Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168487

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Meet my eye line, Jim! I am.	Gözlerime bak, Jim! Bakıyorum.	The Office The Merger-1	2006
Stop acting like an idiot! Okay.	Aptal gibi davranmayı bırak. Pekala.	The Office The Merger-1	2006
Hey, buddy. Welcome back. Hey.	Selam ahbap, hoşgeldin. Selam.	The Office The Merger-1	2006
How are you, man? Good to see you. I'm good. How are you?	Naber dostum? Seni görmek güzel. İyiyim, seni sormalı.	The Office The Merger-1	2006
Oh, I'm sorry, are you sitting here now?	Afedersin, sen burada mı oturuyordun?	The Office The Merger-1	2006
Unless you really, really want it back.	Tabi eski yerini tekrar istemiyorsan.	The Office The Merger-1	2006
You know, man, it's really your call. Cool, thank you.	Aslında artık burası senin sıran. Güzel, teşekkürler.	The Office The Merger-1	2006
Let me get that for you.	Dur alayım.	The Office The Merger-1	2006
This one taken? No? Good.	Burası dolu mu? Değil sanırım, güzel.	The Office The Merger-1	2006
Yeah, Jim is a nice guy. That's why I got the desk.	Evet, Jim iyi biri. Bende bu yüzden onun masasını aldım.	The Office The Merger-1	2006
Michael Scott, thank you. I appreciate it, Mike.	Michael Scott, teşekkürler. Müteşekkirim sana, Mike.	The Office The Merger-1	2006
MICHAEL: All right.	Tamamdır.	The Office The Merger-1	2006
Hello. I don't believe we've been introduced.	Merhaba, sanırım birbirimizle tanışmadık henüz.	The Office The Merger-1	2006
Dwight Schrute, Assistant Regional Manager.	Dwight Schrute, Bölge Müdür Yardımcısı.	The Office The Merger-1	2006
Andy Bernard, Regional Director in Charge of Sales.	Andy Bernard, Bölge Satış Direktörü.	The Office The Merger-1	2006
So you'll be reporting to me, then.	Demek bana raporlama yapacaksın.	The Office The Merger-1	2006
My title has "manager" in it. And I'm a director.	Dikkat edersen ünvanımda müdür kelimesi geçiyor. Evet ama bende direktörüm.	The Office The Merger-1	2006
Which, on a film set, is the highest title there is.	Direktör film setindeki en üst kademedir.	The Office The Merger-1	2006
Do you know anything about film?	Filmler konusunda bilgin var mı?	The Office The Merger-1	2006
I know everything about film. I've seen over 240 of them.	Filmler hakkında bilmediğim şey yoktur. 240 tanesi seyrettim.	The Office The Merger-1	2006
Hey, Toby.	Selam Toby.	The Office The Merger-1	2006
Hey, Jim. How are you, man?	Selam, Jim. Nasılsın dostum?	The Office The Merger-1	2006
Oh, really good! I just wanted to say hi.	İyiyim çok sağol. Bir merhaba demek istedim.	The Office The Merger-1	2006
How are you? Hey, welcome back.	Sen nasılsın? Yuvaya hoşgeldin.	The Office The Merger-1	2006
Oh, is that, like, your new thing, or...	Vay canına, bu yeni birşey mi yoksa...	The Office The Merger-1	2006
No, I'm sorry, that's...	Hayır, afedersin, sadece...	The Office The Merger-1	2006
No, that's cool. No, it's nothing, we'll just...	Sorun değil dostum. Hayır, önemli değil, bildiğin gibi...	The Office The Merger-1	2006
All right. Good to be back. So...	Pekala, geri gelmek güzel. Pekala...	The Office The Merger-1	2006
Okay. All right.	Tamamdır. Tamam.	The Office The Merger-1	2006
All right. Sorry about that. No problem.	Bak afedersin az önceki.. Sorun değil.	The Office The Merger-1	2006
It was... What?	Bence sorun... Nasıl?	The Office The Merger-1	2006
"I present the orientation video."	"Karşınızda oryantasyon videomuz."	The Office The Merger-1	2006
We need to talk. Not now.	Konuşmamız gerek. Şimdi olmaz.	The Office The Merger-1	2006
Which is higher, Assistant Regional Manager,	Hangisi daha yetkili Bölge Müdür Yardımcısı mı,	The Office The Merger-1	2006
or Regional Director in Charge of Sales?	yoksa Bölge Satış Direktörü mü?	The Office The Merger-1	2006
I told you the titles are irrelevant. They just relate to pay scale.	Sana daha önce de söyledim, ünvanlar bağımsız. Sadece maaş skalasını belli ediyorlar.	The Office The Merger-1	2006
Okay, so who gets paid more, me or Andy?	Pekala o zaman, kim daha fazla alıyor ben mi Andy mi?	The Office The Merger-1	2006
It is not a matter of more or less. Your pay is just different, okay?	Az veya çok ne fardeder ki! Kazançlarınız farklı sadece tamam mı?	The Office The Merger-1	2006
All right! Showtime, part one.	Pekala, şov zamanı, bölüm 1.	The Office The Merger-1	2006
Okay, who reports to who?	Peki, kim kime raporlama yapacak?	The Office The Merger-1	2006
I don't care, Dwight! You all report to me. That's all that matters!	Umrumda değil Dwight! Sen hep bana raporlama yaparsın, hepsi bu.	The Office The Merger-1	2006
The rest of it just work out amongst yourselves, okay?	Diğer şeyleri de lütfen aranızda halledin tamam mı?	The Office The Merger-1	2006
And then if I want... Work it out amongst yourselves, please!	Pekala ya ben.. Diğer şeyleri aranızda halledin dedim, lütfen.	The Office The Merger-1	2006
I have a company to run. Will you let me run the company?	Yönetmem gereken bir şirket var. Bunu yapmama izin verecek misin?	The Office The Merger-1	2006
I... One... Will you? Please?	Ben... sadece bir tane... Verecek misin, lütfen?	The Office The Merger-1	2006
KELLY: Jim! Kelly!	Jim! Kelly!	The Office The Merger-1	2006
Oh, my God, I have so much to tell you! Really?	Aman Tanrım, anlatacak o kadar çok şey var ki! Gerçekten mi?	The Office The Merger-1	2006
Yes. Tom Cruise and Katie Holmes, they had a baby and they named it Suri,	Evet. Tom Cruise ve Katie Holmes, bir bekleri oldu ve adını Suri koydular,	The Office The Merger-1	2006
and then Brad Pitt and Angelina Jolie,	ve sonra Brad Pitt ve Angelina Jolie de...	The Office The Merger-1	2006
they had a baby, too, and they named it Shiloh.	... bebek sahibi oldular, adını da Shiloh koydular.	The Office The Merger-1	2006
And both babies are amazing!	İki bebek de çok ama çok tatlı.	The Office The Merger-1	2006
Great. What's new with you?	Harika. Başka neler var?	The Office The Merger-1	2006
I just told you.	Hepsini anlattım işte.	The Office The Merger-1	2006
Okay, everybody settled in? Good.	Pekala, herkes yerleşti mi? Güzel.	The Office The Merger-1	2006
Why don't we all proceed into the conference room,	O halde neden herkes toplantı odasına buyur muyor?	The Office The Merger-1	2006
or should I say the banquet hall?	Ya da şölene mi demeliydim acaba?	The Office The Merger-1	2006
For... Drum roll, please.	Şimdi de... Davul şovu, lütfen.	The Office The Merger-1	2006
The official	İşte resmi....	The Office The Merger-1	2006
Merger Day All Family Welcome Breakfast. Come on in!	"Ailelerarası Birleşme Günü Hoşgeldin Kahvaltısı" Hadi buyrun!	The Office The Merger-1	2006
MICHAEL: Don't be shy.	Çekinmeyin lütfen.	The Office The Merger-1	2006
Hey, champagne. No, no, guests only.	Vay, şampanya da var. Sakın, hayır, misafirlerimiz için.	The Office The Merger-1	2006
Smoked salmon! No, for the guests it is,	Somon balığı. Hayır, o da misafirlerimiz için,	The Office The Merger-1	2006
for you, consider it cow meat.	yani sen onu dana eti gibi düşün.	The Office The Merger-1	2006
Strictly taboo. I eat beef.	Yasak elma yani. Ben et yiyorum ki.	The Office The Merger-1	2006
Well, then, consider it poisoned beef.	Pekala o zaman zehirli et gibi düşün.	The Office The Merger-1	2006
It's no touchee.	Dokunmak da yok.	The Office The Merger-1	2006
The beef is poisoned? No, it's not beef! Just...	Et zehirli mi dedin? Hayır o et değil, sadece....	The Office The Merger-1	2006
Sit down, please. Welcome, help yourself.	Otur lütfen. Hoşgeldiniz tekrar.	The Office The Merger-1	2006
You might want these orientation materials.	Bu oryantasyon dökümanlarını istersin diye düşündüm.	The Office The Merger-1	2006
Wrong, Toby, this is an orientation, not a bore ientation.	Yanılmışsın Toby, bu bir oryantasyon, can sıkmasyon değil.	The Office The Merger-1	2006
Okay, do not worry. All of your questions are about to be answered.	Pekala, endişelenmeyin. Tüm sorularınız yanıtlanmak üzere.	The Office The Merger-1	2006
Cell phones and pagers off, please.	Cep telefonları ve defterler kapalı, lütfen.	The Office The Merger-1	2006
Oh, this looks promising. You won't be disappointed.	Vay canına, bu güzele benziyor. Hayal kırıklığına uğramayacaksın.	The Office The Merger-1	2006
MICHAEL: Let's face it, moving to a new job can be very stressful,	Kabul edelim, yeni bir işe geçmek çok stresli olabilir,	The Office The Merger-1	2006
so I have made an orientation video especially for you newcomers.	...işte bende bu yüzden, özellikle yeni gelen arkadaşlarımız için bir oryantasyon videosu hazırladım.	The Office The Merger-1	2006
But it's not like any orientation video that any of you have ever seen.	Ama bu video daha önce gördüğünüz oryantasyon videolarından biraz farklı.	The Office The Merger-1	2006
It's funny.	Bir kere komik.	The Office The Merger-1	2006
It's got a little bit of a zing to it.	Kendine özel bir espirisi var.	The Office The Merger-1	2006
And I hope that it gives you a flavor	Ve umarım bu video size burada,	The Office The Merger-1	2006
of what we're all about here at Dunder Mifflin,	yani Dunder Mifflen'de neler yaptığımızı anlatır.	The Office The Merger-1	2006
and what we're all about here in Scranton.	Ve ek olarak Scranton'ı da tabiki.	The Office The Merger-1	2006
So let's just all laugh together. And watch...	Hadi hep birlikte gülelim o halde. Ve işte "Tembel Scranton"	The Office The Merger-1	2006
Sittin' in my office With a plate of grilled bacon	Odamdayım gene oturuyorum elimde biftekle.	The Office The Merger-1	2006
Call my man Dwight Just to see what was shakin'!	Ararım adamım Dwight'ı bakalım neler dönüyor diye.	The Office The Merger-1	2006
Yo, Mike, our town is dope and pretty	Hey Mike, burası miskin ve şirin bir yer.	The Office The Merger-1	2006
So check out how we live In the Electric City!	O halde bak bakalım nasıl yaşıyoruz biz bu şehri.	The Office The Merger-1	2006
They call it Scranton! What?	Adı Scranton'mış! Ne?	The Office The Merger-1	2006
The Electric City! Scranton! What?	Şu şehrin adı! Scranton'mış! Ne?	The Office The Merger-1	2006
The Electric City!	Şu şehrin adı!	The Office The Merger-1	2006
Call Poison Control if you're bit by a spider!	Eğer bir örümcek ısırırsa seni, hemen git ara zehir kontol merkezini!	The Office The Merger-1	2006
But check that it's covered By your healthcare provider!	Ama kontrol et sağlık sertifikaları var mı?	The Office The Merger-1	2006
It reminds me of the orientation video Michael showed on my first day,	Bana ilk işe başladığım gün, Michael'in gösterdiği oryantasyon videosunu hatırlattı.	The Office The Merger-1	2006
The Scranton Witch Project.	"Scranton Cadı Projesi."	The Office The Merger-1	2006
I am so scared	Çok korkuyorum.	The Office The Merger-1	2006
when people don't label their personal food.	İnsanlar yiyeceklere isimlerini yazmadığı zamanlar yani.	The Office The Merger-1	2006
You like coalmines and you wanna see 'em?	Madenleri seviyor ve görmek mi istiyorsun?	The Office The Merger-1	2006
Well, check it out, yo the Anthracite Museum	Gel o halde Antrasit Müze'sine gidelim.	The Office The Merger-1	2006
Plenty of space in the parkin' lot!	Otoparkda korkma bolca yer var.	The Office The Merger-1	2006
But the little cars go in the compact spot!	Ama hala pudriyer alanlarına parkedenler var.	The Office The Merger-1	2006
Spot! Spot! Spot!	Var! Var!Var!	The Office The Merger-1	2006