Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168890

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
General, he knows about the study the Brits did.	General, o Britanyalıların yaptığı çalışmaları biliyor.	The Pentagon Wars-1	1998
What study? On aluminium.	Ne çalışması? Alüminyumla ilgili olan.	The Pentagon Wars-1	1998
Aluminium's used on the Bradley, sir.	Bradley'de alüminyum vardı, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
When hit by a shell, it burns and gives off a toxic gas.	Roket tarafından vurulduğunda ateş alır ve zehirli bir gaz açığa çıkar.	The Pentagon Wars-1	1998
We fought a revolution so we could ignore the fucking British!	Bir devrim mücadelesi verdik, yani Britanyalıları görmezden gelebiliriz!	The Pentagon Wars-1	1998
So why mess things up now?	Peki neden şimdi işleri berbat edelim?	The Pentagon Wars-1	1998
I thought you talked to him. I did.	Onunla konuştuğunuzu sanıyordum. Konuştum.	The Pentagon Wars-1	1998
The man must be a fool. Can't you stop him, sir?	Adam aptal biri olmalı. Onu durduramaz mısınız, efendim?	The Pentagon Wars-1	1998
No, I'm not his commanding officer.	Hayır, ben onun kumandanı değilim.	The Pentagon Wars-1	1998
Some draft dodging junior congressman wanted more objectivity in the testing process.	Bazı kongre üyeleri, testlerde daha çok nesnellik istedi.	The Pentagon Wars-1	1998
Goddamn checks and balances.	Lanet olası yürütme ve yargı ayrılığı.	The Pentagon Wars-1	1998
General, with all due respect, this isn't just a check, sir,	General, saygısızlık etmek istemem, ama bu sadece denetim değil...	The Pentagon Wars-1	1998
it's a full fucking body block!	...efendim, tam bir engelleme!	The Pentagon Wars-1	1998
If we don't get the Bradley out there now, it'll be stuck in development forever.	Bradley'i hemen çıkarmazsak, sonsuza dek geliştirme aşamasında kalacak.	The Pentagon Wars-1	1998
Start production now.	Derhal üretime başlayın.	The Pentagon Wars-1	1998
Throw Burton a bone or two. Let him run a couple of tests.	Burton'a bir iki kemik atın. Birkaç test yapmasına izin verin.	The Pentagon Wars-1	1998
Yes, sir. General, actually, he'd like to blow it up.	Tamam, efendim. General, aslında onu havaya uçurmak istiyor.	The Pentagon Wars-1	1998
I don't give a fuck what Burton wants.	Burton'ın ne istediği umrumda değil.	The Pentagon Wars-1	1998
Let him do some piddly shit stuff, see if he can parallel park the fucker!	Önemsiz işlerle uğraşmasına izin verin, bakalım onu paralel park edebilecek mi!	The Pentagon Wars-1	1998
Just get it into production.	Üretime başlayın.	The Pentagon Wars-1	1998
Am I to understand that you were not in favour	Albay Burton'un önerdiği testlerin...	The Pentagon Wars-1	1998
of the tests Colonel Burton proposed?	...tarafında değil miydiniz?	The Pentagon Wars-1	1998
Absolutely not, yes, or absolutely not, no?	Kesinlikle yanında mısınız, kesinlikle yanında değil misiniz?	The Pentagon Wars-1	1998
Absolutely not absolutely.	Kesinlikle değilim, kesinlikle.	The Pentagon Wars-1	1998
Are you questioning his motives or his methods?	Onun niyetini mi yoksa yöntemlerini mi sorguluyorsunuz?	The Pentagon Wars-1	1998
I have no reason to question Colonel Burton's motives.	Albay Burton'ın niyetini sorgulamak için bir nedenim yok.	The Pentagon Wars-1	1998
I can only speak to his methods.	Sadece yöntemlerinden bahsedebilirim.	The Pentagon Wars-1	1998
Which, by anyone's definition were somewhat peculiar.	İnsanların tanımıyla biraz tuhaf olan yöntemlerinden.	The Pentagon Wars-1	1998
There were other ways to find out	Bradley vurulduğunda kıyafetlerin...	The Pentagon Wars-1	1998
if clothing would catch fire inside the Bradley when it took a hit.	...alev alıp almayacağını anlamanın başka yolları da vardı.	The Pentagon Wars-1	1998
Let's take the... the mannequin thing.	Şu modeli alalım.	The Pentagon Wars-1	1998
Phone call, sir. They said it's important. Very good.	Telefon, efendim. Önemliymiş. Çok güzel.	The Pentagon Wars-1	1998
Dalton. Yes, sir.	Dalton. Evet, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
I'll meet you back at the firing area. Yes, sir.	Seninle atış alanında buluşuruz. Evet, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
Strip the dummies. Sir?	Mankenleri soy. Efendim?	The Pentagon Wars-1	1998
Strip the dummies, Sergeant, now.	Mankenleri soy, Çavuş, hemen.	The Pentagon Wars-1	1998
Thank you. Let's go.	Teşekkür ederim. Başlayalım.	The Pentagon Wars-1	1998
Fire when ready.	Hazır olunca ateş et.	The Pentagon Wars-1	1998
Backblast area clear!	Geri tepme alanı boşaltıldı!	The Pentagon Wars-1	1998
Out of the way, sir. Fire.	Yoldan çekilin, efendim. Ateş.	The Pentagon Wars-1	1998
Hold it there. Let me see those.	Orada dur. Onları bir göreyim.	The Pentagon Wars-1	1998
Wait a minute, what's that?	Dur bir dakika, bu da ne?	The Pentagon Wars-1	1998
That's part of our test, Colonel.	Bu deneyimizin bir parçası, Albay.	The Pentagon Wars-1	1998
No one in my command gave the order to strip the dummies	Benim emrimdeki hiç kimse, Albay Burton burada değilken...	The Pentagon Wars-1	1998
and put their clothes inside a fireproof container	...mankenleri soyma ve elbiselerini aracın içindeki...	The Pentagon Wars-1	1998
inside the vehicle while Colonel Burton wasn't around.	...ateşe dayanıklı bir konteynıra koyma emrini vermedi.	The Pentagon Wars-1	1998
The insults that were traded that day	O gün edilen hakaretlerin...	The Pentagon Wars-1	1998
had no business showing up in the test reports.	...test raporları içinde yer alması gerekmiyordu.	The Pentagon Wars-1	1998
They were deleted from the final report.	Son rapordan silinmişlerdi.	The Pentagon Wars-1	1998
All except Colonel Bach's unfortunate reference to Colonel Burton's mother.	Albay Burton'ın annesine talihsiz bir atıfta bulunan Albay Bach'ınki hariç.	The Pentagon Wars-1	1998
Temperatures were running high.	Sıcaklıklar yüksekti.	The Pentagon Wars-1	1998
Apparently inside the Bradley as well.	Görünüşe göre Bradley'in içinde de.	The Pentagon Wars-1	1998
There's a degree of uncertainty involved in every test.	Her testte yer alan bir belirsizlik derecesi var.	The Pentagon Wars-1	1998
That's the point of doing tests to find out what happens.	Bu testleri yapma amacımız bu ne olacağını anlamak.	The Pentagon Wars-1	1998
If we knew what the results would be, we wouldn't need to do the test.	Sonuçların ne olacağını bilseydik testleri yapmamız gerekmezdi.	The Pentagon Wars-1	1998
And just because the tests didn't always come out	Ve sırf testler Albay Burton'un beklediği gibi...	The Pentagon Wars-1	1998
the way Colonel Burton expected...	...sonuçlanmadı diye deneylerde...	The Pentagon Wars-1	1998
is no reason to assume that anything devious was going on.	...bir şeylerin ters gittiğini varsaymak için sebep yok.	The Pentagon Wars-1	1998
I ask you, General, filling the fuel tanks with water	Size soruyorum General, tankların yanıcılığını...	The Pentagon Wars-1	1998
for a test designed to check the combustibility	...kontrol etmek için düzenlenen testte, bu tankların su ile...	The Pentagon Wars-1	1998
of those tanks that wasn't devious?	...doldurulması Bu saçma değil mi?	The Pentagon Wars-1	1998
If the tanks had been filled with fuel	Tanklar benzinle dolu olsaydı...	The Pentagon Wars-1	1998
there's a good chance the vehicle would have exploded.	...araç muhtemelen patlardı.	The Pentagon Wars-1	1998
Isn't that the point?	Amaç da bu değil mi?	The Pentagon Wars-1	1998
If the vehicle had exploded, we couldn't run additional tests.	Araç infilak etseydi, diğer ek testleri yapamazdık.	The Pentagon Wars-1	1998
I can't order up an unlimited number of Bradleys just to blow them up!	Havaya uçurmak için sınırsız sayıda Bradley getirilmesini isteyemem!	The Pentagon Wars-1	1998
Unless you're telling me to spend more money.	Siz bana daha çok para harca demediğiniz sürece.	The Pentagon Wars-1	1998
General, I believe that efforts were made to make the Bradley amphibious?	General, Bradley'in kara ve denizde kullanılması için çaba gösteriliyor.	The Pentagon Wars-1	1998
Yes, although how that's relevant I fail to comprehend.	Bununla ilgisini anlayamıyorum.	The Pentagon Wars-1	1998
How many Bradleys were lost during that experiment?	Bu deney sırasında kaç tane Bradley yitirildi?	The Pentagon Wars-1	1998
The report says four of the Bradleys sank during testing.	Rapora gore dört Bradley test sırasında batmış.	The Pentagon Wars-1	1998
That is a matter of opinion.	Bu bir fikir meselesi.	The Pentagon Wars-1	1998
It's not opinion, General.	Bu fikir değil, General.	The Pentagon Wars-1	1998
Four of them sank.	Dört tanesi battı.	The Pentagon Wars-1	1998
General, can we get back to the fuel tanks?	General, yakıt tanklarına geri dönebilir miyiz?	The Pentagon Wars-1	1998
Come on. Good.	Haydi. Güzel.	The Pentagon Wars-1	1998
Sergeant, have the tanks always been filled with water?	Çavuş, tanklar hep suyla mı doluydu?	The Pentagon Wars-1	1998
Only when the vehicle is being tested, sir.	Sadece araç test edilirken, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
Sergeant, I'm asking you a question.	Çavuş, sana bir soru sordum.	The Pentagon Wars-1	1998
What else don't I know about these tests?	Testler hakkında başka ne bilmiyorum?	The Pentagon Wars-1	1998
The ammunition stored in the Bradley, sir.	Bradley'e koyulan cephane, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
That's affirmative, sir.	Bu doğru, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
did the term "court martial"	..."askeri mahkeme" tanımı...	The Pentagon Wars-1	1998
ever enter anyone's mind here?	...burada kimsenin aklına geldi mi?	The Pentagon Wars-1	1998
No, sir. Really?	Hayır, efendim. Gerçekten mi?	The Pentagon Wars-1	1998
That's truly amazing, Sergeant.	Bu gerçekten şaşırtıcı, Çavuş.	The Pentagon Wars-1	1998
Here we are watching water drip out of the gas tanks	Burada bu şeyin güvenli olup olmadığını anlamak için yapılan...	The Pentagon Wars-1	1998
and sand spill out of the ammunition	...bir testten sonra gaz tanklarından damlayan suları ve cephaneden...	The Pentagon Wars-1	1998
And no one here even thinks of the term "court martial"?	Burada hiç kimse "askeri mahkeme" kelimesini aklına bile getirmiyor mu?	The Pentagon Wars-1	1998
Now why, if you don't mind my asking, is that?	Sormamın sakıncası yoksa, neden?	The Pentagon Wars-1	1998
We were under orders, sir.	Emir almıştık, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
Is acting on those orders conscionable, Sergeant?	Bu emirlere uymak adil mi, Çavuş?	The Pentagon Wars-1	1998
It doesn't matter what I think or do, sir,	Benim ne düşündüğüm ya da ne yaptığım önemli değil, efendim...	The Pentagon Wars-1	1998
because you desk warriors from Washington	...çünkü siz Washington'dan gelen...	The Pentagon Wars-1	1998
will find a million different ways	...masa savaşçıları, testlerin...	The Pentagon Wars-1	1998
to make the tests turn out whatever way you want, sir.	...istediğiniz gibi sonuçlanması için milyonlarca farklı yol bulacaktır.	The Pentagon Wars-1	1998
I'm not here to manipulate test results.	Sonuçlarda hile yapmaya gelmedim.	The Pentagon Wars-1	1998
I'm here to learn the truth. You want the truth, sir?	Gerçeği öğrenmeye geldim. Gerçeği mi istiyorsunuz, efendim?	The Pentagon Wars-1	1998
We get a new white knight every other year, sir.	Her yıl buraya yeni bir beyaz şövalye geliyor, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
Some guy just like you, and you all start off the same.	Sizin gibi bir adam ve hepiniz aynı şekilde başlıyorsunuz.	The Pentagon Wars-1	1998