Search

English Turkish Sentence Translations Page 167952

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
what we now ca Lake V�ictoria.	böylece ortaya çıkan oluşumsa Victoria gölüydü.	The Nile-4	2004
At the end of the ast gacia period,	Son buz devrinin son aşamasında	The Nile-4	2004
when huge quantities of water were reeased from the retreating ice,	eriyerek geri çekilen buzulların serbest bıraktığı su nedeniyle	The Nile-4	2004
a very wet phase in Earth's cimate foowed.	yer yüzü tarihinin çok nemli bir dönemi başladı.	The Nile-4	2004
Over thousands of years the akes fied up,	Göller binlerce yıI boyunca suyla doldu	The Nile-4	2004
and then about 12,5oo years ago,	ve nihayet 12.500 yıI kadar önce	The Nile-4	2004
the water in Lake V�ictoria spied north.	Victoria gölünden boşalan su kuzeye yöneldi.	The Nile-4	2004
The Nie was born.	Nil artık doğmuştu.	The Nile-4	2004
This new river found a route west to Lake Abert.	Bu yeni nehir batı' da Albert gölüne ulaştı.	The Nile-4	2004
now pouring out of akes George, Edward and Abert,	boşalan sularla daha da güç kazanan genç Nil	The Nile-4	2004
the young Nie burst north.	oradan hızla kuzeye aktı.	The Nile-4	2004
This vigorous river cut a route over hundreds of mies	Bu coşkun nehir Sudan düzlüklerine girmeden önce	The Nile-4	2004
before entering the fatands of Sudan.	kendine yüzlerce millik yatak oluşturdu.	The Nile-4	2004
T emerged into the northern deserts	Kuzeydeki çöllere ulaştığında ise	The Nile-4	2004
strong and reiabe.	güçIü ama güvenilirdi.	The Nile-4	2004
Finay it was joined by its sister,	Sonunda kardeşiyle buluştu	The Nile-4	2004
the sediment fied Bue Nie.	çökelti yüklü Mavi Nil' le.	The Nile-4	2004
The two Nies, now one,	Artık tek olana iki Nil	The Nile-4	2004
The stage was set for the birth of a great civiization...	Artık büyük bir uygarlığın doğması için gereken her şey hazırdı...	The Nile-4	2004
t began just 7ooo years ater.	Ve bu doğum 7000 yıI sonra gerçekleşti.	The Nile-4	2004
It was an ordinary day.	Sıradan bir gündü.	The Nine All About Eva-1	2006
There were nine of us,	9 kişiydik.	The Nine All About Eva-1	2006
most of us strangers.	Çoğumuz birbirimize yabancıydık.	The Nine All About Eva-1	2006
We were all in the bank... Let's do this thing.	Hepimiz bankadaydık. Hadi şunu yapalım.	The Nine All About Eva-1	2006
All for different reasons.	Hepimiz farklı nedenlerle...	The Nine All About Eva-1	2006
And then... Now.	...ve sonra... Şimdi.	The Nine All About Eva-1	2006
In an instant,	Bir anda,	The Nine All About Eva-1	2006
our lives changed.	yaşamlarımız değişti.	The Nine All About Eva-1	2006
This will all be over in five minutes.	Her şey beş dakika içinde bitecek.	The Nine All About Eva-1	2006
we came out of there no longer strangers,	oradan çıktık. Artık birbirimize yabancı değildik.	The Nine All About Eva-1	2006
There was nothing that you could have done about Eva.	Eva için yapabileceğin hiçbir şey yoktu.	The Nine All About Eva-1	2006
I'm gonna give you a piece of my liver.	Karaciğerimin bir parçasını sana vereceğim.	The Nine All About Eva-1	2006
He keeps calling me saying that he needs money	Arayıp, paraya ihtiyacı olduğunu söyleyip duruyor.	The Nine All About Eva-1	2006
Not a chance. You go ahead.	Mümkün değil. Sen git.	The Nine All About Eva-1	2006
Now is it all right if the doctor and I go out there and help him?	Doktor ve ben ona yardıma gitsek senin için sakıncası olur mu?	The Nine All About Eva-1	2006
We won't cause any trouble. I promise.	Herhangi bir sorun çıkarmayacağız. Söz veriyorum.	The Nine All About Eva-1	2006
Come on! Let's go! On your feet! Back out front.	Hadi! Çabuk! Ayağa kalkın! Arka tarafa geçin.	The Nine All About Eva-1	2006
I need something to raise his head with.	Kafasını destekleyecek bir şeye ihtiyacım var.	The Nine All About Eva-1	2006
There was another girl here.	Başka bir kız daha vardı.	The Nine All About Eva-1	2006
Must be the cops. You gotta pick up.	Polisler olmalı. Açman gerekiyor.	The Nine All About Eva-1	2006
I'll talk to 'em.	Onlarla ben konuşurum.	The Nine All About Eva-1	2006
This is lieutenant Dan O'Neill with the L.A.P.D. Who am I talking to?	Ben L.A.P.D.'den Teğmen Dan O'Neill. Kiminle konuşuyorum?	The Nine All About Eva-1	2006
Eva Rios. I'm a teller at the bank.	Eva Rios. Banka veznedarıyım.	The Nine All About Eva-1	2006
Hang up now. My son is Ricky Rios. He's at blessed heart academy.	Şimdi kapat. Oğlum Ricky Rios. Kutsal Kalpler Akademisi'nde.	The Nine All About Eva-1	2006
She'll be too nervous. You need someone who'll stay calm.	Çok korkacaktır. Sakin durabilecek birine ihtiyacın var.	The Nine All About Eva-1	2006
It'll be okay.	Her şey iyi olacak.	The Nine All About Eva-1	2006
I'm gonna count to five!	Beşe kadar sayacağım.	The Nine All About Eva-1	2006
Everybody hasn't started backing up,	Eğer kimse geri çekilmeye başlamamışsa,	The Nine All About Eva-1	2006
I thought you were delaying Lucas and Randall's preliminary	Lucas ve Randall hastaneden çıkana kadar...	The Nine All About Eva-1	2006
We're holding the hearing in the hospital day after tomorrow.	Duruşma yarından sonra, hastanede yapılacak.	The Nine All About Eva-1	2006
You said there was no way Eva Rios was involved.	Eva Rios'un olayla ilgisinin kesinlikle olmadığını söylemiştin.	The Nine All About Eva-1	2006
completely childish, but...	Tamamen çocukça ama...	The Nine All About Eva-1	2006
it's something I've always wanted to do.	...her zaman yapmak istediğim bir şeydi.	The Nine All About Eva-1	2006
Well, there's that,	Evet öyle,	The Nine All About Eva-1	2006
I don't want you to think that I expect to freeload. Forget it.	Senden otlanmak istediğimi düşünmeni istemiyorum.	The Nine All About Eva-1	2006
No, no, no. Some form of rent's only appropriate. You're my guest.	Hayır.... Kirayı bölüşelim. Misafirimsin.	The Nine All About Eva-1	2006
All right,	Pekala,	The Nine All About Eva-1	2006
3:00 in the morning is not a time to be coming back home from work.	Sabahın 3'ü işten eve dönme zamanı değil,	The Nine All About Eva-1	2006
It's the job I can get, grandma, and it's good money.	Bu benim işim büyükanne ve iyi para var.	The Nine All About Eva-1	2006
Ricky, hurry up, or we're gonna be late.	Ricky acele et yoksa geç kalacağız.	The Nine All About Eva-1	2006
Like always. He... He cried.	Her zamanki gibiydi. O... O ağladı.	The Nine All About Eva-1	2006
He sure is not getting better.	Daha iyi olmayacağı kesin.	The Nine All About Eva-1	2006
You could use the A.T.M. outside.	Dışarıdaki A.T.M.'yi kullanabilirsin.	The Nine All About Eva-1	2006
Yeah. It's perfectly safe.	Evet, oldukça güvenlidir.	The Nine All About Eva-1	2006
I mean, there's cameras watching the whole time.	Sürekli orayı izleyen kameralar var.	The Nine All About Eva-1	2006
I heard that about you.	Senin hakkında, bunu duymuştum.	The Nine All About Eva-1	2006
Things good up there? Last I heard, we were making money, so yes.	Orada işler iyi mi? Son duyduğumda para basıyorduk, yani evet.	The Nine All About Eva-1	2006
The bank and you.	Bankaya ve sana.	The Nine All About Eva-1	2006
in theory.	Teoride.	The Nine All About Eva-1	2006
Have you offered her a settlement? A very generous one,	Ona bir anlaşma önerildi mi? Çok cömert bir tane...	The Nine All About Eva-1	2006
Well, there must be a way to work this out.	Peki, bu durumdan kurtulunmayı sağlayacak bir şey olmalı.	The Nine All About Eva-1	2006
Like hell.	Cehennemde gibi.	The Nine All About Eva-1	2006
and at trial if that's your choice.	...ve eğer onaylarsan tüm dava boyunca.	The Nine All About Eva-1	2006
So if we could just go over the terms of the preliminary hearing.	Eğer duruşmada yapacağımız her şeyi tekrar gözden geçirecek olursak...	The Nine All About Eva-1	2006
So what's the story...	Yani, hikaye nedir?	The Nine All About Eva-1	2006
'caused all the trouble? Yes. Something like that.	her şeye neden olan benim öyle mi? Evet. Ona benzer bir şey.	The Nine All About Eva-1	2006
It's complicated.	Bu karmaşık bir durum.	The Nine All About Eva-1	2006
You brought me back to life.	Beni hayata döndürdün.	The Nine All About Eva-1	2006
Hey there.	Hey merhaba.	The Nine All About Eva-1	2006
You didn't. I was just resting.	Uyandırmadın. Sadece dinleniyordum.	The Nine All About Eva-1	2006
We're the first ones here?	İlk gelen biz miyiz?	The Nine All About Eva-1	2006
I had a a meeting with Ricky's teacher,	Ricky'nin öğretmeniyle bir görüşmem vardı.	The Nine All About Eva-1	2006
Well, you do what you have to.	Mecbur kaldığında yaparsın.	The Nine All About Eva-1	2006
His name's Nick? Y you know him?	Adı Nick mi? Onu tanıyor musun?	The Nine All About Eva-1	2006
I'm fine, Egan. Thanks.	İyiyim Egan. Teşekkürler.	The Nine All About Eva-1	2006
Well, if I may say, you look absolutely glowing.	Peki, söylemeliyim ki kesinlikle kızarmış gibisin.	The Nine All About Eva-1	2006
Doesn't she look glowing, Malcolm? Glowing.	Kızarmış gibi değil mi Malcolm? Kızarmış.	The Nine All About Eva-1	2006
Actually, um... we're pregnant.	Aslında, um... bizim çocuğumuz.	The Nine All About Eva-1	2006
Thanks for coming in on such short notice.	Bu küçük toplantıya geldiğiniz için teşekkürler.	The Nine All About Eva-1	2006
Well, at... at least we're getting to know each other.	En... en azından artık birbirimizi daha iyi tanıyoruz.	The Nine All About Eva-1	2006
I'm not really into the whole bondage thing.	...bu rehinelik işinde pek iyi değilimdir.	The Nine All About Eva-1	2006
Bet to you. In or out?	Sıra sende. Var mısın yok musun?	The Nine All About Eva-1	2006
Why not just wait and do it in court?	Neden bekleyip bu işi mahkemede yapmıyoruz?	The Nine All About Eva-1	2006
have your pictures taken.	...resimlerinizi çektirmenize ihtiyacımız var.	The Nine All About Eva-1	2006
Now they should be here and they're not.	Şimdi onlarda burada olabilirlerdi ama değiller.	The Nine All About Eva-1	2006
Must be a relief to be out of Chino.	Chino dışında çok rahatlamış olmalısın.	The Nine All About Eva-1	2006
I didn't know him. No?	Onu tanımazdım. Emin misin?	The Nine All About Eva-1	2006
He hung with skinheads.	Dazlaklarla takılırdı.	The Nine All About Eva-1	2006
It's just such a coincidence.	Bu sadece bir tesadüf yani...	The Nine All About Eva-1	2006
What are you getting at, lady?	Nereye varmaya çalışıyorsun bayan?	The Nine All About Eva-1	2006