorious morning song. She looked up. . .	...harikulade bir sabah şarkısı. Yukarıya baktı...	The Pledge-1	2001
. . .and there was the swallow.	...ve kırlangıç oradaydı.	The Pledge-1	2001
She told the bird how she disliked. . .	Kuşa, çirkin köstebek ile evlenip...	The Pledge-1	2001
. . .having to marry the ugly mole and live deep down under the earth. . .	...yerin altında yaşamak zorunda kalması gerektiğini ve bir daha güneşi...	The Pledge-1	2001
. . .where the sun never shone.	...göremeyecek olmaktan hoşlanmadığını anlattı.	The Pledge-1	2001
She couldn't help crying at the thought.	Bunu düşününce ağlamaktan kendini alamadı.	The Pledge-1	2001
'The cold winter will soon be here,' said the swallow.	"Soğuk kış yakında burada olur.", dedi kırlangıç.	The Pledge-1	2001
'l'm going far away to the warm countries. Will you come with me?	Ben uzaklara, sıcak ülkelere gidiyorum. Benimle gelir misin?	The Pledge-1	2001
You can sit on my back. Just tie yourself on with your sash. . .	Sırtıma oturabilirsin. Kuşağınla kendini bağlaman yeterli...	The Pledge-1	2001
. . .and we'll fly from the ugly mole and his dingy house. . .	...ve bu çirkin köstebek ve bu köhne evden...	The Pledge-1	2001
. . .far away, across the mountains. . .	...uzaklara, dağların arasından...	The Pledge-1	2001
. . .to the warm countries. . .	...sıcak ülkelere uçalım...	The Pledge-1	2001
. . .where the sun shines more brightly than it does here. . .	...güneşin buradan daha çok parladığı...	The Pledge-1	2001