Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168860

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They'd left about a week before.	Bir hafta önce gitmişler.	The Patriot-1	2000
But what we found was...	Ama bulduğumuz şey...	The Patriot-1	2000
They'd killed all the settlers, the men.	Bütün erkek göçmenleri öldürmüşlerdi.	The Patriot-1	2000
With the women and...	Kadınları ve...	The Patriot-1	2000
...some of the children, they had...	...çocukların bazılarını ise...	The Patriot-1	2000
We buried them all, what was left of them.	Onlardan geriye kalanları gömdük.	The Patriot-1	2000
We caught up with them at Fort Wilderness.	Fransızlara Wilderness'da yetiştik.	The Patriot-1	2000
We took our time.	Acele etmedik.	The Patriot-1	2000
We cut them apart slowly.	Onları yavaş yavaş doğradık.	The Patriot-1	2000
I can see their faces.	Yüzleri hala gözümün önünde.	The Patriot-1	2000
I can still hear their screams.	Çığlıkları hala kulağımda.	The Patriot-1	2000
All but two. We let them live.	İkisi hariç. Onları öldürmedik.	The Patriot-1	2000
We sent the heads on a pallet...	Öldürmediğimiz iki adamla...	The Patriot-1	2000
...with the two that lived back to Fort Ambercon.	...kafaları Ambercon Kalesi'ne yolladık.	The Patriot-1	2000
The eyes, tongues, fingers...	Gözleri, dilleri, parmakları...	The Patriot-1	2000
...we put in baskets.	...sepetlere koyduk.	The Patriot-1	2000
Sent them down the Asheulot to the Cherokee.	Asheulot'taki Cherokee'lere yolladık.	The Patriot-1	2000
Soon after, the Cherokee broke their treaty with the French.	Çok geçmeden, Cherokee'ler Fransızlarla antlaşmalarını bozdu.	The Patriot-1	2000
That's how we justified it.	Yaptığımızı böyle haklı çıkardık.	The Patriot-1	2000
...heroes.	...kahraman olmuştuk.	The Patriot-1	2000
And men bought you drinks.	Sana içki ısmarlıyorlardı.	The Patriot-1	2000
Not a day goes by where I don't ask God's forgiveness for what I did.	Yaptığım şey için Tanrıdan af dilemediğim bir gün bile yok.	The Patriot-1	2000
Thomas was my brother, as well as your son.	Thomas senin oğlun olduğu kadar benim de kardeşimdi.	The Patriot-1	2000
You may not believe this, but I want satisfaction as much as you do.	İnanmayacaksın, ama ben de en az senin kadar ödetmek istiyorum.	The Patriot-1	2000
But not at the expense of our cause.	Ama davamız pahasına değil.	The Patriot-1	2000
There will be a time for revenge.	İntikam için zamanımız olacak.	The Patriot-1	2000
But until then, stay the course.	O zamana dek, pes etme.	The Patriot-1	2000
Your mother said that when l'd get drunk or lose my temper.	Sarhoş ya da sinirli olduğumda annen de böyle derdi.	The Patriot-1	2000
She'd say it to me when I picked on Thomas.	Thomas'a sataştığımda bana da derdi.	The Patriot-1	2000
I miss him.	Tom'u özlüyorum.	The Patriot-1	2000
The British got 18 of our men at Fort Carolina.	1 8 adamımız Carolina Kalesi'nde esir.	The Patriot-1	2000
They'll be hung one at a time until they give up the rest of us.	Bizi ele verene kadar teker teker asacaklarmış.	The Patriot-1	2000
...can you write a letter for me?	...bir mektup yazar mısın?	The Patriot-1	2000
To my wife and boy. Yes, of course I will.	Karıma ve oğluma. Evet, elbette.	The Patriot-1	2000
But first let us pray.	Ama önce dua edelim.	The Patriot-1	2000
...there is a rider at the gates.	...kapıda bir atlı var.	The Patriot-1	2000
A civilian carrying a white flag.	Beyaz bayrak taşıyan bir sivil.	The Patriot-1	2000
He has a pair of dogs with him.	Yanında iki köpek var.	The Patriot-1	2000
Great Danes.	Büyük danualar.	The Patriot-1	2000
And dear Lord...	Sevgili Tanrım...	The Patriot-1	2000
...protect us in this, our hour of need.	...bizi bu zayıf anımızda koru.	The Patriot-1	2000
This we ask in the name of the Father, the Son...	Bunu diliyoruz. Baba, Oğul ve...	The Patriot-1	2000
And the Holy Ghost.	...Kutsal Ruh adına.	The Patriot-1	2000
General Lord Cornwallis will be with you shortly.	General Lord Cornwallis birazdan seni görecek.	The Patriot-1	2000
Jupiter, Mars. Come, boys.	Jüpiter, Mars. Gelin, oğullarım.	The Patriot-1	2000
My good boys. My brave boys. You seem to be well fed.	Aferin, benim cesur oğullarıma. İyi beslenmişsiniz.	The Patriot-1	2000
I thank you for that.	Teşekkür ederim.	The Patriot-1	2000
I'm afraid I don't know your name.	Korkarım adınızı bilmiyorum.	The Patriot-1	2000
I'm a colonel in the Continental Army. My rank should be sufficient for now.	Amerika Ordusu'nda albayım. Rütbem şimdilik yeterli.	The Patriot-1	2000
Would you, as the initiating officer, care to begin?	Talepte bulunan subay olarak siz başlar mısınız?	The Patriot-1	2000
I will, unless you'd like to claim aggrieved status.	Mağdur taraf olduğunuzu iddia etmeyecekseniz.	The Patriot-1	2000
Yes, I would like to claim aggrieved status.	Evet, mağduriyet iddia ediyorum.	The Patriot-1	2000
Very well, sir. Proceed.	Pekala. Başlayın.	The Patriot-1	2000
You have in your possession belongings of mine including clothing...	Elinizde bana ait mallar var. Bunların içinde giysiler...	The Patriot-1	2000
...furniture, personal effects of a non military nature...	...mobilya, askeri olmayan kişisel eşyam var.	The Patriot-1	2000
...which l'd like returned to me.	Tarafıma iadesini istiyorum.	The Patriot-1	2000
Indeed. I will do so as soon as possible.	Elbette. En kısa zamanda iade ederim.	The Patriot-1	2000
Now we come to the matter of the specific targeting...	Çarpışmalarda subayların hedef seçilmesi...	The Patriot-1	2000
...of officers during engagements.	...konusuna gelelim.	The Patriot-1	2000
You must know that in civilized warfare, officers in the field...	Medeni savaş kurallarınca, fazla sayıda...	The Patriot-1	2000
...must not be accorded inappropriate levels of hostile attention.	...subaya düşmanca tavır gösterilmemesi gerektiğini bilirsiniz.	The Patriot-1	2000
To your mind, what are appropriate levels of hostile attention?	Sizce bunun için uygun sayı nedir?	The Patriot-1	2000
Imagine the chaos that would follow...	Birbirine giren lidersiz...	The Patriot-1	2000
...from leaderless armies having at each other.	...orduların yaratacağı kaosu bir düşünün.	The Patriot-1	2000
There must be gentlemen in command to lead...	Centilmen komutanlar liderlik etmeli ve...	The Patriot-1	2000
...and, where necessary, restrain their men.	...yeri geldiğinde askerlerini zaptetmeliler.	The Patriot-1	2000
Restrain them from, say, targeting civilians. Women, children and such.	Sivil, kadın ve çocukları hedef almalarına engel olmak gibi.	The Patriot-1	2000
That's a separate issue.	Bu ayrı bir konu.	The Patriot-1	2000
No. I consider them linked.	Hayır. Bence bağlantılı.	The Patriot-1	2000
And as long as your soldiers attack civilians...	Askerleriniz sivillere saldırdığı sürece...	The Patriot-1	2000
...I will order the shooting of officers at every engagement.	...her çarpışmada subayların vurulmasını emredeceğim.	The Patriot-1	2000
And my men are excellent marksmen.	Adamlarım mükemmel nişancıdır.	The Patriot-1	2000
Now, let us move on to... Prisoner exchange.	Geçelim... Mahkum değişimine.	The Patriot-1	2000
You have 18 of my men. I want them back.	1 8 adamım elinizde. Onları istiyorum.	The Patriot-1	2000
I do have 18 criminals under sentence of death...	Elimde ölüme mahkum edilmiş 1 8 suçlu var...	The Patriot-1	2000
...but I hold no prisoners of war.	...ama savaş mahkumu yok.	The Patriot-1	2000
If that's your position, 18 of your officers will have to die.	Durum buysa, 1 8 subayınız ölecek.	The Patriot-1	2000
Nineteen, if you hang me with my men.	Beni de asarsanız 1 9.	The Patriot-1	2000
My officers?	Subaylarım mı?	The Patriot-1	2000
Top of the ridge, to your left. Below the tree line.	Tepenin üstünde, sola doğru. Ağaçların altında.	The Patriot-1	2000
Their names and ranks?	Adları ve rütbeleri?	The Patriot-1	2000
They refused to give names. There are 9 lieutenants, 5 captains, 3 majors...	Adlarını vermeyi reddettiler. 9 teğmen, 5 yüzbaşı, 3 binbaşı...	The Patriot-1	2000
...and one fat colonel who called me...	...ve bana alçak diyen...	The Patriot-1	2000
...a cheeky fellow.	...şişman bir albay.	The Patriot-1	2000
This is not the conduct of a gentleman.	Bu centilmence değil.	The Patriot-1	2000
If the conduct of your officers is the measure of a gentleman...	Centilmenlik ölçünüz subaylarınızın yaptıklarıysa...	The Patriot-1	2000
...I'll take that as a compliment.	...bunu iltifat kabul ediyorum.	The Patriot-1	2000
Get my men.	Adamlarımı getirin.	The Patriot-1	2000
Arrange the exchange. My lord.	Değişimi ayarlayın. Lordum.	The Patriot-1	2000
Release the prisoners!	Mahkumları bırakın!	The Patriot-1	2000
What is this? Prisoner exchange.	Ne oluyor? Mahkum değişimi.	The Patriot-1	2000
He has 18 of our officers.	1 8 subayımız elinde.	The Patriot-1	2000
Who is he? I recognize him.	O kim? Onu tanıyorum.	The Patriot-1	2000
He's the commander of the militia.	Milislerin komutanı.	The Patriot-1	2000
Your ghost.	Sizin hayalet.	The Patriot-1	2000
Stay that sword, colonel!	Kılıcınızı kınına sokun!	The Patriot-1	2000
He rode in under a white flag for formal parley.	Beyaz bayrakla resmi bir görüşme için geldi.	The Patriot-1	2000
If you harm him, you condemn our officers.	Ona dokunursanız, subaylarımız esir alınır.	The Patriot-1	2000
With respect, sir, he's killed as many officers in the last two months.	O son iki ayda en az bu kadar subay öldürdü.	The Patriot-1	2000
He has shown no aggression here. Hence he cannot be touched.	Burada ona dokunamayız. Saldırganlık göstermedi.	The Patriot-1	2000