Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
WHY DID YOU SAY DOLLARS?	Neden dolar dedin?	The Office The Surplus-1	2008
BECAUSE THAT IS HOW MY MIND WORKS.	Çünkü aklım öyle çalışıyor.	The Office The Surplus-1	2008
WHAT'S 15% OF 200?	200'ün %15'i kaç?	The Office The Surplus-1	2008
EVERYONE, MICHAEL IS RETURNING THE SURPLUS SO HE CAN KEEP 15% AS A BONUS.	Millet, Michael fazlayı iade edip, %15 ikramiye alacak.	The Office The Surplus-1	2008
WAIT, WHAT?	Dur, ne?	The Office The Surplus-1	2008
HEY, MICHAEL,WHAT'S 394 TIMES 5,912?	Hey, Michael, 394 çarpı 5,912 ne eder?	The Office The Surplus-1	2008
YOU'RE GONNA GIVE YOURSELF A BONUS OF $645 INSTEAD OF	Tüm ofistekilerin ihtiyaçlarını karşılamak yerine...	The Office The Surplus-1	2008
GETTING THE ENTIRE OFFICE SOMETHING IT REALLY NEEDS.	...kendine 645$ ikramiye mi vereceksin?	The Office The Surplus-1	2008
I DON'T NEED $645.	645$'a ihtiyacım yok.	The Office The Surplus-1	2008
I ALREADY HAVE $645, MORE OR LESS.	Benim zaten 645$'ım var, aşağı yukarı.	The Office The Surplus-1	2008
YOU'RE GONNA GET US A COPIER THEN? THIS IS STUPID.	Bize fotokopi makinesi alacak mısın? Aptalca.	The Office The Surplus-1	2008
OR CHAIRS. SO, SO STUPID.	Ya da koltuk. Çok aptalca.	The Office The Surplus-1	2008
AND, GOD,	Ve Tanrım...	The Office The Surplus-1	2008
THAT'S MY PHONE.	...telefonum çalıyor.	The Office The Surplus-1	2008
I DIDN'T HEAR A PHONE. TO BE CONTINUED.	Ben bir ses duymuyorum. Devam edecek.	The Office The Surplus-1	2008
THIS DOESN'T CHANGE ANYTHING.	Bu hiçbir şeyi değiştirmez.	The Office The Surplus-1	2008
I HAVE A VERY IMPORTANT DECISION TO MAKE.	Vermem gereken önemli bir karar var.	The Office The Surplus-1	2008
WE NEED A NEW COPIER. WE NEED NEW CHAIRS.	Bir fotokopi makinesine ihtiyacımız var. Yeni koltuklara da.	The Office The Surplus-1	2008
AND I NEED TO FIGURE OUT A WAY TO KEEP THIS MONEY WITHOUT HAVING EVERYBODY HATE ME.	Ve insanları kendimden nefret ettirmeden parayı elimde tutmalıyım.	The Office The Surplus-1	2008
HEY, TUNA, CHECK IT OUT.TUNA SANDWICH.	Yuna şuna baksana. Tunalı sandviç.	The Office The Surplus-1	2008
JUST LIKE YOU.	Aynı senin gibi.	The Office The Surplus-1	2008
NOW I HAVE TO TAKE CARE OF A LEGAL ISSUE.	Şimdi yasal bir işlemle ilgilenmeliyim.	The Office The Surplus-1	2008
WAS THAT HOT OR WHAT?	Ateşli değil miydi?	The Office The Surplus-1	2008
SO WHAT'S IT GONNA BE?	Peki, ne olacak?	The Office The Surplus-1	2008
MICHAEL, YOU HAVE TO MAKE A DECISION. THE DAY IS ALMOST DONE.	Michael bir karar vermelisin. Gün neredeyse bitiyor.	The Office The Surplus-1	2008
LET ME JUST SAY YOU'VE BEEN PROMISING ME THIS CHAIR SINCE THE DAY YOU HIRED ME.	Beni işe aldığından beri koltuk sözün olduğunu hatırlatırım.	The Office The Surplus-1	2008
YOU ARE A SMART GUY.I KNOW YOU'LL DO THE RIGHT THING.	Zeki bir adamsın. Doğru olanı yapacağını biliyorum.	The Office The Surplus-1	2008
YOU THINK IT'S EASY?	Kolay olduğunu mu sanıyorsun?	The Office The Surplus-1	2008
IT'S YOUR JOB.	Bu senin işin.	The Office The Surplus-1	2008
OKAY, YOU KNOW WHAT? WHY DON'T YOU GUYS DE?	Bakın en diyeceğim? Neden siz ilgilenmiyorsunuz?	The Office The Surplus-1	2008
I AM GOING TO GET UP AND I'M GONNA BE OUT IN THE COMMON AREA.	Buradan kalkıp dışarı çıkacağım.	The Office The Surplus-1	2008
BUT YOU NEED TO DECIDE.	Ama siz karar vermek zorundasınız.	The Office The Surplus-1	2008
OTHERWISE, I'M TAKING THE BONUS.	Yoksa ben ikramiyemi alırım.	The Office The Surplus-1	2008
IT IS A CLASSIC MANAGEMENT TACIT.	Klasik bir yönetim taktiğidir.	The Office The Surplus-1	2008
YOU HAVE TWO SIDES, A DEADLINE.	İki taraf vardır ve zaman azalıyordur.	The Office The Surplus-1	2008
YOU KNOW THAT NEITHER OF THEM ARE GONNA CONCEDE.	Ortak bir karara varamayacaklarını biliyorsunuzdur.	The Office The Surplus-1	2008
WHAT YOU DO IS YOU PUT THEM IN THE ROOM AND YOU JUST	Yapmanız gereken onları bir odaya koyup arkanıza yas...	The Office The Surplus-1	2008
HEY, WE'RE GOING WITH THE CHAIRS.	Koltuklarda karar kıldık.	The Office The Surplus-1	2008
I JUST FIGURED I'D RATHER HAVE NEW CHAIRS THAN NOTHING AT ALL.	Yeni bir koltuğun benim için her şeyden önemli olduğuna karar verdim.	The Office The Surplus-1	2008
THANKS, MICHAEL.	Teşekkürler, Michael.	The Office The Surplus-1	2008
GOOD WORK. I'M PROUD OF YOU.	İyi iş. Sizinle guru duyuyorum.	The Office The Surplus-1	2008
WHAT DID WE LEARN THIS WEEK?	Bu hafta ne mi öğrendik?	The Office The Surplus-1	2008
WELL, ONE, THANKS TO ME,	İlk önce, sayemde...	The Office The Surplus-1	2008
MY TEAM IS MUCH, MUCH FASTER AT COMING TO DECISIONS	...takımım sandığımdan çok, çok daha çabuk...	The Office The Surplus-1	2008
THAN I THOUGHT THEY WOULD BE.	...ortak bir karara varabiliyormuş.	The Office The Surplus-1	2008
NUMBER TWO, NEVER BUY A FUR COAT WITH A CREDIT CARD	İkincisi, parası elinizde olana dek...	The Office The Surplus-1	2008
UNTIL YOU ABSOLUTELY HAVE THE MONEY TO PAY FOR IT.	...asla kredi kartıyla kürk almayın.	The Office The Surplus-1	2008
AND THREE, YOU SHOULD NOW THAT SOME PEOPLE THINK IT'S COOL	Ve üçüncüsü, Burlington Ceket Fabrikasından çıkarken...	The Office The Surplus-1	2008
TO THROW BUCKETS OF FAKE BLOOD ON YOU	...üzerinize kovayla sahte kan...	The Office The Surplus-1	2008
AS YOU ARE WALKING OUT OF BURLINGTON COAT FACTORY.	...dökmenin hoş olduğunu sanan insanlar olduğunu bilmelisiniz.	The Office The Surplus-1	2008
YEAH, I GUESS. I WON.	Evet, sanırım. Ben kazandım.	The Office The Surplus-1	2008
YOU DID WIN.	Sen kazandın.	The Office The Surplus-1	2008
You Did Win.	Sen kazandın.	The Office The Surplus-1	2008
ANYWAY, I'M GONNA NEED THREE COPIES OF EACH OF THESE, STAPLED AND COLLATED.	Neyse, şunlardan üçer kopya lâzım, zımbalanmış ve sıralı olarak.	The Office The Surplus-1	2008
TOTALLY KIDDING.	Şaka yapıyorum.	The Office The Surplus-1	2008
I'M GONNA NEED FOUR.	Dörder tane olacak.	The Office The Surplus-1	2008
What's that about? Tell me.	Sorun ne? Söyle bana.	The Office Training-1	2001
Because, at the end of the day, you can say something	Çünkü, günün sonunda, bir şey söyleyebilirsin...	The Office Training-1	2001
and then it doesn't mean that you can't ever change your mind.	Ve bu fikrini asla değiştirmeyeceğin anlamına gelmez.	The Office Training-1	2001
It's you that's changing your mind.	Fikrini değiştirmeyen sensin.	The Office Training-1	2001
Fine! But what's wrong with that?	Tamam! Ama bunun nesi yanlış?	The Office Training-1	2001
(GARETH) Yeah, I feel sorry for Dawn and Lee.	Evet, Dawn ve Lee için üzülüyorum,	The Office Training-1	2001
If they have to call off the wedding...	Eğer düğünü iptal ederlerse...	The Office Training-1	2001
then I'm sure it'll be upsetting now,	Başlangıçta üzücü olsa da,	The Office Training-1	2001
but in the end, it's for the best.	Sonuçta en iyisi olmuş olur.	The Office Training-1	2001
The thing about long term marriage	Uzun süreli evliliklerde sorun	The Office Training-1	2001
is that, inevitably, the sex suffers.	Kaçınılmaz olarak, sekstir.	The Office Training-1	2001
You constantly have to find new and erotic ways	Yatakodasındaki heyecanı korumak için	The Office Training-1	2001
of spicing things up in the bedroom.	Durmadan yeni erotik yöntemler bulmalısınız.	The Office Training-1	2001
It's a gift and training.	Bu yetenek ve eğitim.	The Office Training-1	2001
I mean, you can... It's like I was good at it before I was trained,	Demek istediğim, ... Ben eğitim almadan önce de iyiydim,	The Office Training-1	2001
but now I'm trained I'm better than people who weren't good before.	Ama şimdi eğitim aldım ve eskiden iyi olan pek çok kişiden daha iyiyim.	The Office Training-1	2001
Today's our staff training.	Bugün personel eğitimimiz var,	The Office Training-1	2001
I do a couple a year.	Yılda iki kez yapıyoruz.	The Office Training-1	2001
This is Rowan, our facilitator for the day.	Bu Rowan, bugün bize yardımcı olacak.	The Office Training-1	2001
It's good to get in an outsider now and again.	Ara sıra dışarıdan birilerini getirmek iyi oluyor.	The Office Training-1	2001
It helps to keep them sort of interested, you know.	İlgilerini çekmeye yardımcı oluyor.	The Office Training-1	2001
And I'm trained in it. I have an MBA from Bradford.	Ve ben bu konuda eğitim aldım. Bradford'dan MBA'im var.	The Office Training-1	2001
I'm trained in it as well. I could have done this myself.	Aslında ben de eğitimliyim. Bunu kendim de yapabilirdim.	The Office Training-1	2001
Let me tell you what today is all about.	Size bugünkü konuyu söyleyeyim.	The Office Training-1	2001
I can do that... Well, it's my... thing.	Bunu ben yapabilirim... Evet ama,bu benim..şeyim.	The Office Training-1	2001
It's about customer care, really.	Müşteri ilişkileri hakkında, aslında.	The Office Training-1	2001
Investment in people i.e. the staff.	İnsana yatırım yani personele.	The Office Training-1	2001
Letting them know they are our most important commodity,	En önemli varlığımızın onlar olduğunu anlamalarını sağlamak,	The Office Training-1	2001
and if they've got a problem, it's my problem...	Ve onların bir sorunu varsa bu benim sorunumdur...	The Office Training-1	2001
It's like if you're cleaning a floor and you're up against it,	Şuna benziyor, eğer yerleri temizliyorsanız ve tek başınızaysanız,	The Office Training-1	2001
then come to me and I'll help us clean our floor together.	bana gelin ve yerleri temizlemeye yardımcı olayım.	The Office Training-1	2001
Not literally.	O anlamda değil .	The Office Training-1	2001
Things will be OK between you and Lee, you know,	Lee'yle aranız düzelecektir, merak etme...	The Office Training-1	2001
because you and Lee are going to be together, and he knows that,	Çünkü birlikte olacaksınız ve o da bunu biliyor,	The Office Training-1	2001
and if he doesn't appreciate that, he's mad.	Ve eğer bunun kıymetini bilmiyorsa deli demektir.	The Office Training-1	2001
If he doesn't appreciate it, I'll marry you!	Eğer kıymetini bilmezse seninle ben evlenirim.	The Office Training-1	2001
Hello. You're through to Keith.	Merhaba. Keith'le görüşüyorsunuz.	The Office Training-1	2001
I will be at training all day today.	Bugün, bütün gün eğitimde olacağım.	The Office Training-1	2001
Please call me or leave a message and I will call you tomorrow.	Lütfen beni arayın ya da mesaj bırakın. Sizi yarın ararım.	The Office Training-1	2001
You're so lovely. I'm not lovely.	Çok tatlısın. Hayır, tatlı değilim	The Office Training-1	2001
You are. No, you are.	Öylesin. Hayır sensin.	The Office Training-1	2001
I'm snotty. You're snotty and lovely.	Ben sümüklüyüm. Sümüklü ve tatlısın.	The Office Training-1	2001
I'd marry your snot.	Sümüğünle evlenirdim.	The Office Training-1	2001
Boys... All right, mate.	Çocuklar...	The Office Training-1	2001