Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168962

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I want to catch some fish.	Ben de biraz balık tutmak istiyorum.	The Perfect Storm-1	2000
Want to yank my site, you go ahead.	Beni uzaklaştırmak istiyorsan, hiç durma.	The Perfect Storm-1	2000
Murph. Hey, skip.	Murph! Hey, Skip.	The Perfect Storm-1	2000
What are you doing out here? Get in there. Get drunk.	Murph, orada ne yapıyorsun? İçeri gir ve sarhoş ol.	The Perfect Storm-1	2000
Waiting on my ex...	Eski karımla...	The Perfect Storm-1	2000
...and my son.	...oğlumu bekliyorum.	The Perfect Storm-1	2000
Give him lots of hugs and kisses tonight.	Bu gece benim için ona sıkı sıkı sarıl ve bol bol öpücük ver.	The Perfect Storm-1	2000
You don't gotta remind me to do that, skip.	Bunu bana hatırlatmana gerek yok, Skip.	The Perfect Storm-1	2000
Ladies, you're looking fine. How you doing?	Bayanlar, bu akşam güzel görünüyorsunuz. Nasılsınız?	The Perfect Storm-1	2000
Can I buy you a drink? What, what, what?	Size bir içki ısmarlıyayım? Ne, ne?	The Perfect Storm-1	2000
Isn't it past your bedtime?	Quentin, uyku zamanın geçmedi mi?	The Perfect Storm-1	2000
Bugs, how you making out?	Bugs, kadınları tavlayabildin mi?	The Perfect Storm-1	2000
I don't know. Maybe I smell like fish.	Bilmiyorum ama galiba balık kokusu alıyorum.	The Perfect Storm-1	2000
You need a new deodorant. Maybe I need a new face.	Yeni bir deodorant alsan daha iyi. Belki de yeni bir yüze ihtiyacım var.	The Perfect Storm-1	2000
Frickin' Alfred Pierre.	Aman Tanrım. Garip Alfred Pierre!	The Perfect Storm-1	2000
They were upstairs, they come down, a little refreshment.	Yukarıdaydılar. Aşağıya inip, birşeyler içtiler.	The Perfect Storm-1	2000
Now they're going back up again.	Şimdi tekrar yukarıya çıkıyorlar.	The Perfect Storm-1	2000
Half an hour ago, they shook the lamps over the bar.	Yarım saat önce barın tepesindeki avizeleri salladılar.	The Perfect Storm-1	2000
Last time she brought her sister. You should've seen the lamps then.	Geçen sefer kızkardeşini getirdi. Sallantıyı o zaman görmeliydin.	The Perfect Storm-1	2000
How do he do it, mon?	Bunu nasıl yaptı?	The Perfect Storm-1	2000
I think he's fishin' with a longer pole, Bugs.	Üzgünüm ama galiba daha uzun bir direkle avlanıyor, Bugs.	The Perfect Storm-1	2000
What happened?	Hey, ne oldu?	The Perfect Storm-1	2000
They had a sale on kids' shoes at Ames.	Ames'te çocuk ayakkabılarında indirim yapmışlar.	The Perfect Storm-1	2000
So you want to have a drink?	Gelip birşeyler içmek ister misin?	The Perfect Storm-1	2000
Come on, Debra.	Haydi.	The Perfect Storm-1	2000
What do you say, for old times' sake?	Ne dersin? Eski günlerin hatırına olmaz mı?	The Perfect Storm-1	2000
It was the old times that killed us.	Bizi o eski günler ayırdı, canım.	The Perfect Storm-1	2000
Is that what it was?	Öyle mi oldu?	The Perfect Storm-1	2000
I'm a little short. It wasn't exactly a slammer.	Biraz dardayım. Pek karlı bir iş olmadı.	The Perfect Storm-1	2000
Half for you.	Yarısı senin.	The Perfect Storm-1	2000
Yeah, I'm working.	Evet. Ben çalışıyorum.	The Perfect Storm-1	2000
Want to come with your daddy?	Babanla gelmek ister misin?	The Perfect Storm-1	2000
Shoot some pool?	Bilardo oynarız.	The Perfect Storm-1	2000
Have a drink?	Birşeyler içeriz.	The Perfect Storm-1	2000
Just bring him home in an hour.	Bir saat sonra eve getir. Peki.	The Perfect Storm-1	2000
Good shot, buddy.	İyi vuruştu, dostum.	The Perfect Storm-1	2000
All right, Sully, you think about it.	Pekala, Sully. Bu konuyu düşün.	The Perfect Storm-1	2000
Bugs.	Bugs! Bugs!	The Perfect Storm-1	2000
Murph, come here.	Murph, buraya gel!	The Perfect Storm-1	2000
Here comes your fearless leader, Captain Billy Tyne.	İşte korkusuz lideriniz Kaptan Billy Tyne geliyor.	The Perfect Storm-1	2000
I got a feeling skipper's coming to give us bad news.	İçimde, koca adamın bize kötü haber vereceğine dair bir his var.	The Perfect Storm-1	2000
Lady's not only pretty, she's smart.	Bayan sadece güzel değil, aynı zamanda akıllı da.	The Perfect Storm-1	2000
Yeah, we're going back out.	Denize geri dönüyoruz.	The Perfect Storm-1	2000
When? A few days.	Ne zaman? Bir kaç gün içinde.	The Perfect Storm-1	2000
"Few" means two?	Bir kaç gün, 2 mi demek oluyor?	The Perfect Storm-1	2000
Two days is right.	İki gün doğrudur.	The Perfect Storm-1	2000
Skip, we just got back in.	Skip, daha yeni döndük.	The Perfect Storm-1	2000
You don't want your site, a replacement's a call away.	Bu tekneyi istemiyorsanız, bir telefonla yerinize adam bulurum.	The Perfect Storm-1	2000
Join me, don't join me.	İster gelin, ister gelmeyin.	The Perfect Storm-1	2000
There's time for one last shot. The Andrea Gail will take it.	Son bir fırsatımız var. Andrea Gail bu fırsatı kullanacak.	The Perfect Storm-1	2000
This time I promise you, we'll come back with a shitload of fish.	Bu kez bir yığın balıkla döneceğimize söz veriyorum.	The Perfect Storm-1	2000
Excuse me, men, madam.	Affedersiniz, beyler. Hanımefendi.	The Perfect Storm-1	2000
I'm gonna tell him to stick his head up his ass.	Teknesini uygun bir yere sokmasını söyleyeceğim.	The Perfect Storm-1	2000
I'd like to hear that.	Bunu duymak isterdim.	The Perfect Storm-1	2000
I'd like to hear you tell him to stick it up his ass.	Teknesini uygun bir yerine sokmasını söylemeni.	The Perfect Storm-1	2000
Go on, Bob.	Haydi, Bob.	The Perfect Storm-1	2000
Yeah, that's just how I'll tell him as soon as we get back.	Evet. Geri döner dönmez, ona aynen böyle diyeceğim.	The Perfect Storm-1	2000
You're a bastard.	Sen acımasız birisin.	The Perfect Storm-1	2000
Why? Why do I even love you?	Seni neden sevdim ki?	The Perfect Storm-1	2000
Come on. No. Why? Why, Bobby?	Haydi, Christina.	The Perfect Storm-1	2000
When you get the answer, tell me. I could use it myself.	Cevabını bulursan, haber ver. Belki benim de işime yarar.	The Perfect Storm-1	2000
Get laid, Bugsy. Easy for you to say.	Git biraz seks yap, olur mu, Bugsy? Senin için bunu söylemek kolay.	The Perfect Storm-1	2000
Go on up there.	Haydi, yukarıya çık.	The Perfect Storm-1	2000
Don't make the same mistake I did.	Aynı hatayı yapma.	The Perfect Storm-1	2000
You're going away again?	Yine mi gidiyorsun?	The Perfect Storm-1	2000
Go back, Bobby.	Geri dön, Bobby.	The Perfect Storm-1	2000
Go back to what you did before.	Daha önce yaptığın işe geri dön.	The Perfect Storm-1	2000
Pack cod, repair tackle. I'm sick of that.	Mezgit topla, olta tamir et. Bundan sıkıldım.	The Perfect Storm-1	2000
It's safe and it pays.	Daha güvenli ve paranı alıyorsun.	The Perfect Storm-1	2000
Not enough.	Yetmiyor.	The Perfect Storm-1	2000
Just one more time. I promise.	Söz veriyorum, son kez olacak.	The Perfect Storm-1	2000
I have to try it again. We need the money, baby.	Tekrar denemeliyim. Paraya ihtiyacımız var, bebeğim.	The Perfect Storm-1	2000
Money. It's always about the money.	Para mı? Sorun zaten hep paradır.	The Perfect Storm-1	2000
Well, I got a divorce lawyer, a mountain of debt.	Bir boşanma avukatımla dağlar kadar borcum var.	The Perfect Storm-1	2000
And there's your two kids. You gotta get them back.	İki çocuğuna da ihtiyacın var. Onları geri almalıyız.	The Perfect Storm-1	2000
Do you think you'll love them?	Onları sevebilecek misin?	The Perfect Storm-1	2000
They're yours, aren't they?	Senin çocukların değil mi?	The Perfect Storm-1	2000
Seeing as I got two in front of me, I don't think so.	Zaten önümde iki tane olduğuna göre, gerekmez.	The Perfect Storm-1	2000
I'm not very observant, am I?	Pek gözlemci sayılmam, öyle değil mi?	The Perfect Storm-1	2000
I got a feeling, yeah, along with a lot of other things.	İçimdeki his, başka şeylerle birlikte, öyle olduğunu gösteriyor.	The Perfect Storm-1	2000
Why don't we start over?	Neden tekrar başlamıyoruz?	The Perfect Storm-1	2000
You know what would look good on you? Me.	Hey, senin üzerine ne yakışır biliyor musun? Ben!	The Perfect Storm-1	2000
No good?	Beğenmedin mi?	The Perfect Storm-1	2000
Have a drink. It's not that bad.	Bir içki içsene. Fena değil.	The Perfect Storm-1	2000
Thank you. Here's to crime.	Teşekkürler. Suç işlemenin şerefine.	The Perfect Storm-1	2000
You still want to be a fisherman?	Hala balıkçı mı olmak istiyorsun?	The Perfect Storm-1	2000
Who told you I wanted to be a fisherman?	Balıkçı olmak istediğimi kim söyledi?	The Perfect Storm-1	2000
You want to come with me.	Benimle gelmek istediğini söylemiştin.	The Perfect Storm-1	2000
I want to come with you, but I don't want to be a fisherman.	Seninle gelmek istiyorum ama balıkçı olmak istemiyorum.	The Perfect Storm-1	2000
You know, buddy...	Biliyor musun, dostum...	The Perfect Storm-1	2000
...one of these days your mom's gonna find you a new dad.	...bugünlerde annen sana yeni bir baba bulacak.	The Perfect Storm-1	2000
I don't want a new dad.	Ben baba istemiyorum.	The Perfect Storm-1	2000
Your mom can't sit around by herself all the time.	...ama annen devamlı tek başına oturamaz.	The Perfect Storm-1	2000
She isn't sitting around.	Tek başına oturmuyor.	The Perfect Storm-1	2000
I'm sure he's a good guy.	İyi bir tip olduğuna eminim.	The Perfect Storm-1	2000
I know your mom wouldn't take up with anybody but a good guy.	Annenin kötü biriyle takılacağını sanmam.	The Perfect Storm-1	2000
And you know, buddy...	Biliyor musun, dostum...	The Perfect Storm-1	2000
...the most important thing is that you and Mommy are happy.	...en önemli şey, annenle senin mutlu olmanız.	The Perfect Storm-1	2000
Can we talk about something else now?	Artık başka şeylerden konuşabilir miyiz?	The Perfect Storm-1	2000
I miss you too, buddy.	Ben de seni özledim, dostum.	The Perfect Storm-1	2000