Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168979

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where's the bankbook?	Banka defteri nerde?	The Piano Teacher-1	2001
10,000 Schillings!	10,000 şilin!	The Piano Teacher-1	2001
Tell me, have you lost your mind?	Aklını mı kaçırdın sen?	The Piano Teacher-1	2001
Where's my grey Autumn suit?	Gri kışlık ceketim nerede?	The Piano Teacher-1	2001
I remember that talk show.	O talk show 'u hatırlıyorum..	The Piano Teacher-1	2001
The guy advocated fines for dog owners	Köpek sahiplerinin cezalandırılmasını savunuyordu.	The Piano Teacher-1	2001
whose dogs crap in the street.	köpekleri sokağa pislediği için.	The Piano Teacher-1	2001
The creep was defending the idea that women are inferior to men.	Kadınların erkeklerden aşağı olduğunu söylüyordu..	The Piano Teacher-1	2001
If you'd let me get a word in...	Konuşmama izin verseydin...	The Piano Teacher-1	2001
Who rattled your cage!	Kafesini kim açtı!	The Piano Teacher-1	2001
Should cut your hands off.	Ellerini kesmeli.	The Piano Teacher-1	2001
Beating your own mother!	3:29,793 Annene vurduğun için!	The Piano Teacher-1	2001
That frock was far too gaudy anyway.	Bu kıyafet çok gösterişli	The Piano Teacher-1	2001
At your age, you should know what suits you.	Senin yaşında, sana uyanları bilmelisin.	The Piano Teacher-1	2001
Can't you stop, you cow?	Duramaz mısın, seni inek?	The Piano Teacher-1	2001
Wasn't ruining that enough for you?	Onu yırtmak, senin için yeterli değil miydi?	The Piano Teacher-1	2001
I wish... What?	Keşke... Ne?	The Piano Teacher-1	2001
You daren't say it?	Söylemeye cesaretin yok mu?	The Piano Teacher-1	2001
Don't bother. I know what you wish.	Önemli değil. Ne istediğini biliyorum.	The Piano Teacher-1	2001
I could have had a heart attack from the agitation.	Bu yüzden kalp krizi geçirebilirdim.	The Piano Teacher-1	2001
If that's what you want, go ahead!	İstediğin buysa, devam et!	The Piano Teacher-1	2001
Stop it, Mama, you don't know what you're saying.	Yeter anne, ne dediğini bilmiyorsun.	The Piano Teacher-1	2001
There's a real hole here.	Burada gerçek bir delik var.	The Piano Teacher-1	2001
Here, too.	Burada da.	The Piano Teacher-1	2001
But why do you do these things?	Öyleyse neden hep böyle şeyler yapıyorsun? Ama neden yapıyorsun bunları?	The Piano Teacher-1	2001
Why do you do these things?	Neden bunları söylüyorsun?	The Piano Teacher-1	2001
I'm sorry. Truly sorry.	Üzgünüm. Gerçekten.	The Piano Teacher-1	2001
Let me look.	Bir bakayım..	The Piano Teacher-1	2001
That's how it is. We're a hot blooded family.	Biz böyleyiz. Ateşli bir aile.	The Piano Teacher-1	2001
Come on, stop crying.	Haydi ağlama artık.	The Piano Teacher-1	2001
We'll have a cup together. Okay?	Beraber içeriz, tamam mı?	The Piano Teacher-1	2001
Nothing in life comes free.	Hayatta hiçbir sey bedava değildir.	The Piano Teacher-1	2001
You'll just have to give more private lessons.	Bana biraz daha özel ders vermen gerekecek.	The Piano Teacher-1	2001
Your vanity must not stop us buying our apartment.	Açgözlülüğün bizi dairemizi satın almaktan alıkoymamalı.	The Piano Teacher-1	2001
You can't contradict me there.	Bana itiraz edemezsin.	The Piano Teacher-1	2001
I paid this month's instalment long ago, don't worry.	Bu ayın parasını çok önceden ödedim, merak etme.	The Piano Teacher-1	2001
In any case, the dress only cost 6,500.	Her şekilde, kıyafet sadece 6,500 şilin.	The Piano Teacher-1	2001
I'll pay the remainder back in tomorrow.	Sana yarın ödeyeceğim.	The Piano Teacher-1	2001
why someone of your standing slaps make up on	Neden senin gibi biri makyaj yapar.	The Piano Teacher-1	2001
and fritters money away	ve parasını modası geçecek	The Piano Teacher-1	2001
on frocks that will soon be out of fashion.	kıyafetlerle sokağa atar.	The Piano Teacher-1	2001
I'd be wearing that dress for years. The cut was so classical.	Bu elbiseyi yıllarca giyebilirdim. Kesimi çok klasik.	The Piano Teacher-1	2001
It was ageless.	Eskimezdi.	The Piano Teacher-1	2001
If memory serves me right,	Hafızam beni yanıltmıyorsa,	The Piano Teacher-1	2001
you used to have a dress just like it. Remember?	Buna benzer bir kıyafetin vardı. Hatırlıyor musun?	The Piano Teacher-1	2001
You must be dreaming.	Hayal görüyorsun.	The Piano Teacher-1	2001
It was a designer label. The finishing was remarkable.	Özel bir markaydı o. Kesimi dikkat çekiciydi.	The Piano Teacher-1	2001
It would have lasted forever.	Sonsuza kadar giyilebilirdi.	The Piano Teacher-1	2001
Do you still need the light?	Hala ışığa ihtiyacın var mı?	The Piano Teacher-1	2001
Did they really annoy you today?	Bugün seni çok mu sıktılar?	The Piano Teacher-1	2001
No more than usual.	Normalden fazla değil.	The Piano Teacher-1	2001
Did you have the Schober girl? Isn't Friday her day?	Schober gelmedi mi? Cuma onun günü değil mi?	The Piano Teacher-1	2001
Well?	Niye?	The Piano Teacher-1	2001
She's not untalented.	Yeteneksiz değil.	The Piano Teacher-1	2001
She has a surprising affinity for Schubert.	Schubert' e ilginç bir ilgisi var.	The Piano Teacher-1	2001
Schubert's your department, don't forget.	Schubert senin ilgi alanın, unutma.	The Piano Teacher-1	2001
That's not for you to say.	Bunu sen söyleyemezsin.	The Piano Teacher-1	2001
You're hardly a judge of what is my department musically.	Benim müzikal zevklerimi yargılaman zor.	The Piano Teacher-1	2001
If you want your pupils to have a career instead of you...	Öğrencilerinin senin yerine kariyer edinmesini istiyorsan...	The Piano Teacher-1	2001
No one must surpass you, my girl.	Kimse seni geçmemeli kızım.	The Piano Teacher-1	2001
Don't be dizzy...	Aptal olma...	The Piano Teacher-1	2001
Don't worry, Mama.	Endişelenme anne.	The Piano Teacher-1	2001
THE PIANO TEACHER	PIANO ÖĞRETMENİ	The Piano Teacher-1	2001
A little less pedal wouldn't go amiss.	Pedalı biraz daha az kullan.	The Piano Teacher-1	2001
It's not enough just to take your foot off.	Ayağını kaldırman yeterli değil.	The Piano Teacher-1	2001
A note may not be as long as it is written	Bir nota yazıldığı kadar uzun olmayabilir	The Piano Teacher-1	2001
and may not be marked as long as it should be held.	ve olması gerektiği kadar uzun işaretlenmemiş olabilir.	The Piano Teacher-1	2001
From the novel by ELFRIEDE JELINEK	ELFRIEDE JELINEK' in Romanından	The Piano Teacher-1	2001
"Dogs are barking,	"Köpekler havlıyor,	The Piano Teacher-1	2001
"Rattling their chains.	"Zincirlerini zorluyorlar.	The Piano Teacher-1	2001
"People are sleeping	"İnsanlar yataklarında	The Piano Teacher-1	2001
"In their beds."	"Uyuyorlar.''	The Piano Teacher-1	2001
Do you have no ear for what coldness is?	Soğuğun ne olduğunu duyamıyor musun?	The Piano Teacher-1	2001
Or maybe you're just sloppy?	Yoksa çok mu tembelsin?	The Piano Teacher-1	2001
And let go.	Bırak gitsin.	The Piano Teacher-1	2001
The music is not purely descriptive.	Müzik tamamen tasvir edici değildir.	The Piano Teacher-1	2001
And it's not drenched in indifference and sentimentality.	Farksızlık ve duygusallığa da kilitlenip kalmaz.	The Piano Teacher-1	2001
"In their beds."	"uyuyorlar."	The Piano Teacher-1	2001
A wrong note in Beethoven is better than bad interpretation.	Beethoven' da yanlış bir nota yanlış yorumdan iyidir.	The Piano Teacher-1	2001
You play only phrases.	Sen sadece cümleleri çalıyorsun..	The Piano Teacher-1	2001
Ignore the structure and you'll ruin the sonata.	Yapıyı göz ardı edersen sonatı mahvedersin.	The Piano Teacher-1	2001
Back to the top of the page.	Sayfanın başına dön.	The Piano Teacher-1	2001
I guessed you were for the recital.	Resitale hazırlandığını sanıyordum	The Piano Teacher-1	2001
Allow me to introduce...	Tanıtmama izin verin...	The Piano Teacher-1	2001
Professor, please, do come in.	Profesör, lütfen içeri gelin.	The Piano Teacher-1	2001
And your mother. Good evening.	Ve annen. İyi akşamlar.	The Piano Teacher-1	2001
You've met my nephew?	Yeğenimle tanıştınız mı?	The Piano Teacher-1	2001
I was about to introduce myself. My name's Walter Klemmer.	Kendimi tanıtmak üzereydim. Adım Walter Klemmer..	The Piano Teacher-1	2001
At the risk of seeming prosaic,	Abartılı görünmek pahasına,	The Piano Teacher-1	2001
after sampling spiritual nourishment of such quality,	bu kalitede bir duygusallık sergilendikten sonra,	The Piano Teacher-1	2001
I've organised, for the interval, a buffet	mola için, bir büfe hazırladım.	The Piano Teacher-1	2001
to sustain the artists	bütün sanatçılarımız için	The Piano Teacher-1	2001
and, I hope, for your pleasure, too.	ve tabii ki sizin için de.	The Piano Teacher-1	2001
My husband's very particular...	Kocam çok özel...	The Piano Teacher-1	2001
Excuse me, Auntie.	Özür dilerim, teyze.	The Piano Teacher-1	2001
Sorry to interrupt but I can't wait.	Kestiğim için üzgünüm ama bekleyemem.	The Piano Teacher-1	2001
I hope it's not too forward of me to kiss the hand	Umarım böyle Bach çalan bir eli öpmem	The Piano Teacher-1	2001
that plays such Bach.	çok cesur kaçmayacaktır.	The Piano Teacher-1	2001
You can stop now.	Şimdi durabilirsiniz.	The Piano Teacher-1	2001
Where do you get such unfashionable enthusiasm?	Bu kadar etkileyici bir heyecanı nasıl bulabiliyorsunuz?	The Piano Teacher-1	2001