Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168373

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why would i steal post it notes?	Post it'leri neden çalayım ki?	The Office Downsize-2	2001
i've never stolen as much as a paper clip and you're firing me.	Asla topluiğne bile çalmadım ve sen beni kovuyorsun.	The Office Downsize-2	2001
And i don't need to give you severance pay	Sana tazminat da vermek zorunda değilim	The Office Downsize-2	2001
Am i?	Öyle miyim?	The Office Downsize-2	2001
What is the single most important thing for a company?	Bir şirket için en önemli şey nedir?	The Office Downsize-2	2001
My proudest moment here wasn't when i increased profit by 17%,	Buradayken en gururlandığım an kârı %17 arttırdığım zaman değildi,	The Office Downsize-2	2001
says, 'Thank you, David, for the opportunity and continued support	"İş hayatımda verdiğin fırsatlar ve destekler"	The Office Downsize-3	2001
'in the work related arena,	için teşekkür ederim David"	The Office Downsize-3	2001
'but I want to better myself, I want to move on.'	"Ancak kendimi geliştirmek ve ilerlemek istiyorum" derse	The Office Downsize-3	2001
vis ?vis you've not yet passed your forklift driver's test.	Forklift sürücü sınavını henüz geçmemişsin.	The Office Downsize-3	2001
i'm seeing you Sunday, aren't I? For my sins.	Pazar günü görüşüyoruz değil mi? Günahlarım için.	The Office Downsize-3	2001
I've been in the business for twelve years,	12 yıldır iş dünyasındayım,	The Office Downsize-3	2001
id say, at one time or another,	Diyebilirim ki, şu veya bu zamanda,	The Office Downsize-3	2001
People say i�m the best boss.	İnsanlar benim en iyi patron olduğumu söylüyor.	The Office Downsize-3	2001
They go, 'We've never worked in a place like this.	"Daha önce hiç böyle bir yerde çalışmadık" diyorlar.	The Office Downsize-3	2001
'You're such a laugh. You get the best out of us.' And I go...	'Çok komiksin. Bizden en iyisini alıyorsun.' Ve ben de...	The Office Downsize-3	2001
About that. But i�m going to have to slow down.	O civarda. Ama yavaşlamam lazım.	The Office Downsize-3	2001
i�m not counting. Aren't you?	Saymıyorum. Öyle mi?	The Office Downsize-3	2001
I could come up with something witty and biting, like, 'You're a bit...'	Ben de zekice ve iğneleyici şeylerle sana gelebilir ve "Sen biraz..."	The Office Downsize-3	2001
But I don't because i�m a professional.	Ama yapmıyorum çünkü ben profesyonelim.	The Office Downsize-3	2001
'Boss and team leader in drunken night out shock horror,' it says here.	"Patron ve takım lideri, alkollü gecede dehşet saçtı " yazıyor burada.	The Office Downsize-3	2001
And he goes, 'Tag along if you want,	'İstersen birlikte takılalım" dedi	The Office Downsize-3	2001
'but I must warn you, David, they get a bit rowdy.'	"Ama seni uyarmalıyım, David, içince kabalaşırlar."	The Office Downsize-3	2001
I went, 'ill see if I can take it.' I was worse than them by the end!	Ben de, 'belki üstesinden gelirim' dedim. Gecenin sonunda hepsinden beter durumdaydım!	The Office Downsize-3	2001
They're going, 'Who's that nutter?' 'That's my boss.'	'Bu kaçık da kim ?' demeye başladılar 'O benim patronum.'	The Office Downsize-3	2001
'We can't stand it, we're going.' They just left!	'Buna dayanamıyoruz, biz gidiyoruz.' Ve sonunda gittiler!	The Office Downsize-3	2001
Head Office don't really interfere with me,	Merkez büro bana pek karışmaz,	The Office Downsize-3	2001
Jennifer might come down once a week,	Jennifer haftada bir uğrar,	The Office Downsize-3	2001
We haven't made any decisions. ive spoken to Neil in Swindon.	Henüz bir karar vermedik. Swindon'da Neil ile konuştum.	The Office Downsize-3	2001
ive told him the same as you.	Ona da sana söylediklerimi söyledim.	The Office Downsize-3	2001
I wouldn't wish that on Neiis men or on my men... or women.	Neil'in adamlarının ya da benimkilerin işten çıkarılmasını istemem... Kadınların da...	The Office Downsize-3	2001
OK. Is there a time II'mit on...?	Tamam. Bir zaman kısıtlaması var mı...?	The Office Downsize-3	2001
Hl; mate, Not around at the moment, so please leave a mess ARGE,	Selam; dostum, şu an ortalıkta değilim, lütfen "masaj" bırakın...	The Office Downsize-3	2001
It's Finch, Chris Finch. Bloody good rep.	Ben Finch, Chris Finch. Sıkı eleman.	The Office Downsize-3	2001
Give her one for me, son, Ah.	Benim için de göster ona gününü, evlat Ah.	The Office Downsize-3	2001
Cheers, big ears, Awful. Awful man.	Görüşürüz, kepçe kulak. Kötü. Kötü adam.	The Office Downsize-3	2001
Stop looking up her skirt,	Bacaklarına bakmayı bırak,	The Office Downsize-3	2001
clandestine little chats about being out of work.	...fısır fısır "işsiz kalmaktan" bahsediyorlar.	The Office Downsize-3	2001
'Ricky!'	'Ricky!'	The Office Downsize-3	2001
'Ricky. No, Ricky!' What was his girlfriend's name on EastEnders?	"Ricky. Hayır, Ricky!" EastEnders'daki adamın sevgilisinin adı neydi?	The Office Downsize-3	2001
Bianca. 'Ricky! Leave it!'	Bianca. 'Ricky! Kes şunu!'	The Office Downsize-3	2001
'David, you've been in the business twelve years.	"David, 12 yıldır iş dünyasının içindesin.	The Office Downsize-3	2001
'Can you spare us a moment to tell us how to run a team?	Bize bir takımın nasıl yönetileceğini anlatır mısın?"	The Office Downsize-3	2001
'How to keep them task orientated as well as happy.'	'Onların işlerine odaklanmalarını ve mutlu olmalarını nasıl sağlarız"	The Office Downsize-3	2001
Managed to scrape a first in the end.	Sonunda, kılpayı birinci olabildim.	The Office Downsize-3	2001
Yeah. ive got a TR3.	Evet. Bir TR3'üm var.	The Office Downsize-3	2001
A wreck... ive got some photos.	Hurdaydı... Bir kaç fotoğrafı var.	The Office Downsize-3	2001
It says 'Garet' actually.	Aslında 'Garet' yazıyor.	The Office Downsize-3	2001
ive just got a complaint from a very important client,	Çok önemli bir müşteriden bir şikayet aldım,	The Office Downsize-3	2001
Yeah. Well, basically, ive checked all other possibilities	Evet diğer tüm olasılıkları kontrol ettim	The Office Downsize-3	2001
Redundancies. Now, it is true or not?	İşten çıkarmalar. Doğru mu değil mi?	The Office Downsize-3	2001
No. You give me a sum, ill try it out. All right.	Hayır. Siz bana toplamı söyleyin, ben deneyeyim. Pekala.	The Office Downsize-3	2001
I said, 'Head Office have got me to contend with.	"Merkez Büro karşısında beni bulacak" dedim	The Office Downsize-3	2001
'You can fiddle with Neiis people, but I'm the head of this family.	'Neil'in adamlarıyla oynayabilirsiniz, ama bu ailenin reisi benim.	The Office Downsize-3	2001
'You're not going to fiddle with my children.'	'Benim çocuklarımla oynamayacaksınız.'	The Office Downsize-3	2001
You think id let that happen? It'd be out of your hands.	Sizce buna izin verir miyim? Senin elinde olmaz.	The Office Downsize-3	2001
This is my ship and ive asked you to trust me, and you can't go wrong.	Bu benim gemim ve ben sizden bana güvenmenizi istedim, yanılmayacaksınız.	The Office Downsize-3	2001
id have said much the same. In fact...	Ben de aynısını söyleyecektim. Aslında...	The Office Downsize-3	2001
I'm not worried for me. ill be all right.	Kendim için endişelenmiyorum. Ben idare ederim.	The Office Downsize-3	2001
I mean, Imagine a warehouse	Yani, bir depo düşünün,	The Office Downsize-3	2001
ive got 160 here, but I'm sure that isn't right because when I spoke to Glynn earlier on, he...	Bende 160 diyor, ama doğru olmadığına eminim çünkü Glynn'le konuştuğumda, O...	The Office Downsize-3	2001
This guy does the best Ali G Impersonation.	Bu adam çok iyi Ali G taklidi yapıyor.	The Office Downsize-3	2001
I haven't got a sign on the door that says, 'White people only2'.	Üzerinde,'Sadece Beyazlar' yazan bir kapımız yok.	The Office Downsize-3	2001
OK. ill be a couple of minutes because it's twenty past five.	Tamam. İki dakika bekle saat 5'i 25 geçiyor.	The Office Downsize-3	2001
What's in the bag? Tell her ill see her later.	Çantada ne var? Ona söyle sonra görüşürüz.	The Office Downsize-3	2001
I suppose ive created an atmosphere where I'm a friend first	Burada iyi bir ortam yarattığımı düşünüyorum, önce arkadaş	The Office Downsize-3	2001
ive never stolen as much as a paper clip and you're firing me.	Asla topluiğne bile çalmadım ve sen beni kovuyorsun.	The Office Downsize-3	2001
'Thanks for these. Check them out.'	'Getirdiğin için sağol. Bunları kontrol et.'	The Office Downsize-3	2001
he came to me and went, 'Mr Brent, will you be godfather to my child?'	Bana geldi ve dedi ki, 'Bay Brent, çocuğumun vaftiz babası olur musunuz?'	The Office Downsize-3	2001
I did not get the job in New York.	New York'da ki işi alamadım.	The Office Fun Run-1	2007
But I got the real prize...	Ama daha iyisini aldım...	The Office Fun Run-1	2007
domestic bliss.	...bir ev hanımı.	The Office Fun Run-1	2007
Jan made me breakfast this morning.	Kahvaltımı Jan hazırladı bu sabah.	The Office Fun Run-1	2007
Well, she bought the milk.	Ayrıca sütü de o aldı.	The Office Fun Run-1	2007
It's soy.	Soyaymış.	The Office Fun Run-1	2007
This is why I do it.	İşte bahsettiğim şey bu.	The Office Fun Run-1	2007
That's what I have to come home to.	İşte eve gelme sebebim bu olacak artık.	The Office Fun Run-1	2007
She probably won't be up for a few hours.	Muhtemelen bir kaç saat daha uyanmaz.	The Office Fun Run-1	2007
This is going be a very good year.	Bu sene harika geçecek.	The Office Fun Run-1	2007
Jan is at home.	Jan artık benimle yaşıyor.	The Office Fun Run-1	2007
Jim is back.	Jim işi almadı.	The Office Fun Run-1	2007
My prot�g� Ryan is at corporate.	Öğrencim Ryan, merkez ofise terfi oldu.	The Office Fun Run-1	2007
Good stuff.	Güzel şeyler.	The Office Fun Run-1	2007
Andy and Dwight	Andy ve Dwight...	The Office Fun Run-1	2007
Generally it's not a good idea to click on any internet offers	Aslında isteğiniz dışında size sunulan internet tekliflerine...	The Office Fun Run-1	2007
that you haven't requested. What was the exact offer?	...tıklamanız pek iyi olmaz.. Tam olarak neyin siparişiydi bu?	The Office Fun Run-1	2007
It was for a... video.	Sanırım şeyin... Bir videonun.	The Office Fun Run-1	2007
Yeah, well, what kind of video?	Anladım ama tam olarak ne videosu?	The Office Fun Run-1	2007
A cebrity sex tape.	Ünlü birinin gizli seks videosu.	The Office Fun Run-1	2007
Really? What kind of celebrity?	Gerçekten mi? Ne çeşit bir ünlü bu?	The Office Fun Run-1	2007
Not relevant. How much you paid for it?	Konuyla ilgisi yok. Ne kadar ödedin buna?	The Office Fun Run-1	2007
You paid for it? It all happened so fast!	Cidden ödedin mi? Her şey çok çabuk olup bitti!	The Office Fun Run-1	2007
I broke up with Karen after the job interview.	İş görüşmesinden sonra Karen'la yolları ayırdık.	The Office Fun Run-1	2007
It was a little awkward when she came back from the city.	Şehirden döndüğümüzde işler biraz tuhaflaştı açıkçası.	The Office Fun Run-1	2007
She told me very clearly that just because we were broken up doesn't mean	Bana, sırf biz ayrıldığımız için bir yere gitmek zorunda olmadığını...	The Office Fun Run-1	2007
that she was going anywhere, because...	...falan söyledi, çünkü...	The Office Fun Run-1	2007
she had worked really hard for her career.	...şu an olduğu yere gelebilmek için çok çalışmış.	The Office Fun Run-1	2007
But the next day, her desk was empty.	Ama ertesi gün masası boştu.	The Office Fun Run-1	2007
And as for me and my current romantic life...	Ve bu romantik hayatımın şu periyodunda...	The Office Fun Run-1	2007
I, uh...	...ben...	The Office Fun Run-1	2007