Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169057

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What? You should be over closer.	Ne? Daha yakında olmalısın.	The Pledge-1	2001
Jerry, we got a whole SWAT team out here doing you a big favor.	Jerry, burada sana büyük bir iyilik yapan tam bir SWAT takımı var.	The Pledge-1	2001
Just stay where you are.	Sadece olduğun yerde kal.	The Pledge-1	2001
Snipers, recheck your fields of fire.	Keskin nişancılar, görüş alanlarınızı bir kez daha kontrol edin.	The Pledge-1	2001
Jerry? He's coming.	Jerry? O geliyor.	The Pledge-1	2001
l'm fine, Stan.	Ben iyiyim, Stan.	The Pledge-1	2001
You're very thirsty today, aren't you?	Bugün çok susadın, değil mi?	The Pledge-1	2001
Where did you hide them chocolates?	Çikolataları nereye sakladın, Oliver?	The Pledge-1	2001
Oh, there's some porcupines.	Ooh, işte burada biraz kirpi varmış.	The Pledge-1	2001
l'm just gonna go down to the water for a minute.	Biraz suya ineceğim.	The Pledge-1	2001
ls this guy really coming?	Jerry, bu adam gerçekten gelecek mi?	The Pledge-1	2001
Jerry's coming towards you now.	Strom, Jerry şu anda sana doğru geliyor.	The Pledge-1	2001
l got him. What the hell's he doing? Jesus Christ, l have no idea.	Gördüm. Ne halt ettiğini zannediyor? Yüce Tanrım, hiçbir fikrim yok.	The Pledge-1	2001
This may have been a mistake.	Bu bir hata olabilir, Stan.	The Pledge-1	2001
Hold him, l'll be right there.	Onu bırakmayın, hemen geliyorum.	The Pledge-1	2001
He had big, big eggs and. . . .	Büyük, büyük yumurtaları vardı ve...	The Pledge-1	2001
So he went up to the eggs, and it started shaking.	Yani yumurtalara gitti ve ortalık titremeye başladı.	The Pledge-1	2001
Jerry? Okay, guys. Hold your positions.	Jerry? Tamam, çocuklar. Yerinizde kalın.	The Pledge-1	2001
We're out of position.	Konumumuzu kaybettik.	The Pledge-1	2001
Jerry, l got eight guys out here, hung up, doing you a big favor.	Jerry, burada sekiz adamım var, hepsi sana büyük bir iyilik yapmak için bekliyor.	The Pledge-1	2001
You don't know what you're fucking dealing with here.	Burada neyle uğraştığınızdan haberiniz yok.	The Pledge-1	2001
You understand? You don't know what you're dealing with here.	Anladınız mı? Burada neyle uğraştığınızı bilmiyorsunuz.	The Pledge-1	2001
This guy is real, and l know it.	Bu adam gerçek ve ben bunu biliyorum.	The Pledge-1	2001
There's no Wizard, Jerry.	Büyücü yok, Jerry.	The Pledge-1	2001
We got our man a year and a half ago. Toby Wadenah.	Adamımızı bir buçuk sene önce yakaladık. Toby Wadenah.	The Pledge-1	2001
You're making this real difficult for me.	İşi iyice zorlaştırıyorsun.	The Pledge-1	2001
What, Stan?	Ne dedin, Stan?	The Pledge-1	2001
We're calling it quits.	Operasyonu bitiriyoruz.	The Pledge-1	2001
lt's over. That's it.	Bitti. Buraya kadar.	The Pledge-1	2001
Okay, Stan.	Pekala, Stan.	The Pledge-1	2001
You do what you gotta do.	Ne yapman gerekiyorsa onu yap.	The Pledge-1	2001
l'll do what l gotta do.	Ben de ne yapmam gerekiyorsa onu yapacağım.	The Pledge-1	2001
Just when you leave, don't compromise this operation.	Ayrıldığın zaman, operasyonu tehlikeye atma da.	The Pledge-1	2001
He's staying, so do your best not to engage the girl.	Jerry burada kalıyor, bu yüzden kızı oyalamamak için elinizden geleni yapın.	The Pledge-1	2001
Okay, guys. We are pulling out.	Pekala, çocuklar. Çekiliyoruz.	The Pledge-1	2001
l want you to know l have to tell the mother.	Annesine söylemek zorunda olduğumu bilmeni istiyorum.	The Pledge-1	2001
You should've known Jerry 20 years ago.	Jerry'yi 20 yıl önce tanımalıydın.	The Pledge-1	2001
Just, it's. . . .	Sadece, bu...	The Pledge-1	2001
lt's just sad.	Bu çok üzüntü verici.	The Pledge-1	2001
He's become a drunk and a clown.	Şimdi ise bir sarhoş ve palyaço.	The Pledge-1	2001
Fucking clown.	Kahrolası bir palyaço.	The Pledge-1	2001
Oh, my God, baby!	Aman Tanrım, bebeğim!	The Pledge-1	2001
Mommy, no. No, let's go. No!	Anne, hayır. Hayır, gidelim. Hayır!	The Pledge-1	2001
Chrissy, stop it! Let's go.	Chrissy, kes şunu! Haydi gidelim.	The Pledge-1	2001
Get in the car. l want my doll	Arabaya bin. Bisikletimi ve bebeğimi...	The Pledge-1	2001
Damn it, go!	Kahrolası, git!	The Pledge-1	2001
Get in the car, now.	Arabaya bin, hemen.	The Pledge-1	2001
l want my bike!	Bisikletimi istiyorum!	The Pledge-1	2001
You fucking bastard, Jerry.	Seni kahrolası piç kurusu, Jerry.	The Pledge-1	2001
How could you do it to Chrissy?	Bunu Chrissy'ye nasıl yapabildin?	The Pledge-1	2001
Why would you do it to her?	Bunu ona neden yaptın?	The Pledge-1	2001
She's 8 years old, Jerry!	8 yaşında o, Jerry!	The Pledge-1	2001
She's only 8 years old!	Daha 8 yaşında!	The Pledge-1	2001
She could have been killed!	Öldürülebilirdi!	The Pledge-1	2001
Fucking. . .	Seni kahrolası...	The Pledge-1	2001
. . .bastard!	...piç kurusu!	The Pledge-1	2001
Fucking crazy.	Kahrolası kaçık.	The Pledge-1	2001
Why were you pretending. . .	Peki neden onu seviyor ve...	The Pledge-1	2001
. . .that you loved her and we were starting this life together?	...birlikte yaşayacakmışız gibi davranıyordun?	The Pledge-1	2001
Fucking bastard.	Kahrolası piç kurusu.	The Pledge-1	2001
You're fucking crazy.	Sen kahrolası bir kaçıksın.	The Pledge-1	2001
Oh, boy. This was a bad one.	Aman, Tanrım. Bu kötü olmuş.	The Pledge-1	2001
She said it.	O söyledi.	The Pledge-1	2001
with some precipitation in the Central Valley.	...Merkez Vadi hafif yağmurlu.	The Pledge-2	2001
Reno area, a little milder. Looking like a low 37 degrees...	Reno meydanı biraz daha ılık. En düşük, yaklaşık 37 derece...	The Pledge-2	2001
...and a high at 42.	...ve en yüksek 42.	The Pledge-2	2001
The low pressure system continues into the Sierras.	Sierralar'da alçak basınç devam etmekte.	The Pledge-2	2001
We've got some snow flurries at times down at about 5000 feet.	2000 metrede hafif kar yağışı bekliyoruz.	The Pledge-2	2001
We'll see some hazy sunshine in the morning.	Bulutlu bir hava ile güne merhaba diyeceğiz.	The Pledge-2	2001
Yo, Mick.	Bekle, Mick.	The Pledge-2	2001
Good morning. Jerry.	Günaydın. Jerry.	The Pledge-2	2001
There you are. Morning.	İşte buradasın. Günaydın.	The Pledge-2	2001
Plug that fridge back in. I thought it was going with you.	Buzdolabını geri tak. Seninle birlikte gidiyor sanmıştım.	The Pledge-2	2001
I put everything in boxes. Everything except your pictures.	Her şeyi kutulara koydum. Fotoğrafların hariç her şeyi.	The Pledge-2	2001
Every time I pack pictures, something gets broken and I get blamed.	Ne zaman fotoğrafları toplasam, bir şeyler kırılıyor ve ben suçlanıyorum.	The Pledge-2	2001
So you can do that yourself.	Bunu kendin de yapabilirsin.	The Pledge-2	2001
Don't forget lunch with the lieutenant.	Teğmenle olan öğlen yemeğini unutma. 13.30.	The Pledge-2	2001
It's at 1 :30. At the Luau.	13.30'da. Luau'da.	The Pledge-2	2001
It's at 1 :30 at the Luau.	13.30'da Luau'da.	The Pledge-2	2001
Thank you, Jean.	Teşekkürler, Jean.	The Pledge-2	2001
I'm out here if you need me.	İhtiyacın olursa buralardayım.	The Pledge-2	2001
Driver of the yellow car, Reno police. No more parking on the street today.	Sarı aracın sürücüsü, Reno Polisi. Sokakta bugün park yasak.	The Pledge-2	2001
Come on, Stan, you're late.	Haydi, Stan, geç kaldın.	The Pledge-2	2001
I saw you parking on the street. You saw that?	Seni sokağa park ederken gördüm. Gördün mü?	The Pledge-2	2001
Hey, Larry. You outlasted me.	Hey, Larry. Benden çok yaşa.	The Pledge-2	2001
Hey, thanks for coming.	Geldiğiniz için teşekkürler.	The Pledge-2	2001
Good to see you. Thanks. Congratulations.	Seni görmek güzel. Tebrikler.	The Pledge-2	2001
Isn't that smart?	Şık değil mi?	The Pledge-2	2001
Thank you. Thank you.	Teşekkürler. Sağ olun.	The Pledge-2	2001
Knowing you like we do, Jerry...	Bundan hoşlanacağını bilerek, Jerry...	The Pledge-2	2001
...we thought it was time you got that marlin...	...düşündük ki yıllardır hayalini kurduğun...	The Pledge-2	2001
...you been dreaming about for all these years.	...kılıçbalığını yakalama zamanı geldi.	The Pledge-2	2001
So the whole department, officers, staff...	Ve de bütün bölüm, memurlar, görevliler...	The Pledge-2	2001
...volunteers, everybody, we all pooled our nickels together...	...gönüllüler, herkes ceplerimizdeki üç beş kuruşu birleştirdik...	The Pledge-2	2001
...and got you this ticket.	...ve sana bu bileti aldık.	The Pledge-2	2001
It's supposed to be the best marlin fishing in Baja.	Burası, bütün Baja'daki, en iyi kılıçbalığı avlama yeri olarak kabul ediliyor.	The Pledge-2	2001
So go catch a big one for us, Jer.	Git bize büyük bir tane yakala, Jer.	The Pledge-2	2001
Gee.	Aman Tanrım.	The Pledge-2	2001
Appreciation all around.	Herkese minnettarlığımı sunuyorum.	The Pledge-2	2001
What can I say? You shouldn't have.	Ne diyebilirim? Yapmamalıydınız.	The Pledge-2	2001