Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm delighted the tradition of recitals lives on.	Resital geleneğinin yaşaması beni çok mutlu ediyor.	The Piano Teacher-1	2001
It was practically extinct.	Artık hiç kalmadı. Çok başarılıydı.	The Piano Teacher-1	2001
The masters die, then their music.	Büyük ustaların ölümünün ardından, müzikleri de ölüyor. Önce ustalar ölür. sonra da müzikleri.	The Piano Teacher-1	2001
People today only ever listen to pop or rock.	Bugünlerde insanlar sadece pop ya da rock dinliyor.	The Piano Teacher-1	2001
You're right. Families like this are no more.	Haklısınız. Böyle aileler çok azaldı.	The Piano Teacher-1	2001
Generations of laryngologists	Jenerasyonlar boyu uğraş	The Piano Teacher-1	2001
toiled over Beethoven's last quartets.	Beethoven' ın son notalarıyla tarih oldu.	The Piano Teacher-1	2001
Now, at best, academics stamp their feet in time	Şimdi en fazla akademisyenler	The Piano Teacher-1	2001
to the trumpety trumps of Bruckner.	Bruckner' in trampetleri ile tarihe not düşüyorlar.	The Piano Teacher-1	2001
Disdaining Bruckner is immature,	Bruckner' i göz ardı etmek, hazımsızlıktır.	The Piano Teacher-1	2001
Mr... Klemmer?	Bay... Klemmer?	The Piano Teacher-1	2001
Tell me, what enables you to talk about music so precociously?	Söyler misiniz, müzik hakkında nasıl bu kadar kesin konuşabiliyorsunuz?	The Piano Teacher-1	2001
Your Aunt said you studied...	Teyzeniz dedi ki...	The Piano Teacher-1	2001
Low voltage, professor. Low voltage.	Düşük voltaj, Profesör. Düşük voltaj.	The Piano Teacher-1	2001
It was made between 1620 and 1630 by Marcel Pichler.	1620 ile 1630 arasında Marcel Pichler tarafından yapıldı.	The Piano Teacher-1	2001
From Hallein. A rare piece.	Hallein'den. Nadir bir parça.	The Piano Teacher-1	2001
It is played	Bir çello	The Piano Teacher-1	2001
like a cello.	Gibi çalınır.	The Piano Teacher-1	2001
Its common name is leg viol or quinton.	Genelde "Viyolon Üstü" ya da "Kenton" diye adlandırılıyor. Kullanılan ismi, Quinton' dur.	The Piano Teacher-1	2001
Recently, I found a painting that exactly shows this instrument.	Geçenlerde, bu enstrümanı gösteren bir tablo buldum.	The Piano Teacher-1	2001
Not this type of instrument. I mean, specifically this instrument.	Bu tarz bir entrümanı değil, tam bu enstrümanı gösteren.	The Piano Teacher-1	2001
The painting depicts a concert of viole da gamba	Duke Augustus von Braunschweig Wolfenbuttel' in	The Piano Teacher-1	2001
at the court of Duke Augustus von Braunschweig Wolfenbüttel.	evinde verilen bir konseri resmediyordu.	The Piano Teacher-1	2001
Can I fetch you something? Not at all. Why?	Size birşey gösterebilir miyim? Pek değil. Neden?	The Piano Teacher-1	2001
It's fascinating.	Etkileyici.	The Piano Teacher-1	2001
Look at them.	Onlara bakın. Şunlara bakın.	The Piano Teacher-1	2001
Do they give a fig about the benefits of illness?	Hastalığın yararları ile ilgileniyorlar mı?	The Piano Teacher-1	2001
Have you read Adorno	Schumann' ın "Fantasia in C major"ındaki	The Piano Teacher-1	2001
on Schumann's Fantasia in C Major?	Adorno' yu okudunuz mu?	The Piano Teacher-1	2001
He talks of his twilight.	Alacakaranlığından bahseder.	The Piano Teacher-1	2001
It's not Schumann bereft of reason, but just before.	Henüz aklını kaybetmemiştir...	The Piano Teacher-1	2001
A fraction before.	tam bir bölüm önce.	The Piano Teacher-1	2001
He knows he's losing his mind.	Aklını kaybettiğini farketmiştir.	The Piano Teacher-1	2001
It torments him but he clings on, one last time.	Bu ona acı verir ama son bir kez dayanır.	The Piano Teacher-1	2001
It's being aware of what it means to lose oneself	Tam öncesinden. Tamamen kaybolmadan önce kendini kaybetmenin	The Piano Teacher-1	2001
before being completely abandoned.	nasıl birşey olduğunun farkına varmaktadır.	The Piano Teacher-1	2001
I'd say you are a good teacher.	İyi bir öğretmen olduğunuzu. söyleyebilirim.	The Piano Teacher-1	2001
You talk about things as if they were yours. It's rare.	Bunlardan kendinize aitmiş gibi bahsediyorsunuz. Bu nadiren olur.	The Piano Teacher-1	2001
And I think you know it.	Ve sanırım bunu biliyorsunuz.	The Piano Teacher-1	2001
Schubert and Schumann are my favourites, that's all.	Schubert ve Schumann' ı severim. Hepsi bu.	The Piano Teacher-1	2001
Since my father died completely mad in Steinhof asylum,	Babam Steinhof' ta tamamen delirerek öldüğü için,	The Piano Teacher-1	2001
I can talk easily about the twilight of the mind, can't I?	Siz de biliyorsunuzdur. aklın alacakaranlığından da bahsedebilirim, değil mi?	The Piano Teacher-1	2001
If you'd really prefer not to eat,	Gerçekten yemek istemiyorsanız,	The Piano Teacher-1	2001
perhaps you'd care for a drink of something?	birşeyler içmek isteyebilirsiniz.	The Piano Teacher-1	2001
I had to sing for my supper.	Şarkı söylemem gerekiyor...	The Piano Teacher-1	2001
Dr. Blonsky with his instrument fetish is such a bore.	Dr. Blonsky enstrümanıyla fetişst gibi..	The Piano Teacher-1	2001
Honestly,	Dürüstçe,	The Piano Teacher-1	2001
Klemmer, or whatever he's called, seems a bit of a leech?	Klemmer ya da adı neyse çok garip biri.	The Piano Teacher-1	2001
Walter studies at the Engineering School.	Walter, mühendislik okuyor.	The Piano Teacher-1	2001
But his musicality keeps up with technology,	Ama müziği, teknolojiyi takip ediyor	The Piano Teacher-1	2001
as you will understand when you listen to him play.	Çalışını görünce anlayacağınız gibi.	The Piano Teacher-1	2001
Over to you, Walter.	Sende, Walter.	The Piano Teacher-1	2001
My uncle exaggerates shamelessly.	Amcam utanmadan abartıyor.	The Piano Teacher-1	2001
After the professor's performance, I feel doubly amateur.	Profesörün performansından sonra kendimi iyice amatör hissetim.	The Piano Teacher-1	2001
I had intended to play for you Schönberg's Opus 33b,	Sizin için Schönberg' in Opus 33b' sini çalmayı,	The Piano Teacher-1	2001
so that my wrong notes might go unnoticed.	böylelikle yanlış notalarımın farkedilmeyeceğini düşünmüştüm.	The Piano Teacher-1	2001
Not very funny, I know.	Çok komik değil biliyorum.	The Piano Teacher-1	2001
But a discussion of Schubert and Schumann's madness	Ama Schubert ve Schumann' ın deliliği hakkında	The Piano Teacher-1	2001
left me deeply impressed.	bir konuşma beni derinden etkiledi.	The Piano Teacher-1	2001
I have decided to drop Schönberg	Schönberg'den vazgeçip,	The Piano Teacher-1	2001
for my favourite piece by Schubert:	Schubert' ten en sevdiğim parçayı:	The Piano Teacher-1	2001
The Scherzo from the Sonata in A Major.	Do Majör Sonat'ın Scherzo'su. Sonata in A Major' den Scherzo' yu çalmay karar verdim.	The Piano Teacher-1	2001
"...Dreaming of what they don't have, replenished of good and bad.	"...Sahip olmadıklarını düşleyerek, iyiden ve kötüden arındılar.	The Piano Teacher-1	2001
"And next morning, all flown away."	"ve ertesi sabah, hepsi uçup gitti."	The Piano Teacher-1	2001
And here, the mood switches to irony.	Ve burada mod ironi' ye döner.	The Piano Teacher-1	2001
D... D... D...	Re... Re... Re...	The Piano Teacher-1	2001
"So what? So what?	"Öyleyse? Öyleyse?	The Piano Teacher-1	2001
"They've had their pleasure."	"Zevklerini aldılar."	The Piano Teacher-1	2001
That's the obstinacy of the complacent middle class.	Bu orta sınıfın şikayetidir.	The Piano Teacher-1	2001
"And they hope that what they left behind	"Ve geride bıraktıklarının yastığın altında"	The Piano Teacher-1	2001
"Might be waiting for them on the pillows."	"onları beklediğini umdular."'	The Piano Teacher-1	2001
Anna says you may not let her play in the jubilee concert.	Anna, jubile konçertosunda çalmasına izin vermediğinizi söyledi.	The Piano Teacher-1	2001
I said a soloist needs more than talent.	Bir solistin yetenekten fazlasına ihtiyacı vardır..	The Piano Teacher-1	2001
She doesn't practice enough?	Yeterince çalışmıyor mu?	The Piano Teacher-1	2001
Only she can tell.	Bunu sadece o söyleyebilir.	The Piano Teacher-1	2001
She works 8 hours a day.	Günde 8 saat çalışıyor..	The Piano Teacher-1	2001
It's the end result that counts, not the hours.	Önemli olan sonuçtur, saatler değil.	The Piano Teacher-1	2001
For her, only music counts. Look at her.	Onun için sadece müzik önemli. Bakın ona	The Piano Teacher-1	2001
Schubert isn't a walk in the park.	Schubert çalmak kolay değildir. Schubert, parkta yürüyüş yapmaya benzemez.	The Piano Teacher-1	2001
I didn't say you wouldn't play.	Çalmayacağını söylemedim.	The Piano Teacher-1	2001
We'll see how you gel with the singer.	Şarkıcıyla nasıl çalacağını göreceğiz.	The Piano Teacher-1	2001
Excuse me, I have a rehearsal. Goodbye.	Özür dilerim, bir provam var . Hoşçakalın.	The Piano Teacher-1	2001
The Professor is right.	Profesör haklı.	The Piano Teacher-1	2001
Without total commitment, you won't get anywhere.	Tamamen kendini adamadan , bir yere varamayacaksın.	The Piano Teacher-1	2001
Wipe your nose. What do you look like?	Burnunu sil. Neye benziyorsun...	The Piano Teacher-1	2001
Your mother wants you to call her.	Annen onu aramanı istiyor.	The Piano Teacher-1	2001
I've only just arrived.	Daha yeni geldim.	The Piano Teacher-1	2001
I don't know. At least 3 hours.	Bilmiyorum, en az üç saat... Bilmiyorum. En az 3 saat..	The Piano Teacher-1	2001
In that case, I'll take a taxi.	O halde, taksi tutarım.	The Piano Teacher-1	2001
Can we play the trill the same? I'll start on the upper note.	Aynı şekilde çalabilirmiyiz? Ben yüksek notayla başlayacağım.	The Piano Teacher-1	2001
"Bark me away, you waking dogs,	"Havlayın bana, köpekler,	The Piano Teacher-1	2001
"Don't let me rest in the sleeping hours!	"Gece uyumama izin vermeyin!" "Uyku saatlerinde dinlenmeme izin vermeyin!	The Piano Teacher-1	2001
"I've reached the end of dreams.	"Rüyaların sonuna eriştim.	The Piano Teacher-1	2001
"What will I do amongst the sleepers?	"uyuyanların arasında ne yapacağım?	The Piano Teacher-1	2001
"I've reached the end of dreams.	"Rüyaların sonuna eriştim,	The Piano Teacher-1	2001
"What will I do amongst the sleepers?"	"uyuyanların arasında ne yapacağım?"	The Piano Teacher-1	2001
Professor Kohut?	Profesör Kohut?	The Piano Teacher-1	2001
At the Conservatory, no one interrupts lessons.	Konservatuar' da kimse dersleri bölmez.	The Piano Teacher-1	2001
I apologise. I am very sorry	Özür dilerim, çok üzgünüm.	The Piano Teacher-1	2001
but I wanted to come to you rather than ask just anybody.	Ama başka birine soracağıma size gelmeyi tercih ettim.	The Piano Teacher-1	2001