Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168861

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Has he not?	Öyle mi?	The Patriot-1	2000
So you're the ghost, are you? I remember you!	Hayalet sensin demek. Seni hatırlıyorum!	The Patriot-1	2000
On that farm! That stupid little boy!	O çiftlikte! O aptal çocuk!	The Patriot-1	2000
...it's an ugly business, doing one's duty.	...bu görev genelde pis bir iş.	The Patriot-1	2000
But just occasionally...	Ama zaman zaman...	The Patriot-1	2000
...it's a real pleasure.	...büyük bir zevk.	The Patriot-1	2000
Before this war is over, I'm going to kill you.	Bu savaş bitmeden, seni öldüreceğim.	The Patriot-1	2000
Why wait?	Neden bekleyesin?	The Patriot-1	2000
Move out!	Gelin!	The Patriot-1	2000
But I still think it's imperative to push north.	Hala kuzeye ilerlemek şart.	The Patriot-1	2000
One of our captured officers, my lord.	Tutsak subaylarımızdan biri, lordum.	The Patriot-1	2000
My reputation suffers because of your incompetence!	Senin beceriksizliğin şanımı lekeliyor!	The Patriot-1	2000
That man insults me!	O adam bana hakaret etti!	The Patriot-1	2000
Quite impressive for a farmer with a pitchfork, wouldn't you say?	Eli dirgenli bir çiftçi için bayağı etkileyici, değil mi?	The Patriot-1	2000
I want you to find that man.	O adamı bulacaksın.	The Patriot-1	2000
I want you to capture him.	Onu yakalayacaksın.	The Patriot-1	2000
The man has the loyalty of the people.	Halk ona çok bağlı.	The Patriot-1	2000
They protect him. Protect his family.	Onu ve ailesini koruyorlar.	The Patriot-1	2000
Protect the families of his men.	Adamlarının ailelerini de.	The Patriot-1	2000
I can capture him for you.	Sizin için onu yakalarım.	The Patriot-1	2000
But to do so requires the use of tactics that are somewhat...	Ama bunu yapmak için kullanmam gereken taktikler biraz....	The Patriot-1	2000
What was the word your lordship used?	Ne demiştiniz, lordum?	The Patriot-1	2000
' Brutal,' I think.	''Vahşi'' sanırım.	The Patriot-1	2000
I am prepared to do what is necessary.	Gerekeni yapmaya hazırım.	The Patriot-1	2000
I alone will assume the full mantle of responsibility for my actions...	Yapacaklarımdan tek başıma sorumlu olmayı kabul ediyorum.	The Patriot-1	2000
...free of the chain of command...	Emir komuta zincirinden bağımsız.	The Patriot-1	2000
...rendering you blameless.	Sizi suçsuz kılarak.	The Patriot-1	2000
...if I do this...	...bunu yaparsam...	The Patriot-1	2000
...you and I both know that I can never return to England with honor.	...ikimiz de İngiltere'ye onurla dönemeyeceğimi biliyoruz.	The Patriot-1	2000
What, I wonder, is to become of me?	Tanrı bilir, halim ne olur.	The Patriot-1	2000
When this war is over here in the Colonies...	Buradaki savaş bittiğinde...	The Patriot-1	2000
...the new aristocracy...	...yeni aristokrasi...	The Patriot-1	2000
...will be landowners.	...toprak sahibi olacak.	The Patriot-1	2000
Tell me about Ohio.	Bana Ohio'dan bahsedin.	The Patriot-1	2000
Make way.	Yol açın.	The Patriot-1	2000
Wilkins. A plantation seven miles from Wakefield, on the Santee...	Wilkins. Wakefield'dan 1 1 km uzakta, Santee'de bir çiftlik.	The Patriot-1	2000
...east of Black Swamp. Who lived there?	Black Swamp'ın doğusunda. Kimin?	The Patriot-1	2000
Benjamin Martin.	Benjamin Martin'in.	The Patriot-1	2000
He's the ghost.	Hayalet o.	The Patriot-1	2000
Hell, everything. I could tell you the size of his boot.	Herşeyi. Ayakkabı numarasını bile söylerim.	The Patriot-1	2000
Does he have family? Where would he hide his children?	Ailesi var mı? Çocuklarını nereye saklar?	The Patriot-1	2000
His wife's sister has a plantation.	Baldızının çiftliği var.	The Patriot-1	2000
Aunt Charlotte! Wake up, someone's coming!	Charlotte teyze! Uyan. Biri geliyor!	The Patriot-1	2000
Get the boys.	Oğlanları al.	The Patriot-1	2000
Margaret, come quickly.	Margaret, çabuk gel.	The Patriot-1	2000
Let's go. Boys, come.	Gidelim. Gelin.	The Patriot-1	2000
Stay close.	Bir arada durun.	The Patriot-1	2000
We'll go downstairs to the kitchen.	Mutfağa ineceğiz.	The Patriot-1	2000
Margaret, quick! Get down there! Fast!	Margaret, çabuk! İn!	The Patriot-1	2000
Samuel, get down there fast!	Samuel, hemen in!	The Patriot-1	2000
Beneath the sill. There.	Pencerenin altına bak.	The Patriot-1	2000
They can't be far.	Uzakta olamazlar.	The Patriot-1	2000
Search the outbuildings and the woods, quickly.	Müştemilatı ve ormanı arayın.	The Patriot-1	2000
Prepare to fire the house.	Evi yakmaya hazırlanın.	The Patriot-1	2000
This one's head of the house slaves.	Evdeki kölelerin başı.	The Patriot-1	2000
Keep looking! They're here somewhere!	Aramaya devam edin! Burada bir yerdeler!	The Patriot-1	2000
Gabriel. Where's Father?	Gabriel. Babam nerede?	The Patriot-1	2000
Torch the house!	Evi yakın!	The Patriot-1	2000
To horse!	Atlara!	The Patriot-1	2000
Come on! Lt's all right.	Gel! Birşey yok.	The Patriot-1	2000
Susan, come here.	Susan, buraya gel.	The Patriot-1	2000
They won't stop looking for us.	Bizi aramaktan vazgeçmezler.	The Patriot-1	2000
You'll be safe where we're taking you.	Sizi götüreceğim yer güvenli.	The Patriot-1	2000
Father said it was a perfect place to hide.	Babam, saklanmak için mükemmel, dedi.	The Patriot-1	2000
I don't know. I'm his son.	Bilmiyorum. Ben oğluyum.	The Patriot-1	2000
Speaking for months now.	Birkaç aydır konuşuyor.	The Patriot-1	2000
Speaking for months.	Birkaç ay mı?	The Patriot-1	2000
He didn't want those mean men to find you, so he led them away.	O kötü adamlar sizi bulmasın diye onları uzaklaştırdı.	The Patriot-1	2000
He'll come see you as soon as he can.	Yakında seni görmeye gelecek.	The Patriot-1	2000
I don't care. I hate him.	Umurumda değil. Ondan nefret ediyorum.	The Patriot-1	2000
Susan, you don't hate him.	Susan, nefret etmiyorsun.	The Patriot-1	2000
I hate him, and I hope he never comes back.	Ediyorum ve umarım bir daha dönmez.	The Patriot-1	2000
It's the children.	Bizim çocuklar.	The Patriot-1	2000
You're alive!	Yaşıyorsun.	The Patriot-1	2000
She spoke. Susan talked to you?	Konuştu mu? Susan seninle konuştu mu?	The Patriot-1	2000
In full sentences.	Tam cümlelerle.	The Patriot-1	2000
As if she'd been speaking all along.	Sanki baştan beri konuşuyormuş gibi.	The Patriot-1	2000
Damn, I wasn't there for it.	Bu olurken orada değildim.	The Patriot-1	2000
...that she loves you and misses you...	...seni seviyor ve özlüyormuş...	The Patriot-1	2000
...but understands why you can't be with her.	...ama yanında olamamanı da anlıyormuş.	The Patriot-1	2000
My Lord, she said that.	Yüce Tanrım. Bunu dedi, ha.	The Patriot-1	2000
Isn't that something?	Çok güzel, değil mi?	The Patriot-1	2000
Tavington has a list of our men. He's burning our homes...	Tavington'da adlarımız var. Evlerimizi yakıp...	The Patriot-1	2000
...killing whomever resists.	...direnenleri öldürüyormuş.	The Patriot-1	2000
Where?	Nereleri?	The Patriot-1	2000
Seven homes along the Santee so far.	Şimdilik Santee'de yedi ev.	The Patriot-1	2000
John, this is not a time for vengeance.	John, intikam zamanı değil.	The Patriot-1	2000
This is a time for mourning.	Yas tutma zamanı.	The Patriot-1	2000
Attend to your families.	Ailelerinizle ilgilenin.	The Patriot-1	2000
One week furlough for all men.	Herkese bir hafta izin.	The Patriot-1	2000
Any man who does not return will not be thought a coward or uncommitted.	Dönmeyenlerin korkaklığından ya da bağlılığından kuşku duyulmayacak.	The Patriot-1	2000
They're huge. What have you been feeding them?	Kocaman olmuşlar. Neyle besledin?	The Patriot-1	2000
They're from good stock on their father's side.	İyi bir soydan geliyorlar. Baba tarafından.	The Patriot-1	2000
I see it. There it is. Look. Look, father.	Görüyorum. Orada. Bakın. Bak, baba.	The Patriot-1	2000
I got it! I got it!	Yakaladım!	The Patriot-1	2000
You got it.	Yakaladın.	The Patriot-1	2000
Careful. I caught it.	Dikkat et. Tuttum.	The Patriot-1	2000
All the fish are over here. Let's get them.	Hepsi burada. Hadi, tutalım.	The Patriot-1	2000
Father, what changed you?	Baba, seni ne değiştirdi?	The Patriot-1	2000
Are you sure I have?	Değiştim mi?	The Patriot-1	2000