Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168229

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sneak up on me, too.	Bana gizlice yaklaştılar.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
That's a nice final image.	Bu çok güzel bir son anı.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
You the new tenant?	Sen yeni kiracı mısın?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
We really need to get you out of here.	Burdan gerçekten gitmemiz gerekiyor.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Hi. What's up?	Merhaba. Ne var ne yok?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Missed you in class.	Dersi kaçırdın.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Yeah, there was traffic.	Evet trafik vardı.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
We had that test today.	Bugün şu sınav vardı.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
That was today?	O bugün müydü?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Totally and completely untrue,	Tamamen ve bütünüyle gerçek dışı,	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
and if Matt ever tried to print that, I will sue him for libel.	ve Matt bunu kağıda dökerse, ona iftira davası açarım.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
He seemed pretty sure of himself.	Kendinden oldukça emin görünüyordu.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
If it wasn't for me, your firm would be belly up right now,	Eğer ben olmasaydım, şirketin şimdiye çoktan iflas ederdi,	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
which is why I don't appreciate your accusing me.	Bu yüzden beni suçlamanın gerekliliğini anlamıyorum.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I'm not accusing anybody of anything.	Kimseyi herhangi birşeyle suçlamıyorum.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Forgive me for saying, Henry, but...	Söyleyeceğim şey için beni affet Henry ama...	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
you seem a touch defensive.	hemen kendini savunmaya geçiyorsun.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
The only business that I am in is the business of helping people.	İçinde olduğum tek iş insanlara yardım etmek adına.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I would like to believe that we are partners in that.	Bu konuda ortak davranmamız gerektiğine inanıyorum.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
You give me your word,	Bana söz ver...	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I'll give you the benefit of the doubt.	...ben de senin beraatini sağlayayım.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Sandy, I didn't become a doctor to get rich.	Sandy, ben zengin olmak için doktor olmadım.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Thank you. You did a wonderful job.	Teşekkürler. Harika bir iş çıkardınız.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Hola, Mima.	Hola, Mima.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Es bueno.	Es bueno.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Vamanos, por favor.	Vamanos, por favor.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I'm from the Philippines.	Ben Filipinler'denim.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Oh, well, then...	Oh, şey, o zaman...	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Wow, Coop. You make a really good hood ornament.	Vay Coop. Çok güzel bir kaput süsü olmuşsun.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Funny. I know.	Komik. Biliyorum.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Oh, you're getting drunk.	Oh sarhoş oluyorsun demek.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
More like staying drunk.	Daha çok sarhoş kalıyorum diyelim.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Oh, good plan.	Oh, iyi plan.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I can't deal with this right now.	Şimdi bununla uğraşamam.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Well, you're going to have to, 'cause now, Coop, we're sisters.	Uğraşmak zorunda kalacaksın, çünkü artık kardeşiz.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Right, which means, you're not my mom.	Doğru, bu da demek oluyor ki annem değilsin.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I know about Volchok. I saw you mauling him at the Bait Shop.	Volchok'tan haberim var. Bait Shop'ta ona pençelerini geçirdiğini gördüm.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Way to solve this week's mystery.	Bu haftanın gizemini çözme yolları.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
What has gotten into you?	Senin sorunun ne?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Since I know who has.	Kim olduğunu biliyorum.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
You have Seth and Ryan's got his new girlfriend. Johnny's gone.	Senin Seth'in var ve Ryan'ın yeni bir kız arkadaşı var. Johnny öldü.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
What difference does it make what I do?	Ne yaptığım neyi değiştirir ki?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I'm not hurting anyone.	Kimseyi incitmiyorum.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Oh. You're just the saddest girl in the whole world.	Oh. Sen sadece dünyadaki en üzgün kızsın.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Grow up. Get over yourself. Take a shower.	Büyü biraz. Üstesinden gel. Git duş al.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Fine. Why don't you take your little emo boyfriend, drive off in your Beamer,	Tamam. Sen neden küçük duygusal sevgilini alıp, arabanıza atlayıp doğruca...	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
and go home to Daddy's mansion?	...babacığının malikânesine gitmiyorsun?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Oh, yeah, why don't you go with Volchok to one of his heavy metal vomit parties,	Oh tabi, sen niye Volchok'la heavy metal kusmuk partilerine gitmiyorsun?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
and, like, listen to heavy metal and, like, vomit?!	ve heavy metal dinlemiyorsun, bir de kusmuyorsun?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Wow. You're being so lame.	Vay be. İyice düştün.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Not as lame as you.	Senin düştüğün kadar değil.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Fine. Bye.	Peki. Güle güle.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Taking what's mine.	Bana ait olanı alıyorum.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
You were supposed to turn over your key. You're trespassing.	Anahtarını iade etmen gerekiyordu. Haneye tecavüz bu.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
These are my personal files, which your office conveniently forgot to send.	Bunlar ofisinin göndermeyi unuttuğu kişisel dosyalarım.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I'm taking them.	Onları alıyorum.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
No, you're not.	Hayır, almıyorsun.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
What are you gonna do? Arrest me, Sandy?	Ne yapacaksın? Beni tutuklatacak mısın Sandy?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
You gonna fight me?	Benimle kavga mı edeceksin?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
You're acting like you got something to hide.	Saklayacak birşeyin varmış gibi davranıyorsun.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
You're acting like a child.	Sen de çocuk gibi davranıyorsun.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
If you're so sure that I don't have a case,	Haklı olmadığıma o kadar eminsen...	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
then you shouldn't care if I leave with this box.	...bu kutuyla burdan çıkmama aldırmamalısın.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Doesn't seem like I have a choice.	Başka seçeneğim yok gibi görünüyor.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Game on, Sandy.	Oyun başladı Sandy.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Wow, this is so romantic... and original.	Vay, bu çok romantik... ve orjinal.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Yeah, well, what can I say? Creature of habit.	Evet ne diyebilirim ki? Alışkanlıkların adamıyım.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Yes, yes, the lure of the chili fry.	Evet atbi kızarmış acılının dayanılmaz cazibesi.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
A natural aphrodisiac.	Doğal afrodizyak.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Yeah, well, I think we'll be fine as long as Seth is nowhere nearby.	Evet sanırım Seth yakınlarda olmadığı sürece iyi olacağız.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Seth, right.	Seth, evet.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Well, good, good, 'cause I have something to tell you. I have some good news.	Şey, çünkü sana anlatmam gereken birşey vardı. Yeni haberlerim var.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
...believe Volchok... he's gonna be pissed.	...Volchok'a inanamazsın... çok kızacak...	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Nah, he won't care, he's hanging with that private school chick, Marissa.	Yok be, takmaz ki, şu özel okul yavrusuyla takılıyor, Marissa.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
She seems kinda lame. Yeah, lame and hot.	Kız çok çaresiz görünüyor. Evet, çaresiz ve ateşli.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
She isn't innocent. Volchok show you the scratches on his back?	O da masum sayılmaz. Volchok sırtındaki tırnak izlerini sana gösterdi mi?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Why don't we take this to go? No, no, it's fine.	Neden burdan kalkmıyoruz? Hayır, sorun değil.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Let's just go, come on. Sadie, it's fine Sadie.	Hadi gidelim. Sadie, sorun değil. Sadie.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I just feel like, once again, you know, the mood was kind of ruined.	Ben sadece, yine... havamız bozuldu işte.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
All right, well, okay, we can turn it around.	Tamam, şey, bunu düzeltebiliriz.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I think we're trying too hard.	Bence bunu fazla zorluyoruz.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Maybe we need to let the perfect night just happen. Okay?	Belki de mükemmel bir gece için akışına bırakmamız gerek, değil mi?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Give it some time.	Biraz zaman verelim.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
All right, fine.	Tamam, olur.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Let me at least drive you home.	En azından seni evine bırakayım.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Just give me a second.	Bana bir saniye izin ver.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Ryan, come on. Don't go back.	Ryan, hadi ama. Geri dönme.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Hey, look, it's little bitch.	Hey bakın, küçük sürtük gelmiş.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Volchok around?	Volchok buralarda mı?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Why? You looking for your girlfriend?	Neden? Kız arkadaşını mı arıyordun?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
No, actually I'm looking for him.	Hayır aslında Volchok'u arıyordum.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
And if you see him, tell him that, and to meet me under the pier tomorrow morning.	Eğer onu görürsen deki, yarın sabah benimle iskelenin altında buluşsun.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
You think you can remember all that?	Dediklerimin hepsini hatırlayabilecek misin?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
You need me to write it down for you?	Yoksa yazmamı ister misin?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Yeah, bro, we'll tell him.	Evet abi, ona söyleriz.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
You know, I just knew.	Biliyor musun, bunu biliyordum.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I knew it was only a matter of time until you got in my face again.	Karşıma yine her an çıkabileceğini biliyordum.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
About what? Your new girlfriend or mine?	Ne hakkında? Senin yeni kız arkadaşın, yoksa benimki hakkında mı?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
'Cause, you know, I got stories about both of them.	Çünkü biliyorsun ikisi hakkında da hikayelerim var.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Bet you do.	Eminim vardır.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006