Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168864

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Vive la France.	Yaşasın Fransa.	The Patriot-1	2000
Vive la libert�.	Yaşasın özgürlük.	The Patriot-1	2000
My lord, I beseech you.	Lordum, yalvarırım.	The Patriot-1	2000
You must order the surrender.	Teslim emri vermelisiniz.	The Patriot-1	2000
How could it come to this? An army of rabble.	Bu nasıl oldu? Ayaktakımı ordusu.	The Patriot-1	2000
Everything will change.	Herşey değişecek.	The Patriot-1	2000
Though he eventually surrendered...	Sonunda teslim olduysa da...	The Patriot-1	2000
...Cornwallis himself hid in shame...	... Cornwallis utanç içinde saklandı.	The Patriot-1	2000
...appointing his subordinate to relinquish his sword.	Kılıcını teslim etmesi için bir kurmayını görevlendirdi.	The Patriot-1	2000
With the war ending, and our militia disbanding...	Savaş bitip, milislerimiz dağılırken...	The Patriot-1	2000
...I take measure of what we have lost...	...ne kaybettiğimizi ve...	The Patriot-1	2000
...and what we have won.	...ne kazandığımızı ölçüyorum.	The Patriot-1	2000
My hope and prayer is that the sacrifices borne by so many...	Pek çok insanın yaptığı fedakarlıkların yeni ulus...	The Patriot-1	2000
...will spawn and fulfill the promise of our new nation.	... vaadimizi gerçekleştirmesini diliyor ve ümit ediyorum.	The Patriot-1	2000
Tell the children, and especially Susan, that I will keep my promise...	Çocuklara, özellikle Susan'a söyle, sözümü tutacağım ve...	The Patriot-1	2000
...as I will be returning to you all soon.	...yakında hepinize geri döneceğim.	The Patriot-1	2000
Where will you go now?	Nereye gideceksin?	The Patriot-1	2000
Home. Start over.	Eve. Yeniden başlamaya.	The Patriot-1	2000
Your wife's expecting a child, isn't she?	Karın çocuk bekliyor, değil mi?	The Patriot-1	2000
She gave birth to a son three weeks ago.	Üç hafta önce bir oğlan doğurdu.	The Patriot-1	2000
What'd you name him?	Adını ne koydunuz?	The Patriot-1	2000
We named him Gabriel.	Adını Gabriel koyduk.	The Patriot-1	2000
Thank you, Harry.	Sağol, Harry.	The Patriot-1	2000
Gabriel is a good name for a farmer.	Gabriel güzel bir çiftçi ismi.	The Patriot-1	2000
It is. It is.	Öyle. Evet.	The Patriot-1	2000
Gabriel said if we won the war...	Gabriel, savaşı kazanırsak, yepyeni bir dünya...	The Patriot-1	2000
...we could build a whole new world.	...kurabileceğimizi söylerdi.	The Patriot-1	2000
Just figured we'd get started right here...	Buradan başlayabileceğimizi düşündük.	The Patriot-1	2000
...with your home.	Senin evinden.	The Patriot-1	2000
My good boys. My brave boys. You seem to be well fed.	Güzel, cesur oğlanlarım benim. İyi beslenmişe benziyorsunuz.	The Patriot-2	2000
l thank you for that.	Teşekkür ederim.	The Patriot-2	2000
l'm afraid l don't know your name.	Korkarım adınızı bilmiyorum.	The Patriot-2	2000
l'm a colonel in the Continental Army. My rank should be sufficient for now.	Amerika Ordusu'nda albayım. Rütbem şimdilik yeterli.	The Patriot-2	2000
l will, unless you'd like to claim aggrieved status.	Mağdur taraf olduğunuzu iddia etmeyecekseniz.	The Patriot-2	2000
Yes, l would like to claim aggrieved status.	Evet, mağduriyet iddia ediyorum.	The Patriot-2	2000
You have in your possession belongings of mine including clothing...	Himayenizde elbiselerimle birlikte...	The Patriot-2	2000
...furniture, personal effects of a non military nature...	...mobilya ve askeri olmayan kişisel eşyam var.	The Patriot-2	2000
lndeed. l will do so as soon as possible.	Elbette. En kısa zamanda iade ederim.	The Patriot-2	2000
lmagine the chaos that would follow...	Birbirine giren lidersiz...	The Patriot-2	2000
...from leaderless armies having at each other.	...orduların yaratacağı kargaşayı bir düşünün.	The Patriot-2	2000
No. l consider them linked.	Hayır. Bence bağlantılı.	The Patriot-2	2000
...l will order the shooting of officers at every engagement.	...her çarpışmada subayların vurulmasını emredeceğim.	The Patriot-2	2000
Now, let us move on to Prisoner exchange.	Geçelim... Mahkum değişimine.	The Patriot-2	2000
You have 1 8 of my men. l want them back.	18 adamım elinizde. Onları istiyorum.	The Patriot-2	2000
l do have 1 8 criminals under sentence of death...	Elimde ölüme mahkum edilmiş 18 suçlu var...	The Patriot-2	2000
...but l hold no prisoners of war.	...ama savaş mahkumu yok.	The Patriot-2	2000
lf that's your position, 1 8 of your officers will have to die.	Durum buysa, 18 subayınız ölecek.	The Patriot-2	2000
Nineteen, if you hang me with my men.	On dokuz, eğer beni adamlarımla asarsanız.	The Patriot-2	2000
lf the conduct of your officers is the measure of a gentleman...	Centilmenlik ölçünüz subaylarınızın yaptıklarıysa...	The Patriot-2	2000
...l'll take that as a compliment.	...bunu iltifat kabul ediyorum.	The Patriot-2	2000
Arrange the exchange. My lord.	Değişimi ayarlayın. Lordum.	The Patriot-2	2000
What is this? Prisoner exchange.	Ne oluyor? Mahkum değişimi.	The Patriot-2	2000
He has 1 8 of our officers.	18 subayımız elinde.	The Patriot-2	2000
Who is he? l recognize him.	O kim? Onu tanıyorum.	The Patriot-2	2000
Your ghost.	Hayaletin. Kılıcını indir, albay!	The Patriot-2	2000
lf you harm him, you condemn our officers.	Ona dokunursanız, subaylarımız esir alınır.	The Patriot-2	2000
So you're the ghost, are you? l remember you!	Hayalet sensin demek. Seni hatırlıyorum!	The Patriot-2	2000
Before this war is over, l'm going to kill you.	Bu savaş bitmeden, seni öldüreceğim.	The Patriot-2	2000
But l still think it's imperative to push north.	Hala kuzeye ilerlemek şart.	The Patriot-2	2000
My reputation suffers because of your incompetence!	Senin beceriksizliğin şanımı lek eliyor!	The Patriot-2	2000
l want you to find that man.	O adamı bulacaksın.	The Patriot-2	2000
l want you to capture him.	Onu yakalayacaksın.	The Patriot-2	2000
The man has the loyalty of the people.	Adamın halk arasında itibarı var.	The Patriot-2	2000
l can capture him for you.	Sizin için onu yakalarım.	The Patriot-2	2000
But to do so requires the use of tactics that are somewhat....	Ama bunu yapmak için kullanmam gereken taktikler biraz...	The Patriot-2	2000
''Brutal,'' l think.	"Vahşi" sanırım.	The Patriot-2	2000
l am prepared to do what is necessary.	Ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.	The Patriot-2	2000
l alone will assume the full mantle of responsibility for my actions...	Yapacaklarımdan tek başıma sorumlu olmayı kabul ediyorum.	The Patriot-2	2000
...if l do this...	...bunu yaparsam...	The Patriot-2	2000
...you and l both know that l can never return to England with honor.	...ikimizde biliyoruz ki, İngiltere'ye şerefimle dönemem.	The Patriot-2	2000
What, l wonder, is to become of me?	Tanrı bilir, halim ne olur.	The Patriot-2	2000
Hell, everything. l could tell you the size of his boot.	Her şeyi. Ayakkabı numarasını bile söylerim.	The Patriot-2	2000
lt's not far.	Uzak değil.	The Patriot-2	2000
Let's go. Boys, come.	Gidelim. Gelin.	The Patriot-2	2000
Gabriel. Where's Father?	Gabriel. Babam nerede?	The Patriot-2	2000
Come on! lt's all right.	Gel! Bir şey yok.	The Patriot-2	2000
l don't know. l'm his son.	Bilmiyorum. Ben oğluyum.	The Patriot-2	2000
He'll come see you as soon as he can.	Mümkün olduğunca çabuk gelip seni görecek.	The Patriot-2	2000
l don't care. l hate him.	Umurumda değil. Ondan nefret ediyorum.	The Patriot-2	2000
l hate him, and l hope he never comes back.	Ediyorum ve umarım bir daha dönmez.	The Patriot-2	2000
lt's the children.	Bizim çocuklar.	The Patriot-2	2000
l know it's not much, but you can stay here with me.	Ahım şahım değil, ama burada benimle kalabilirsiniz.	The Patriot-2	2000
ln full sentences.	Tam cümlelerle.	The Patriot-2	2000
Damn, l wasn't there for it.	Bu olurken orada değildim.	The Patriot-2	2000
lsn't that something?	Çok güzel, değil mi?	The Patriot-2	2000
Where?	Nerede? Santee'de yedi ev.	The Patriot-2	2000
John, this is not a time for vengeance.	John.	The Patriot-2	2000
l see it. There it is. Look. Look, Father.	Görüyorum. İşte orada. Bak. Bak, Baba.	The Patriot-2	2000
l got it! l got it!	Yakaladım!	The Patriot-2	2000
l got it!	Ben yakaladım!	The Patriot-2	2000
Careful. l caught it.	Dikkat et. Tuttum.	The Patriot-2	2000
All the fish are over here. Let's get them.	Hepsi burada. Hadi, tutalım.	The Patriot-2	2000
Are you sure l have?	Değiştim mi?	The Patriot-2	2000
lt was your mother.	Annen.	The Patriot-2	2000
...l had trouble breathing around your mother.	...annenin yanında nefes almaya çekinirdim.	The Patriot-2	2000
l know the feeling.	Bu duyguyu biliyorum.	The Patriot-2	2000
...when l had a family of my own, l'd understand.	...kendi ailem olunca anlayacağımı söylemiştin.	The Patriot-2	2000
You're trying to tell me something.	Bir şey demeye çalışıyorsun.	The Patriot-2	2000
Apple? Thank you.	Elma? Sağ ol.	The Patriot-2	2000
Will you love, comfort and honor him...	Onu yaşadığınız sürece sevip, şereflendirip...	The Patriot-2	2000