Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168388

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
because I am sure that there were lots of other birds out there	Çünkü eminim etrafında uçan ve ona değer veren...	The Office Grief Counseling-1	2006
who cared for him very much.	...bir çok kuş vardı.	The Office Grief Counseling-1	2006
He will not be forgotten.	Onu hiç unutmayacağız.	The Office Grief Counseling-1	2006
(SINGING) Just smile for me and let the day begin	Benim için gülümse ve güneş doğsun	The Office Grief Counseling-1	2006
You are the sunshine that lights my heart within...	Sen benim ışığımsın ve her...	The Office Grief Counseling-1	2006
MICHAEL: Society teaches us that having feelings	Toplumda bize hep şöyle aksettirilir :	The Office Grief Counseling-1	2006
and crying is bad and wrong.	Duygulanmak ve ağlamak çok kötüdür.	The Office Grief Counseling-1	2006
Well, that's baloney, because grief isn't wrong.	Bence bu çok saçma, çünkü hüznün yanlış bir tarafı yoktur.	The Office Grief Counseling-1	2006
There's such a thing as good grief.	Sonuçta güzel hüzün denen bir kavram var.	The Office Grief Counseling-1	2006
Just ask Charlie Brown.	İnanmıyorsanız, Charlie Brown'a sorun.	The Office Grief Counseling-1	2006
Let's get back to work.	Evet işe dönme zamanı.	The Office Grief Counseling-1	2006
Guys, get a broom, let's clean this up.	Beyler bir süpürge alın ve burayı temizleyin.	The Office Grief Counseling-1	2006
Grab a broom, you heard me. Mush!	Bir süpürge bul dedim sana. Ezik seni.	The Office Grief Counseling-1	2006
Brain teaser. I have two coins, totaling 15 cents.	Zeka sorusu. Elimde toplamı 15 cent yapan iki madeni para var.	The Office Initiation-1	2006
One of them is not a nickel. What are they?	Ama birisi beşlik değil. Bunlar nedir öyleyse?	The Office Initiation-1	2006
A dime and a nickel.	Bir beşilk ve bir onluk.	The Office Initiation-1	2006
No. I said one of them is not a nickel.	Hayır, içlerinden birisi beşlik değil dedim.	The Office Initiation-1	2006
But the other one is. I've heard that before.	Evet ama diğeri beşlik. Daha önce duymuştum.	The Office Initiation-1	2006
A man and his son get into a car accident. They are rushed to the hospital.	Adam ve oğlu araba ile bir kaza yapıyorlar ve acilen hastaneye kaldırılıyorlar.	The Office Initiation-1	2006
The doctor says, "There is no way I can operate on this boy... "	Doktor diyor ki, "Ben hayatta bu çocuğu amelihat edemem çünkü... "	The Office Initiation-1	2006
"Because he's my son." The doctor is the boy's mother.	"Çünkü, o benim oğlum." Doktor da çocuğun annesi çıkıyor.	The Office Initiation-1	2006
A man is found hanging from the ceiling...	Adamın biri kendisini tavandan...	The Office Initiation-1	2006
He stepped on a block of ice, hung himself and the ice melted.	Bir parça buzun üstüne çıkıp asmış ve sonra buz eriyince ölmüş.	The Office Initiation-1	2006
A hunter...	Avcının biri...	The Office Initiation-1	2006
It's a polar bear, because you're at the North Pole.	Cevap kutup ayısı, çünkü kuzey kutbundaymış da ondan.	The Office Initiation-1	2006
Tell me what you did yesterday.	Dün neler yaptın anlatır mısın?	The Office Initiation-1	2006
Yeah, nothing. How was your day?	Evet hiçbirşey. Senin nasıldı günün?	The Office Initiation-1	2006
I don't care how your day was, Michael.	Gününün nasıl geçtiği umrumda değil, Michael.	The Office Initiation-1	2006
Wow. Well, okay.	Pekala, tamam öyleyse.	The Office Initiation-1	2006
I don't care how your day was either, Jan.	Senin gününün nasıl geçtiği de benim umrumda değil Jan.	The Office Initiation-1	2006
I was just asking you because you asked me.	Sen sordun diye bende sana sordum.	The Office Initiation-1	2006
Why do you set me up like that? Tell me what you did yesterday.	Neden böyle tuzak sorular soruyorsun? Dün neler yaptın anlatır mısın bana?	The Office Initiation-1	2006
And then I went home to my condo,	Ve daha sonra işten eve doğru yola çıktım,	The Office Initiation-1	2006
and Carole came over and we had sex.	...sonra Carole geldi ve birlikte seks yaptık.	The Office Initiation-1	2006
Never, ever, ever sleep with your boss.	Hayatta asla, asla ve hiçbir zaman patronunla yatma.	The Office Initiation-1	2006
I'm so lucky that Jan and I only got to second base.	Jan'le sadece ikinci aşamaya kadar çıkabildiğimiz için şanslıyım.	The Office Initiation-1	2006
Hi, Pam. Hi.	Selam, Pam. Selam.	The Office Initiation-1	2006
So, Pam, I'd like you to keep a log of everything Michael does, hour by hour,	Pam, senden Michael'in saat saat ne yaptığını not etmeni istiyorum,	The Office Initiation-1	2006
so that we can analyze it at corporate, okay?	...böylece bizde sonucu analiz edeceğiz, anlaşıldı mı?	The Office Initiation-1	2006
I don't know if I'm... Thanks, Pam.	Bilemiyorum ben... Teşekkürler, Pam.	The Office Initiation-1	2006
It's weird. Jan used to treat Michael like he was a 10 year old.	Çok tuhaf. Eskiden Jan, Michael'a on yaşındaki bir çocuk gibi davranırdı.	The Office Initiation-1	2006
But lately it's like he's five.	Ama son zamanlarda beşe kadar düşmüş gibi.	The Office Initiation-1	2006
So, you excited?	Evet, heyecan var mı?	The Office Initiation-1	2006
Very excited?	Çok mu heyecanlısın ?	The Office Initiation-1	2006
Yes, I'm very excited.	Evet, çok heyecanlıyım.	The Office Initiation-1	2006
Extremely excited?	Son derece heyecanlı mı?	The Office Initiation-1	2006
Just very? That's cool.	Sadece çok mu? O da güzel.	The Office Initiation-1	2006
RYAN: I have spent a year here.	Burda tam bir senem doldu.	The Office Initiation-1	2006
And I have to commit or get out.	Artık ya birşeyler yapmalıyım ya da ayrılmalıyım.	The Office Initiation-1	2006
So, Dwight's the top salesman in the company	Bu yüzden şirketin en iyi satışçısı olarak Dwight'la...	The Office Initiation-1	2006
and he's taking me on my first sales call today.	... birlikte bugün ilk satış görüşmeme gideceğiz.	The Office Initiation-1	2006
And, I'm excited.	Ve evet heyecanlıyım.	The Office Initiation-1	2006
I am very excited. Ryan hasn't made a sale yet.	Çok heyecanlıyım. Ryan henüz tek bir satış yapmadı.	The Office Initiation-1	2006
But more importantly, he hasn't made an ally yet.	Ama daha önemlisi, henüz müttefik kazanmadı.	The Office Initiation-1	2006
Is he gonna be a slacker, loser, wise ass like Jim was,	Jim gibi ezik, kaybeden biri mi olacak,	The Office Initiation-1	2006
or is he gonna join the Dwight Army of Champions?	...yoksa "Dwight Şampiyonlar Ordusu" na mı katılacak?	The Office Initiation-1	2006
So, what if they're not talking much?	Peki çok konuşmaya hevesli değillerse ne yapmalıyım?	The Office Initiation-1	2006
Then does it make sense to kind of lead the conversation?	Bu durumda konuşmayı devam mı ettirmek gerekir?	The Office Initiation-1	2006
You know, just till it gets to a point where they are asking questions?	Bilirsin, onlar bir soru sorana kadar?	The Office Initiation-1	2006
So where is the sales office?	Pekala, gideceğimiz ofis nerede ?	The Office Initiation-1	2006
When you are ready to see the sales office, the sales office will present itself to you.	Satış yapacağın ofis, sen hazır olduğunda kendisini sana sunacaktır.	The Office Initiation-1	2006
Your journey begins now.	Hikayen şimdi başlıyor.	The Office Initiation-1	2006
JIM: What?	Ne var?	The Office Initiation-1	2006
My chair's squeaking.	Sandalyem gıcırdıyor.	The Office Initiation-1	2006
You took my chair.	Benim sandalyemi aldın.	The Office Initiation-1	2006
I took back the chair that you took from me, but I didn't take your chair.	Daha önce benden aldığın sandalyeyi aldım ama senin sandalyeni almadım.	The Office Initiation-1	2006
When you get up, I'm just gonna take it back anyway, so...	Nasıl olsa ayağa kalkacasın, bende o zaman geri alacağım, yani...	The Office Initiation-1	2006
So I guess I can't get up?	Yani bu durumda kalkamam öyle mi?	The Office Initiation-1	2006
Hey, Coselli. The Cos, Cosby. Hey, hey, hey!	Hey, Coselli. The Cos, Cosby. Hey, hey, hey!	The Office Initiation-1	2006
I love Jell O Pudding Pops.	(Cosby taklidi yapıyor)	The Office Initiation-1	2006
Do you know where we are, temp?	Nerdeyiz biliyor musun, stajer?	The Office Initiation-1	2006
I know where we're not.	Nerde olmadığımızı biliyorum.	The Office Initiation-1	2006
I hold in my hand a beet seed. Take it.	Elimde pancar tohumu tutuyorum. Al hadi.	The Office Initiation-1	2006
When you...	Hazır olduğunda...	The Office Initiation-1	2006
Hey, Big Tuna, can I talk to you for a second?	Hey, Büyük Tuna, biraz konuşabilir miyiz seninle?	The Office Initiation-1	2006
Can you stand up and talk to me over there?	Ayağa kalkıp benimle şurada konuşur musun?	The Office Initiation-1	2006
That's it? That's what you came up with?	Bu mudur? Bulduğun çözüm bu mu yani?	The Office Initiation-1	2006
I am acting my heart out here.	Az önce bir aktör gibi kalbimi koydum ortaya.	The Office Initiation-1	2006
You asked for my help, so I helped.	Benden yardım istedin, bende yardım ettim.	The Office Initiation-1	2006
MAN ON PA: Attention, Scranton Business Park.	Scranton Business Park sakinleri dikkatine,	The Office Initiation-1	2006
There will be complimentary pretzels available in the lobby from now until 4:00,	Şu andan itibaren obide siz değerli bina çalışanlarına saat 4'e kadar ...	The Office Initiation-1	2006
as a thank you to our loyal tenants.	...ücretsiz kraker dağıtımı yapılacaktır.	The Office Initiation-1	2006
Once a year, they bring in a little cart, and they give away free pretzels.	Sende bir kez bina yönetimi çalışanlara ücretsiz kraker dağıtımı yapıyor.	The Office Initiation-1	2006
It's really not a big deal.	Çok değerli birşey değil.	The Office Initiation-1	2006
To some people it is.	Bazıları için çok önemli.	The Office Initiation-1	2006
Productivity is important, but how can I be productive,	Verimlilik çok önemli bir kavram, ama söyler misiniz ...	The Office Initiation-1	2006
if I have this one little thing in my brain that I cannot get out?	...kafamdan atamadığım küçük birşey varsa nasıl verimli olabilirim?	The Office Initiation-1	2006
And that one little thing is a soft pretzel.	Üstelik bu küçük şey yumuşacık bir krakerse?	The Office Initiation-1	2006
So, I'm just gonna have my soft pretzel,	Şimdi gidip krakerimi alacağım,	The Office Initiation-1	2006
I'll get to work and I'm gonna be super productive.	Ve sonra işe dönüp süper verimli bir şekilde çalışacağım.	The Office Initiation-1	2006
Look out for me!	İzleyin beni.	The Office Initiation-1	2006
And just as you have planted your seed in the ground,	Şu an nasıl kendi tohumunu ekiyorsan,	The Office Initiation-1	2006
I am going to plant my seed in you.	...bende kendi tohumumu senin içine ekeceğim.	The Office Initiation-1	2006
I don't think you know what you're saying.	Bana kalırsa ne dediğini bilmiyorsun sen.	The Office Initiation-1	2006
It smells pretty bad, doesn't it?	Kulağa iğrenç geliyor, değil mi?	The Office Initiation-1	2006
It's called bull crap and a client can smell it from a mile away.	Buna sığır boku denir ve bir müşteri bunun kokusunu bir mil öteden alır.	The Office Initiation-1	2006
Oh, hey, I forgot something in my car. I'll be right back.	Oh, arabada birşey unutmuşum, hemen geliyorum.	The Office Initiation-1	2006
STANLEY: I wake up every morning in a bed that's too small,	Her sabah daracık olan yatağımdan uyanıyorum,	The Office Initiation-1	2006
drive my daughter to a school that's too expensive.	...sonra kızımı, yıllık ücreti dünya para olan okuluna bırakıyorum,	The Office Initiation-1	2006
And then I go to work to a job for which I get paid too little.	...ve sonra da komik bir maaşı olan işime geliyorum.	The Office Initiation-1	2006