Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168488

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, so far, I think it is killing.	Pekala, bakacak olursak, sanırım millet bayıldı.	The Office The Merger-1	2006
I thought it would either be an A or an A plus,	Bunun A ya da A+ alacağını düşünüyordum ama...	The Office The Merger-1	2006
but I completely forgot that there is an A plus plus.	...sanırım A++ olduğunu tamamiyle unutmuşum.	The Office The Merger-1	2006
DWIGHT: What?	Ne?	The Office The Merger-1	2006
This is Karen Filippelli, please leave a message.	Ben Karen Filippelli, lütfen notunuzu bırakın.	The Office The Merger-1	2006
Terrible. Totally unconvincing.	Berbat. Hiç cezbetmiyor.	The Office The Merger-1	2006
Not bad. But you are Italian, so try it more Italian.	Fena değil. Ama sen bir Italyansın ve biraz daha İtalyan ol.	The Office The Merger-1	2006
This is Karen a Filippelli, please leave a me the message.	Ben Karen Filippelli, lütfen notunuzu bırakın. (İtalyanca aksanı ile)	The Office The Merger-1	2006
You feel good? All right.	Daha iyi misin? Güzel.	The Office The Merger-1	2006
Karen Filippelli.	Karen Filippelli.	The Office The Merger-1	2006
Anything new to report?	Raporlayacağın birşeyler var mı?	The Office The Merger-1	2006
Do you mean, to me from you?	Senin bana vereceğin raporlardan mı bahsediyorsun?	The Office The Merger-1	2006
'Cause that's how it works.	Çünkü işler bu şekilde işliyor.	The Office The Merger-1	2006
Sure thing, buddy.	Tabi öyle, dostum.	The Office The Merger-1	2006
AND Y: Am I trying to get under his skin? Yes.	Onu patlatmaya mı çalışıyorum? Evet.	The Office The Merger-1	2006
Because the angrier he gets, the more marginalized he becomes.	Çünkü ne kadar sinirlenirse o kadar da oyun dışı kalacak.	The Office The Merger-1	2006
Meanwhile, Andy Bernard is out there laying on the charm.	Bu arada, Andy Bernard 'da havasını atıyor olacak.	The Office The Merger-1	2006
Hey, Angela. Check this out.	Hey, Angela. Şuna baksana.	The Office The Merger-1	2006
It's my new screensaver.	Yeni ekran koruyucum.	The Office The Merger-1	2006
I do like it, actually. Thank you.	Aslında sevdim, evet. Teşekkürler.	The Office The Merger-1	2006
You have such a pretty smile, by the way.	Bu arada çok hoş bir gülümseyişin var.	The Office The Merger-1	2006
What happened to grape soda?	Üzüm sodasını bıraktın mı yoksa?	The Office The Merger-1	2006
Oh, yeah, I'm trying to move away from that.	Evet, artık ondan biraz uzak durmaya çalışıyorum.	The Office The Merger-1	2006
Getting into more of a bottled water phase.	Daha çok şişe suya doğru bir kayma var.	The Office The Merger-1	2006
You've changed so much. Well, I'm evolving, Pam.	Ne kadar da değişmişsin. Ne yaparsın, gelişiyorum Pam.	The Office The Merger-1	2006
So when do I get to hear everything? Are you still getting unpacked, or...	Nne zaman etraflıca bir konuşma yapıyoruz bakalım? Hala evle meşgul müsün, yoksa...	The Office The Merger-1	2006
You wanna grab a coffee or something after work?	Mesela işten sonra bir kahve içsek?	The Office The Merger-1	2006
(KNOCKING ON DOOR) Tonight, actually? No, I'm just still getting settled, so...	Bu gece mi dedin? Daha yeni toparlanabildim, o yüzden...	The Office The Merger-1	2006
Oh, yeah, no, you know, whenever. Okay.	Anladım, tabi, sorun değil ne zaman istersen. Sağol.	The Office The Merger-1	2006
Sorry to interrupt, I... Nope, you're not interrupting anything.	Böldüğüm için afedersiniz, ben... Hayır, özel bir şey konuşmuyorduk zaten.	The Office The Merger-1	2006
Nope, I'm... Don't. All right.	Yani,... yapma. Pekala.	The Office The Merger-1	2006
I should probably get back to work.	İşe dönsem iyi olacak sanırım.	The Office The Merger-1	2006
Crack the whip. All right. Yeah, I know, me, too.	Kamçı zamanı. Bilirsin. Evet, bence de.	The Office The Merger-1	2006
The day's going fine. It's been a little chaotic, but it's fine.	Bugün güzel geçiyor. Biraz karmaşık, ama gene de iyi.	The Office The Merger-1	2006
It's great. A lot of distractions, but it's good.	Harika. Dikkat dağıtıcı çok şey var ama gene de iyi.	The Office The Merger-1	2006
Take a picture, it'll last longer.	Fotoğraf çek istersen, daha uzun sürecek.	The Office The Merger-1	2006
I'm sorry, it's just... It's a little distracting.	Afedersin ama... Biraz dikkatim dağılıyor.	The Office The Merger-1	2006
Ditto that, my brother.	Kardeşime de böyle yapmıştık.	The Office The Merger-1	2006
Look what's on his computer!	Bilgisayarındaki fotoğrafa bakar mısın?	The Office The Merger-1	2006
What is that, a squid's eye, or...	Nedir bu, mürekkepbalığının gözü mü?	The Office The Merger-1	2006
It's my left breast.	Benim sol memem.	The Office The Merger-1	2006
How did you... Right place at the right time.	Bunu nasıl... Doğru zamanda doğru yerdeydim.	The Office The Merger-1	2006
Oh, what's that smell? What smell?	Oh, bu koku da ne böyle? Hangi koku?	The Office The Merger-1	2006
There must be an air freshener plugged in somewhere.	Buralarda bir yerde bir sprey olmalı.	The Office The Merger-1	2006
It smells like a funeral home.	Evdeki cenaze gibi kokuyor.	The Office The Merger-1	2006
Oh, I'll help you find it.	Dur, bulmana yardımcı olayım.	The Office The Merger-1	2006
You know what, never mind. What is it?	Ne diyeceğim, unut gitsin. Ne oldu?	The Office The Merger-1	2006
I think I'm just allergic to your perfume.	Sanırım parfüm kokuna karşı bir alerjim var.	The Office The Merger-1	2006
My perfume? It's just my crazy nose.	Parfümüme mi? Salak burnum işte.	The Office The Merger-1	2006
I'm used to different smells.	Farklı kokulara karşı fazla hassas da.	The Office The Merger-1	2006
Bob Vance bought this perfume for me in metropolitan Orlando.	Bob Vance, bu parfümü bana Orlando metropolünden aldı.	The Office The Merger-1	2006
It's made from real pine.	Gerçek çam ağacından.	The Office The Merger-1	2006
Who's Bob Vance?	Bob Vance de kim?	The Office The Merger-1	2006
You've a lot to learn about this town, sweetie.	Burasıyla ilgili öğrenmen gereken çok şey var tatlım.	The Office The Merger-1	2006
I don't know who these new people think they are.	Bu insanlar kim olduklarını sanıyorlar bilmiyorum.	The Office The Merger-1	2006
I've sat downwind of Phyllis' stinky perfumes for years.	Phyllis'in parfümüyle yıllardır dip dibe yaşıyorum ben.	The Office The Merger-1	2006
Never said a word.	Hiç bir zaman tek kelime bile etmedim.	The Office The Merger-1	2006
People hate people that are different from them. That's natural.	İnsanlar kendisinden farklı insanlardan nefret ederler. Bu doğanın kuralı.	The Office The Merger-1	2006
But you know what makes people forget their differences?	Ama onlara farklılıklarını unutturan şey nedir biliyor musunuz?	The Office The Merger-1	2006
A great show.	Güzel bir şov.	The Office The Merger-1	2006
That is why I created the integration celebration.	İşte bu yüzden bütünsel kutlamayı yarattım.	The Office The Merger-1	2006
This is the moment	Şimdi Scranton ve Stamford'un...	The Office The Merger-1	2006
when Scranton and Stamford come together as one,	...bir araya gelmeleri için tam vakti,	The Office The Merger-1	2006
united in applause.	...alkışlarla tabi ki.	The Office The Merger-1	2006
I know a lot of you must be thinking,	Aranızdan bir çoğu diyor ki,	The Office The Merger-1	2006
"Wow, what a day.	"Vay canına, ne gün ama...	The Office The Merger-1	2006
"It feels more like a night at a party than a day at work."	"Burası bir iş yerinden çok gece partisine benziyor"	The Office The Merger-1	2006
Well, in my opinion,	Ancak bana kalırsa,	The Office The Merger-1	2006
business should feel like a night out,	...iş dediğimiz şey zaten gece partileri gibi olmalı.	The Office The Merger-1	2006
a night at	Aynı şey'deki gibi...	The Office The Merger-1	2006
the Roxbury.	"Roxbury'de Bir Gece" ( Müziğiyle popüler komedi Filmi)	The Office The Merger-1	2006
Okay, there's supposed to be music, and it's...	Pekala, müzik çalması gerekiyordu ve sonra...	The Office The Merger-1	2006
I got it, I got it, Dwight! Just...	Bırak bana, ben hallederim Dwight! Sadece...	The Office The Merger-1	2006
Do you have batteries in there? Stupid...	Pilleri var mıydı? Salak şey...	The Office The Merger-1	2006
That's it! Yes, yes! Okay. Here we go.	İşte bu evet! Evet, evet! Pekala. Başlıyoruz işte.	The Office The Merger-1	2006
Let it rock, baby!	Ver coşkuyu...	The Office The Merger-1	2006
Here we go, here we go!	Şimdi, işte şimdi.	The Office The Merger-1	2006
Excuse me, excuse me, excuse me.	Pardon, pardon, pardon.	The Office The Merger-1	2006
You and me! You and me! Me and you! You and me!	Sen ve ben! Sen ve ben! Ben ve sen! Sen ve ben!	The Office The Merger-1	2006
You and me! You! You! You! You! You and me! You! You!	Sen ve ben!Sen ve ben! Sen, sen! Sen ve ben! Sen ve ben!	The Office The Merger-1	2006
Oh, my nose is so itchy. Why is my nose so itchy?	Burnum çok kaşınıyor. Neden bu kadar çok kaşınıyor?	The Office The Merger-1	2006
Probably because of all the nose candy.	Sanırsam para kokusu alıyorsun da ondan.	The Office The Merger-1	2006
I told you these guys had a sense of humor.	Bakın ne kadar espirili arkadaşlar, söylemiştim.	The Office The Merger-1	2006
Very funny, Michael! Okay.	Çok komik, Michael! Tamam.	The Office The Merger-1	2006
Really funny, Michael! All right, all right, all right, I'm on a roll.	Gerçekten çok komik, Michael! Tamam, tamam, tamam, anladık.	The Office The Merger-1	2006
Why are the new people on the table?	Sizce neden yeni gelen arkadaşlar orada oturuyor?	The Office The Merger-1	2006
To show them that we are not above them.	Bizlerin onların üstünde olmadığımızı göstermek için.	The Office The Merger-1	2006
Shouldn't we be equals?	Hepimiz eşit mi olmalıydık sanki?	The Office The Merger-1	2006
Not today, no.	Bugünlük değil, hayır.	The Office The Merger-1	2006
Tony! Please join your cohorts on the table, if you would.	Tony! Rica etsem sende masa da yerine geçebilir misin acaba?	The Office The Merger-1	2006
This is difficult for me.	Bu biraz zor benim için.	The Office The Merger-1	2006
Hey, I understand, we're all friends.	Bak anlıyorum ama hepimiz dostuz burda.	The Office The Merger-1	2006
No, I mean, I can't physically. I can't get on the table.	Hayır ben fiziksel olarak kastetmiştim. O masaya çıkamam ben.	The Office The Merger-1	2006
Oh, well...	Oh anladım...	The Office The Merger-1	2006
Just use the momentum of your lower half to hoist yourself up.	Bak vücudunun alt tarafındaki momentumu kullan ve ittir kendini hepsi bu.	The Office The Merger-1	2006
You know what? I'll help. I will help. No, please.	Bak ne diyeceğim, yardım edeceğim sana, evet. Hayır, lütfen.	The Office The Merger-1	2006
Don't... Don't be shy. Dwight, let's do this.	Yapma... Utanmana gerek yok. Dwight, gel buraya.	The Office The Merger-1	2006
Come on, we're doing this thing.	Hadi, bitirelim hemen şu işi.	The Office The Merger-1	2006
Ready? On three. One... Let's get up.	Hazır mısın? Üç deyince, bir... Hadi kaldıralım.	The Office The Merger-1	2006
Bend at the knees. Okay. Here we go! Here we go!	Dizlerinden yüklen. Güzel. Oluyor işte, oluyor.	The Office The Merger-1	2006