Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How can they do that?	Bunu nasıl yapabilirler?	The Pentagon Wars-1	1998
They're playing by the book, Sergeant,	Onlar kitaba göre davranıyorlar...	The Pentagon Wars-1	1998
and so am I.	...Çavuş, ben de öyle.	The Pentagon Wars-1	1998
Paper cuts...	Kağıt kesikleri...	The Pentagon Wars-1	1998
vicious paper cuts.	...kötü kağıt kesikleri.	The Pentagon Wars-1	1998
"The characterisation in your report is at best a serious misunderstanding	"Raporunuzdaki tanımlama, Bradley kadar kusurlu bir aracın...	The Pentagon Wars-1	1998
"of the testing procedures on a vehicle as flawed as the Bradley.	"...test işlemlerinin olsa olsa ciddi bir yanlış anlaşılmasıdır.	The Pentagon Wars-1	1998
"As noted in my original report, the integrity... "	"Orijinal raporumda belirtildiği gibi..."	The Pentagon Wars-1	1998
Jesus Christ! Who did this fucking thing go to?	Tanrım! Bu lanet olası şey kime gitti?	The Pentagon Wars-1	1998
The distribution page listed 198 names.	Dağıtım sayfasında 198 isim vardı.	The Pentagon Wars-1	1998
Court martial the son of a bitch! Lock him up now!	Askeri mahkeme, o... çocuğu! Onu hemen bir yere kapatın!	The Pentagon Wars-1	1998
We can't. We sure as hell can!	Yapamayız. Elbette yapabiliriz!	The Pentagon Wars-1	1998
Burton's report was classified, it was sent to you,	Raporu gizliydi, size gönderilmişti...	The Pentagon Wars-1	1998
you revised it and sent it back to him.	...onu incelediniz ve geri gönderdiniz.	The Pentagon Wars-1	1998
He wrote a memo on your revision	Düzeltmenizin üstüne bir not yazdı...	The Pentagon Wars-1	1998
which can be sent to anyone remotely involved with the Bradley.	...ve bu, Bradley'le bir şekilde ilgisi olan herkese gönderilebilirdi.	The Pentagon Wars-1	1998
In this case, 198 people.	Bu durumda, 198 kişiye.	The Pentagon Wars-1	1998
I will fucking kill him.	Onu öldüreceğim.	The Pentagon Wars-1	1998
I will fillet him, draw and quarter him, stick his head in a vice.	Onu kesip parçalayacağım, kafasını bir mengene içine sokacağım.	The Pentagon Wars-1	1998
We can't touch him, sir. It's by the book.	Ona dokunamayız. İş, kuralına uygun.	The Pentagon Wars-1	1998
Then you find something in that book that'll help me fry the son of a bitch!	Öyleyse o kitapta, o pisliği kızartmama yardım edecek bir şey bulun!	The Pentagon Wars-1	1998
Sir, the Washington Post is on the phone.	Efendim, Washington Post hatta.	The Pentagon Wars-1	1998
That was fast. Leaks don't usually get to them till after lunch.	Oldukça hızlı. Genelde sızıntılar onlara öğle yemeğinden önce ulaşmaz.	The Pentagon Wars-1	1998
Yes. No, we cannot comment on that right now.	Evet. Hayır, şu anda bu konuda yorum yapamayız.	The Pentagon Wars-1	1998
No, he cannot comment on that.	Hayır, bu konuda yorum yapamaz.	The Pentagon Wars-1	1998
I'm sorry, but under military rules, I'm unable to comment.	Üzgünüm, ama askeri idare altındayken yorum yapamam.	The Pentagon Wars-1	1998
I... I can't comment.	Yorum yapamam.	The Pentagon Wars-1	1998
No. No, no comment.	Hayır, yorum yok.	The Pentagon Wars-1	1998
Sorry, goodbye.	Üzgünüm, hoşçakalın.	The Pentagon Wars-1	1998
Is there anything I can comment on?	Yorum yapabileceğim bir şey var mı?	The Pentagon Wars-1	1998
I've just received orders that I am to report for duty in... Alaska.	Az önce Alaska'da görev alacağım konusunda emir aldım.	The Pentagon Wars-1	1998
Alaska is a prestige posting, Senator.	Alaska bir itibar atamasıdır, Senatör.	The Pentagon Wars-1	1998
had nothing to do with his being transferred.	...o notunun transfer edilmesiyle bir ilgisi yoktu.	The Pentagon Wars-1	1998
Senator, I'm sorry, I've just been informed Secretary Weinberger is on the other line.	Senatör, üzgünüm. Bakan Weinberger diğer hatta.	The Pentagon Wars-1	1998
I'll get right back to you. I promise, thank you.	Size döneceğim. Söz veririm, sağolun.	The Pentagon Wars-1	1998
Sir, Weinberger is on two, line one is the Times.	Efendim, Weinberger ikinci hatta, birinci hatta Times var.	The Pentagon Wars-1	1998
Three is the Wall Street Journal, four is Newsweek,	Üçte Wall Street Journal, dörtte Newsweek var.	The Pentagon Wars-1	1998
line five is the House Armed Services Committee.	Beşinci hatta Parlamento Silahlı Kuvvetler Komitesi var.	The Pentagon Wars-1	1998
Hearings, sir. On the Bradley.	Oturumlar, efendim. Bradley hakkında.	The Pentagon Wars-1	1998
Alaska?	Alaska?	The Pentagon Wars-1	1998
What? I said Alaska, General.	Ne? Alaska dedim, General.	The Pentagon Wars-1	1998
As I said in my opening remarks, Madam Chairman,	Başlangıç sözlerimde dediğim gibi Bayan Başkan...	The Pentagon Wars-1	1998
a lot of things have to come together to create teamwork.	...takım çalışması yaratmak için pek çok şeyin bir araya gelmesi gerekir.	The Pentagon Wars-1	1998
Good old fashioned teamwork. Yes, you told us, General.	Eski tarz takım çalışması. Evet, bize söylediniz, General.	The Pentagon Wars-1	1998
And Colonel Burton's not a team player,	Albay Burton bir ekip üyesi değil...	The Pentagon Wars-1	1998
he's a rogue operator.	...bir operatör.	The Pentagon Wars-1	1998
I'm not a name caller, Madam Chairman.	Ben isim takmam, Bayan Başkan.	The Pentagon Wars-1	1998
But if you wish to make that connection, that would be your choice, not mine.	Eğer bu bağlantıyı kurmak isterseniz, bu sizin tercihiniz olur.	The Pentagon Wars-1	1998
Did you ever say to Colonel Burton	Albay Burton'a hiç şöyle dediniz mi...	The Pentagon Wars-1	1998
"If I get one more call from the Hill about your, uh, expletive deleted, reports,	"...silinmiş raporlarınızla ilgili tepeden bir telefon...	The Pentagon Wars-1	1998
"you'll be sitting on your brains"?	...daha gelirse sonu kötü olur?"	The Pentagon Wars-1	1998
Does that sound like me, sir? Answer the question, General, please.	Sizce bana benziyor mu, efendim? Soruya yanıt verin, General.	The Pentagon Wars-1	1998
I don't remember saying it. Not that I wasn't provoked.	Bunu söylediğimi hatırlamıyorum. Gerçi kışkırtılmadım da değil.	The Pentagon Wars-1	1998
Two witnesses testified that you said those words to Colonel Burton	İki tanık, Pentagon eczanesinin dışında Albay Burton'a bu sözleri...	The Pentagon Wars-1	1998
outside the Pentagon pharmacy.	...söylediğinize tanıklık etti.	The Pentagon Wars-1	1998
I have visited the pharmacy.	Eczaneyi ziyaret etmiştim.	The Pentagon Wars-1	1998
Quite a bit lately for antacids.	Antasitler için biraz geç.	The Pentagon Wars-1	1998
But I would never say anything like that to anyone.	Ama hiç kimseye bu tür bir şey söylemem.	The Pentagon Wars-1	1998
Let alone a fellow officer.	Özellikle de bir subaya.	The Pentagon Wars-1	1998
But what about your antagonism towards Colonel Burton?	Peki ya Albay Burton'a olan düşmanlığınız?	The Pentagon Wars-1	1998
It's his report that I don't approve of.	Onaylamadığım şey onun raporu.	The Pentagon Wars-1	1998
Colonel Burton's report is fallacious, misinformed, and accusatory.	Albay Burton'un raporu hatalı, yanlış bilgi içeriyor ve suçlayıcı.	The Pentagon Wars-1	1998
And I have no use for an officer who is more interested in grabbing headlines	Ülkesini savunmak yerine gazeteye çıkmakla daha çok ilgilenen...	The Pentagon Wars-1	1998
than he is in defending this country.	...bir subay işime yaramaz.	The Pentagon Wars-1	1998
Madam Chairman, Colonel Burton's here.	Bayan Başkan, Albay Burton geldi.	The Pentagon Wars-1	1998
The committee would like to call as witness	Komite, Amerika Birleşik Devletleri...	The Pentagon Wars-1	1998
Colonel James G Burton, United States Air Force.	...Hava Kuvvetleri'nden Albay James G. Burton'u tanık olarak çağırmak ister.	The Pentagon Wars-1	1998
Madam Chairman. Yes, General?	Bayan Başkan. Evet, General?	The Pentagon Wars-1	1998
Under the rules of military conduct, no man can appear at these hearings	Askeri idare kurallarına göre hiç kimse kumandanının...	The Pentagon Wars-1	1998
without the express order of his commanding officer.	...özel emri olmadan bu oturumlarda yer alamaz.	The Pentagon Wars-1	1998
Unfortunately, General De Grasso is on a tour in Germany.	Ne yazık ki General De Grasso Almanya'da bir gezide.	The Pentagon Wars-1	1998
General De Grasso has not ordered Colonel Burton to testify.	General De Grasso, Albay Burton'un tanıklık etmesi için emir vermedi.	The Pentagon Wars-1	1998
You're quite right, but as Colonel Burton has been transferred to Alaska,	Haklısınız, ama Albay Burton Alaska'ya transfer edildiği için...	The Pentagon Wars-1	1998
he's no longer under General De Grasso's command.	...artık General De Grasso'nun komutası altında değil.	The Pentagon Wars-1	1998
Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth	Gerçeği, sadece gerçeği söyleyeceğinize Tanrı'nın huzurunda...	The Pentagon Wars-1	1998
so help you God? I do.	...yemin eder misiniz? Ederim.	The Pentagon Wars-1	1998
Looks like you've stirred up a hornet's nest, Colonel.	Görünüşe göre başınıza bir bela almışsınız, Albay.	The Pentagon Wars-1	1998
It was never my intention, ma'am.	Niyetim bu değildi, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
What was your intention?	Niyetiniz neydi?	The Pentagon Wars-1	1998
Simply to do the job I was assigned to do.	Yapmak için görevlendirildiğim işi yapmak.	The Pentagon Wars-1	1998
The Army test reports do not make the possibility of casualties a top priority.	Ordu'nun test raporları yaralılar olması ihtimaline öncelik vermiyor.	The Pentagon Wars-1	1998
In fact, General Partridge's report on the Bradley	Aslında General Partridge'in Bradley üzerine yazdığı raporda...	The Pentagon Wars-1	1998
doesn't even mention the word casualty,	...yaralı kelimesi...	The Pentagon Wars-1	1998
not once.	...bir kere bile geçmiyor.	The Pentagon Wars-1	1998
I came to the conclusion that what was required was a live fire test.	Gerekli olan şeyin canlı ateş testi olduğu sonucuna vardım.	The Pentagon Wars-1	1998
I requested such a test, repeatedly.	Sürekli bu testin yapılmasını istedim.	The Pentagon Wars-1	1998
Did you get that test? No, ma'am, I did not.	O testi yaptınız mı? Hayır, efendim, yapmadım.	The Pentagon Wars-1	1998
I wanted more realism than Army testing was accustomed to providing.	Ordu testlerinin sağladığından daha fazla gerçekçilik olmasını istiyordum.	The Pentagon Wars-1	1998
You want realism?	Gerçekçilik mi istiyorsunuz?	The Pentagon Wars-1	1998
Madam Chairman, in the interest of resolving some of these issues,	Bayan Başkan, bu sorunların bazılarını çözmek adına...	The Pentagon Wars-1	1998
I'd like to say something.	...bir şey söylemek isterim.	The Pentagon Wars-1	1998
Please be brief, General.	Lütfen kısa olsun, General.	The Pentagon Wars-1	1998
Colonel Burton wants more realism, so let's talk about the real world.	Albay Burton daha fazla gerçekçilik istiyorsa gerçek dünyadan bahsedelim.	The Pentagon Wars-1	1998
The real world has enemies in it.	Gerçek dünyada düşmanlar vardır.	The Pentagon Wars-1	1998
There are forces at work, even now as we speak	Şu anda biz konuşurken bile iş başında olan bazı güçler var...	The Pentagon Wars-1	1998
with one objective in mind the destruction of this country.	...ve akıllarında tek bir amaç var. Bu ülkeyi yok etmek.	The Pentagon Wars-1	1998
We must not, we will not allow those forces to prevail,	O güçlerin başarmasına izin vermemeliyiz ve vermeyeceğiz de.	The Pentagon Wars-1	1998
for if we do, you can be certain that you and I,	Eğer izin verirsek sizin, benim ve hiç kimsenin...	The Pentagon Wars-1	1998
and everyone else will never again enjoy the luxury	...bir daha bu binada buluşup bir şeyler tartışma lüksüne...	The Pentagon Wars-1	1998
of meeting in this building to debate anything!	...sahip olamayacağından emin olabilirsiniz!	The Pentagon Wars-1	1998