Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169058

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you did...	Fakat yaptığınız şey...	The Pledge-2	2001
...and it hits me deep.	...beni derinden etkiledi.	The Pledge-2	2001
I'm going back to the station. Get Becker County on the phone.	Merkeze geri dönüyorum. Becker Valiliği'ni bağlayın.	The Pledge-2	2001
You should go on. It'll be dark when we get there.	Gitmelisin. Oraya vardığımızda hava kararmış olacak.	The Pledge-2	2001
Juvenile homicide. Becker County.	Çocuk cinayeti. Becker Bölgesi.	The Pledge-2	2001
Possible sexual assault. Little girl.	Muhtemel cinsel taciz. Küçük kız.	The Pledge-2	2001
The locals aren't handling it?	Yereller halletmiyor mu?	The Pledge-2	2001
Our hard core crime unit assists that jurisdiction now.	Olaya, artık cinayet masası bakıyor.	The Pledge-2	2001
Jerry, for Chris sake, you're retiring.	Jerry, Tanrı aşkına, emekli oluyorsun.	The Pledge-2	2001
I still got six more hours.	Daha altı saatim var.	The Pledge-2	2001
As far as I'm concerned, you're gone. It's Krolack's case.	Bana kalırsa, bunda yoksun. Krolack'ın davası.	The Pledge-2	2001
He's in charge, his call. It's fine with me.	Yetkili o, onun görevi. Bana göre hava hoş.	The Pledge-2	2001
If you want to leave your own party. My coat's upstairs.	Eğer kendi partini terk etmek istiyorsan? Paltom üst katta.	The Pledge-2	2001
Good evening. Elena Ryan, just outside of Reno.	İyi akşamlar. Elena Ryan, Reno'nun hemen dışındayım.	The Pledge-2	2001
Behind, you have the crime scene...	Arkamda, olay mahalini görüyorsunuz...	The Pledge-2	2001
...where the body of a young girl has just been found.	...küçük bir kızın cesedinin henüz bulunduğu yeri.	The Pledge-2	2001
And we have emergency vehicles coming in and out of here.	Ve kurtarma araçları gelip gidiyor.	The Pledge-2	2001
We have state troopers, we have Reno police.	Eyalet jandarmaları, Reno polisi, hepsi burada.	The Pledge-2	2001
Bruising and lacerations evident on the interior of both thighs.	Her iki baldırın iç tarafında belirgin çürük ve yırtık.	The Pledge-2	2001
Bruising and possible wrist fractures due to restraints.	Çürük ve karşı koymadan kaynaklanan muhtemel bilek kırığı.	The Pledge-2	2001
Neck slashed.	Boğazı kesilmiş.	The Pledge-2	2001
Did you get her age in there?	Yaşını bulabildiniz mi?	The Pledge-2	2001
She was a second grader. I guess about 7 1/2, 8.	İkinci sınıf öğrencisiymiş. Sanırım yedi buçuk veya sekiz.	The Pledge-2	2001
Coupled with signs of lividity...	Solgun cilt rengine de bakılırsa...	The Pledge-2	2001
...all indications are she wasn't moved from place of death.	...bütün işaretler cesedin cinayet mahalinden taşınmadığını gösteriyor.	The Pledge-2	2001
We checked the entire perimeter.	Bütün çevreyi kontrol ettik.	The Pledge-2	2001
Even with the snow, this path's the only way in or out.	Kar yağsa bile, tek giriş ve çıkış burası.	The Pledge-2	2001
Why the fuck are you standing on it? Oh, I'm sorry.	Ne halt yemeye orada duruyorsun peki? Oh, özür dilerim.	The Pledge-2	2001
and other weather related contamination....	...ve diğer hava kaynaklı kirlenme...	The Pledge-2	2001
Whose fucking pen is this?	Bu kahrolası kalem kimin?	The Pledge-2	2001
Oh, Jesus, that's It's mine. Pardon me.	Aman Tanrım, o... Benim. Pardon.	The Pledge-2	2001
Any sign of a weapon?	Bir silah izi var mı?	The Pledge-2	2001
No, but, I mean, a knife like that, you could chuck it pretty far.	Hayır, ama, yani, böyle bir bıçak, çok daha ileri fırlatılabilirdi.	The Pledge-2	2001
Assuming it was a knife. How long before you can wrap this up?	Bıçak olduğunu farz edersek. İşiniz daha ne kadar sürer?	The Pledge-2	2001
Couple more minutes.	Birkaç dakika daha.	The Pledge-2	2001
I'll let the coroner know he can pick her up.	Sorgu yargıcına onu alabileceğini haber vereceğim.	The Pledge-2	2001
The buttons.	Düğmeler.	The Pledge-2	2001
Have the lab guys check for prints on the buttons...	Laboratuvardakiler, düğmelerdeki...	The Pledge-2	2001
...on both the coat and the dress.	...paltodaki ve elbisedeki izleri araştırsın.	The Pledge-2	2001
Strom, secure all the buttons for lab work...	Strom, kızı götürmeden önce...	The Pledge-2	2001
...before you move her out.	...inceleme için bütün düğmeleri topla.	The Pledge-2	2001
Guys, get the buttons. Let's go, big guy.	Çocuklar, düğmeleri alın. Gidelim, koca adam.	The Pledge-2	2001
What about the little girl's parents?	Peki ya küçük kızın ailesi?	The Pledge-2	2001
Duane and Margaret Larsen.	Duane ve Margaret Larsen.	The Pledge-2	2001
They got a turkey farm 10 miles from here.	Buradan 10 mil uzakta hindi çiftlikleri var.	The Pledge-2	2001
Good people. Go ahead and pick her up now.	İyi insanlar. Durma da kızı kaldır hemen.	The Pledge-2	2001
Have you interviewed them? No.	Onlarla görüştün mü? Hayır.	The Pledge-2	2001
We haven't told them yet.	Henüz onlara söylemedik.	The Pledge-2	2001
None of us knew what to say.	Hiçbirimiz ne söyleyeğimizi bilemedik.	The Pledge-2	2001
Nobody told the little girl's parents.	Kimse küçük kızın ailesine haber vermemiş.	The Pledge-2	2001
Is this the little boy right here? Yeah.	Haber veren çocuk bu mu? Evet.	The Pledge-2	2001
Evening, son.	İyi akşamlar, evladım.	The Pledge-2	2001
Chilly out here, isn't it?	Hava amma da soğumuş, öyle değil mi?	The Pledge-2	2001
Take him to your station. I'll talk to him there.	Merkeze götürün. Orada konuşurum.	The Pledge-2	2001
Right. Anything on the suspect or his truck?	Pekala. Şüpheli veya kamyoneti hakkında bir bilgi var mı?	The Pledge-2	2001
Highway Patrol got anything?	Otoban devriyesi bir şey bulmuş mu?	The Pledge-2	2001
Todd said he put it out there.	Todd bir tane gönderdiklerini söyledi.	The Pledge-2	2001
It's out statewide, and I got Highway Patrol on it.	Olay bütün eyaleti kapsıyor, üzerinde çalışan bir de Otoban Devriyem var.	The Pledge-2	2001
Now, who's gonna tell the parents?	Şimdi, aileye kim haber verecek?	The Pledge-2	2001
Does anybody here know them?	Burada onları tanıyan birisi var mı?	The Pledge-2	2001
I got one of my deputies, but he'd rather not.	Bir vekil tanıdığım var, ama tanımasa daha iyi.	The Pledge-2	2001
He'd rather not.	Tanımasa daha iyi.	The Pledge-2	2001
Most Wednesdays, Ginny stays in town...	Çoğu Çarşamba, Ginny müzik dersleri için...	The Pledge-2	2001
...for music lessons with my mother.	...annemin yanında şehirde kalır.	The Pledge-2	2001
But when she's behind on her homework...	Ama ödevleri olduğunda...	The Pledge-2	2001
...she comes straight home.	...doğruca eve gelir.	The Pledge-2	2001
So her grandmother would've assumed that she came home?	Yani, büyükannesi onun eve geldiğini düşünmüş olmalı.	The Pledge-2	2001
We always let Ginny....	Her zaman Ginny'ye izin...	The Pledge-2	2001
Pastor Holcomb's on his way over. Thank you.	Pastor Holcomb yolda. Teşekkürler.	The Pledge-2	2001
Would you mind not smoking in the house, please?	Mümkünse evin içinde sigara içmeyin, lütfen.	The Pledge-2	2001
There can't be such a devil.	Böyle bir cani olamaz.	The Pledge-2	2001
There are such devils.	Böyle caniler var.	The Pledge-2	2001
I don't think that's a good idea, Mr. Larsen.	Bence bu iyi bir fikir değil, Bay Larsen.	The Pledge-2	2001
I know what I'm saying might sound cruel...	Biliyorum, söylediğim acımasızca gelebilir...	The Pledge-2	2001
...but I think it's better if you don't go to your Ginny now.	...ama bence Ginny'nize şimdi gitmeseniz daha iyi olur.	The Pledge-2	2001
Why would it be better for me not to see my daughter?	Kızımı şimdi görmemem neden daha iyi olsun ki?	The Pledge-2	2001
Why would that be better?.	Neden daha iyi olsun?	The Pledge-2	2001
Because we hardly dared to look ourselves.	Çünkü, biz bile bakacak cesareti ancak buluyoruz.	The Pledge-2	2001
You can go to your Ginny tomorrow evening.	Ginny'nize yarın akşam gidebilirsiniz.	The Pledge-2	2001
Then there won't be anything that's....	O zamana hiçbir şey kalmayacak...	The Pledge-2	2001
What? She'll look like she fell asleep.	Ne? Uykuya dalmış gibi görünecek.	The Pledge-2	2001
We intend to find out, Mrs. Larsen.	Öğrenmek amacındayız, Bayan Larsen.	The Pledge-2	2001
Do you promise me that you will?	Bulacağınıza söz verir misin?	The Pledge-2	2001
Yes, Mrs. Larsen, I promise.	Evet, Bayan Larsen, söz veriyorum.	The Pledge-2	2001
By your soul's salvation?	Ruhunuzun kurtuluşu üzerine mi?	The Pledge-2	2001
Do you swear...	Ruhunuzun kurtuluşuna...	The Pledge-2	2001
...by your soul's salvation on this cross...	...kızımızın yaptığı bu hac üzerine...	The Pledge-2	2001
...made by the hands of our daughter?	...yemin eder misiniz?	The Pledge-2	2001
Yes, on my soul's salvation.	Evet, evet, ruhumun kurtuluşu üzerine.	The Pledge-2	2001
You've sworn by your salvation.	Kurtuluşun üzerine yeminlisiniz.	The Pledge-2	2001
We will pray.	Dua edeceğiz.	The Pledge-2	2001
Detective Black?	Dedektif Black?	The Pledge-2	2001
Looks like they got him.	Galiba onu yakalamışlar.	The Pledge-2	2001
Highway Patrol picked up a match on the truck with an Indian driver.	Otoban devriyesi, Kızıldereli şoförün eşkaline uyan birini yakalamış.	The Pledge-2	2001
I gave you a new headband, Toby. I know you lost yours.	Sana yeni bir saç bandı verdim, Toby. Kendininkini kaybettiğini biliyorum.	The Pledge-2	2001
Toby, I can't see your eyes, buddy.	Toby, gözlerini göremiyorum, dostum.	The Pledge-2	2001
You'll like this.	Bu hoşunuza gidecek.	The Pledge-2	2001
Toby, you've already served time for one charge of juvenile rape now.	Toby, daha önce reşit olmayan birine tecavüzden içeride yatmışsın.	The Pledge-2	2001
Statutory. The girl was 1 6 years old.	Reşitmiş. Kız 16 yaşındaymış.	The Pledge-2	2001
Toby, would you tell him that rape is rape?	Toby, tecavüzün gerçekten tecavüz olduğunu ona söyler misin?	The Pledge-2	2001