Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167955

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No one was supposed to get hurt.	Hiç kimse yaralanmadan sorumlu değildi.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Where's the negotiator?	Arabulucu nerede?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Well, clearly, you're not happy about some of our decisions.	Pekâlâ, açıkçası, bizim bazı kararlarımızdan sen memnun değilsin.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Do you want to talk about it? About what?	Konuşmak ister misin? — Ne hakkında?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Daddy, I don't remember anything.	Baba, hiçbir şey hatırlamıyorum.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Nick, everything would've gone down a lot worse	Nick, her şey daha da berbat olacaktı	The Nine Heroes Welcome-1	2006
if you hadn't have been there.	eğer sen orada olmasaydın.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
How's it feel to be a hero? A hero?	Bir kahraman olmak nasıl bir his? Bir kahraman?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Why would you do that, Egan?	Bunu neden yapmak istedin, Egan?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Risk your life for people you don't even know?	Asla tanımadığın insanlar için hayatını riske attın?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Hour 1 3:06 PM	İlk Saat 3:06 PM	The Nine Heroes Welcome-1	2006
You two pretty little ladies, outta there!	Siz iki mükemmel küçük bayan, oradan çıkın dışarı!	The Nine Heroes Welcome-1	2006
You! Away from the door.	Sen! Kapıdan uzaklaş.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Lift up his pant legs.	Onun pantolonunun paçalarını kaldır.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Move it, lady! Okay, okay.	Kımılda,bayan! Tamam, tamam.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
with a cop inside. Oh, yeah?	banka soyarak. Oh, evet?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
you've barely even committed a felony.	ağır bir suçtan güç bela kurtulmuş olursunuz.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Stop, stop. Shut up. Shut up!	Dur, dur. Kes sesini. Kapa çeneni!	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Just do what he says.	Sadece onlar ne diyorlarsa onu yap.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Well, I appreciate your concern, ma'am, but we got the cameras covered.	Pekala,ilgini takdir ediyorum, bayan, fakat gizli kameralarımız var.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
As far as a felony...	Ağır suçtan olabildiğince uzak...	The Nine Heroes Welcome-1	2006
How's that, huh?	Nasıldı bu, huh?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Dump 'em on the floor, all of you.	Onları yere atın, hepiniz.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
You don't know why your sleeve is blue?	Kolunun niye mavi olduğunu bilmiyor musun sen?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Hey! Come on. You don't have to do that.	Hey! Hadi. Bunu yapmamalısın sen.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
How the hell did you do that?	Hangi cehennemde yaptın bunu?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Now! They're in my desk.	Şimdi! Onlar çekmecemde.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Nothing would surprise me at this point.	Şu durumda hiçbir şey beni şaşırtmazdı.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
So you're okay that I'm here?	Yani burada olmamın bir sakıncası var mı?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Not like I get a lot of visitors.	Diğer ziyaretçilerim gibi değil.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
So I guess there's gonna be a trial, huh?	Yani sanırsam bir yargılama olacak, huh?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
A big one, looks like.	Büyük bir tane, göründüğü gibi.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Do you have a good lawyer?	İyi bir avukatın var mı?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
where Jeremy and Lizzie work. I guess...	tuttuklarını duydum.Sanırsam...	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Just get back to your life. Forget about me.	Sadece yaşamına dön. Beni unut.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
And don't come back here.	Ve geri gelme buraya.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
And a great place.	Ve harika bir yer.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
My fries were kinda cold. Yeah, yeah.	Kızartmam biraz soğuktu. Evet, evet.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Night, everybody.	İyi geceler,millet.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Yeah, a few t shirts, tennis racket...	Evet, birkaç tişört, tenis raketi...	The Nine Heroes Welcome-1	2006
No, we didn't.	Hayır, birlikte değildik.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
I need some time to think	Çok şey hakkında düşünmek	The Nine Heroes Welcome-1	2006
about a lot of things.	için zamana ihtiyacım var.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
So the department wants to make you their mascot.	Yani şuben seni maskotları yapmak istiyor.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
One of 'em was shot with my gun.	Onlardan biri benim silahımla vuruldu.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Ricky, breakfast is ready. Now come to the table.	Ricky, kahvaltı hazır. Şimdi masaya gel.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
because we understand that	Çünkü şunu anlamalıyız ki	The Nine Heroes Welcome-1	2006
and then the police showed up.	ve sonra polis şova katıldı.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Uh, heaven forbid... Have sharon draw up	Uh,Tanrı göstermesin... Sharon annesinin ifadesini	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Make sure that it's filed today. Thank you.	Bugün dosyalandığına emin ol. Teşekkürler.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Well, last night must have been a good warm up for you.	Dün gece senin için bayağı hareketli olmalı.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Listen, honey, if you can't handle it,	Dinle,tatlım,eğer idare edemezsen,	The Nine Heroes Welcome-1	2006
You be good now. See you later.	Sen iyi olacaksın. Sonra görüşürüz.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
severe cardiomyopathy.	şiddetli kalp yetmezliği.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
U.N.O.S. found a match yesterday in San Diego.	U.N.O.S. San Diego'da uygun bir eşleşme buldu.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
His wife is going to need some hand holding today.	Karısının bu gün desteğe ihtiyacı olacak.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Hey, Tessa.	Hey, Tessa.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
This is our social worker Lizzie Miller.	Bu sosyal çalışanımız Lizzie Miller.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Uh, let me talk to you... what has to happen now, okay?	Uh, anlatmama izin ver... neler olacağını, tamam mı?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Lizzie, you coming?	Lizzie, geliyor musun?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Well, it's been great having you here on the show, Egan.	Senin burada ,şovumuzda olman harika bir şey, Egan.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
you get back to your life,	geri dönmeden önce,	The Nine Heroes Welcome-1	2006
we understand that there's one more thing you'd like to say	anladık ki senin evlerindeki izleyicilerimize söyleyebileceğin	The Nine Heroes Welcome-1	2006
to our audience at home.	bir şeyler olmalı.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Yes, uh, thank you.	Evet, uh, teşekkürler.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
He's 6 years old.	O altı yaşında.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
His aunt Franny... She was in there with us, too...	Teyzesi Franny... O da orada bizlerleydi, elbette...	The Nine Heroes Welcome-1	2006
call this number and, um, make a donation.	lütfen bu numarayı arayın ve, um, bir bağış yapın.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
It's a federal plate.	O bir federal ajan.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
You've come to a decision I hope.	Umarım bir kararla gelmişsindir.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Take one for the team.	Takımdan birini seç.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
The FBI can't exactly put their negotiator out front for the photo ops.	FBI arabulucuyu beceriksizliğinden ötürü tam olarak kapı dışına koyamayabilir.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
No, just an extra request. What's that?	Hayır, sadece ekstra bir rica. Nedir?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
The department would like to set up something for you at city hall.	Şube senin için şehir merkezinde bir tören tertip etmek istiyor.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
someone from the FBI, the D.A.'s office.	FBI'dan birisi, D.A.'nın ofisinden.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
You'll get your medal	Sen madalyanı alacaksın	The Nine Heroes Welcome-1	2006
And you'll also say a few words	Ve sen tabiî ki her gün işinde nasıl cesur	The Nine Heroes Welcome-1	2006
A fed tailed me to the diner last night.	Bir federal geçen geceki yemekte beni izliyordu.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
The feds?	Federaller?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
They're trying to bully me.	Onlar bana baskı yapmayı deniyor.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
So you quit? What are you gonna do now?	Ve sende ayrıldın? Şimdi ne yapacaksın?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Yeah, yeah. I'm just, um...	Evet, evet. Ben yalnızca, um...	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Lucas and randall will pay. Isn't that enough?	Lucas ve Randall ödeyecek. Yeterli değil mi?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
at the funeral. It's just, um...	biliyorum. O sadece, um...	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Well, things happened in that bank that involve you.	Pekala, o bankada senide kapsayan bir şeyler oldu.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
I know. I...	Biliyorum.Ben...	The Nine Heroes Welcome-1	2006
left you alone with them. It's fine.	seni onlarla yalnız bıraktım. Sorun değil.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
I have Tom's last check here.	Tom'un son çeki burada.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Should I just send it to his home or...	Onu evine yollamalı mıyım yoksa...	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Uh, I came by...	Uh, geldim...	The Nine Heroes Welcome-1	2006
for organizing the fund with Egan.	Egan ile yardım kampanyasını düzenlediğiniz için.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Oh, uh, I never finished processing	Oh, uh, Asla bitiremedim Malone'ların	The Nine Heroes Welcome-1	2006
I... I really appreciate you giving me a chance.	Ben... Ben gerçekten verdiğin şansın kıymetini bileceğim.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Eva, no!	Eva, hayır!	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Good, fine. Just getting back into the swing of things. What's up?	İyi,sağ ol. İş güç idare ediyorum. Nasılsın?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Apparently, the bank teller Eva Rios was shot with his gun.	Anlaşılan,banka veznedarı Eva Rios onun silahı ile vurulmuş.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
impeding the police in his own department	kendi departmanında polise ve	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Where are you getting this information from?	Bu bilgiyi nereden aldın?	The Nine Heroes Welcome-1	2006
You know I can't tell you that.	Biliyorsun ki bunu sana söyleyemem.	The Nine Heroes Welcome-1	2006
Let me call you back,	Seni sonra tekrar arayacağım,	The Nine Heroes Welcome-1	2006