Search

English Turkish Sentence Translations Page 167958

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You called me but you didn't leave a message.	Beni aradın ama mesaj bırakmadın.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
I'll give you either, A, I panicked	Şöyle açıklayayım; A, Panikledim...	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
or, B, I just really wanted to hear your voice on your message.	...ya da B, gerçekten sesli mesajda senin sesini duymak istedim.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
I kind of like both options.	İkisi de kabul edilebilir türden.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
So seriously,	Pekala, cidden...	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
would you like to have coffee with me again?	Benimle tekrar kahve içmek ister misin?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Yes. Seriously, I would.	Evet, cidden isterim.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
So what time will lady longlegs let you out?	Peki bu uzun bacaklı hanım sizi ne zaman bırakacak?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Do you have anything slightly less flammable, seriously?	Sizde el yakmayan bir şey var mıdır, cidden?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Chloe: You're getting me in so much trouble.	Başımı çok fazla belaya sokuyorsun.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Uh, I can't today. I've got dinner with my mom.	Bugün gelemem. Annemle yemek yiyeceğim.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
It's pizza night. It's a thing. Don't ask.	Bugün pizza gecesi var da. Bir çeşit... Sakın sorma.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
But tomorrow tomorrow's good. Excellent.	Ama yarın... Yarın uygun. Mükemmel.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Tomorrow was going to be my next suggestion.	Yarın, yeni tavsiyeler günüm olacak.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Maybe we'll even have a little food this time.	Belki bu sefer biraz da yemek yeriz.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Fancy.	Hoşuma gitti.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Call me. And leave a message this time.	Ara beni. Bu sefer mesaj bırak.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Most definitely.	Kesinlikle yapacağım.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Sorry. ( Chuckles )	Özür dilerim.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Please. Even I can't pretend to be mad at that.	Hadi ama, ben bile böyle bir deliyi taklit edemem.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Did you answer? Yeah.	Açtın mı peki? Evet.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
I mean, it sounded like there was somebody there,	Telefonda birileri varmış gibiydi...	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
but they didn't say anything. Then they hung up.	...ama hiç bir şey demediler. Sonrada kapattılar	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
You don't think it was that scarface crazy trying to mess with you, do you?	O psikopatın seninle uğraştığını düşünmüyorsun, değil mi?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Amy, let's try not to piss off the homicidal maniac	Amy, adam öldürmeye meraklı şu manyağı olduğundan daha fazla...	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
more than he already is, okay?	...sinirlendirmemeyi deneyelim. Tamam mı?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Would you let me handle this?	Bunu halletmeme izin verir misin?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Hello, who is this?	Alo. Kimle görüşüyorum?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
I know you're there. I hear you breathing.	Orada olduğunu biliyorum. Nefesini duyabiliyorum.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Never call this number again.	Bir daha asla bu numarayı arama.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Wow, I stand corrected.	Ona haddini bildirdin.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
You don't think maybe there's a chance	Xavier'in ölmediğini hiç düşündüğün oldu mu?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Or, you know, at least not dead anymore?	Ya da en azından henüz ölü değil.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Normally I would think I sentence like that sounded mildly crazy,	Normalde olsa bu cümle kulağa biraz çılgınca gelebilir,..	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
but now not so much.	...ama şimdi o kadar da çılgınca gelmiyor.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
"Maybe?" She said hopefully.	"Bir ihtimal?" İnşallah demişti.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Chloe, you know that if there's even the slightest chance,	Chloe, hayatta kalması için ufacık bir şansı olsa bile...	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
I would be there with you,	...senin yanında olurum.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
but I'm sorry that wasn't Xavier on the phone.	Ama üzgünüm... Telefondaki Xavier değildi.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
No cause of death.	Ölüm sebebi bilinmiyor.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
But it says he apparently lived an exemplary life.	Ama görünüşe göre örnek alınacak bir hayatı varmış.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
I guess he only made one mistake	Sanırım yaptığı tek hatası...	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
he met me.	...benimle tanışmak oldu.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Okay, if I just admit	Pekala, itiraf etmek gerekirse...	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
that I ordered the garden delight to be preachy and superior,	...bu bahçeyi kendini bir şey zannedenlere öğüt vermesi için sipariş ettim.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
could I pick off this broccoli	Bu brokoliyi buradan alıp...	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
and replace it with some of your pepperoni?	...senin peperoninle değiştirebilir miyim.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Someone has to set a good example.	Birileri iyi bir numune hazırlıyor.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Eat your vegetables. There. Now can I have some of your pizza?	Sebzeler senin. Senin pizzandan biraz alabilir miyim?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
It's all yours. I'm not actually that hungry.	Hepsi senindir. Aslında o kadar da aç değilim.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
I normally have to remind you to breathe in between bites.	Normalde sana iki lokma arasında nefes alman gerektiğini hatırlatmak zorunda kalırdım.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
You feelin' okay?	İyi olduğuna emin misin?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Yeah, you know what's wrong?	Evet, bilirsin işte... Sorun nedir?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Well, what, Chloe? ( Sighs )	Ne oldu, Chloe?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Uh oh, nothing good ever comes after that sound.	Bu ses hiç de hayra alamet değil.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
I knew him. Oh, kiddo!	Onu tanıyordum. Tatlım!	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Oh, I'm so sorry. That poor boy.	Bu zavallı çocuk için çok üzüldüm.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Actually more than knew him.	Aslında tanımaktan daha fazlası.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Suddenly you have my full attention.	Aniden tüm dikkatim sende toplandı.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
I met him when we went to that club for my birthday...	Onunla doğum günümde gittiğimiz kulüpte tanıştım...	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
And I kissed him.	...ve öpüştük.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
And it was my first kiss, you know?	Bu da ilk öpüşmemdi.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
My first real kiss.	Benim ilk gerçek öpüşmem.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
And it was kind of everything I had hoped it would be.	Her şey umduğum gibi olacaktı.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
And, well, now he's dead and I don't know why I'm telling you this.	Şimdi ise o ölü ve bunu sana neden anlattığımı bilmiyorum.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Chloe, I'm so sorry.	Chloe, Çok üzüldüm.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Life is sometimes just horribly, tragically unfair.	Hayat bazen korkunç şekilde, adaletsiz olabiliyor.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
So just a kiss?	Yani sadece bir öpücük mü?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Just.	Sadece öpüşmeydi.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Do you think it'd be okay if I went to the service tomorrow?	Yarın kiliseye gitmem uygun olur mu?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
If you think it'll make you feel better.	Senin iyi hissetmeni sağlayacağını düşünüyorsan olur tabii.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Will you go too?	Sen de gelir misin?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Like I'm gonna drop you at the curb and give you bus fare home.	Seni kaldırım kenarına bırakıp, otobüs biletini vereceğim.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
See? I feel better already.	Gördün mü? Şimdiden daha iyi hissettim.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Wanna have a go?	Benimle çalışmak ister misin?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
( Clears throat ) Okay one, two.	Tamam. Bir, iki.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Enjoy your vacation?	Tatilinin tadını çıkardın mı?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
I took a semester off, dad. It's not a vacation.	Sadece dönem arası baba. Tatil değil.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
It is if you're not doing anything.	Madem öyle niye çalışmıyorsun?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
It's only been two weeks. Feels longer.	Yalnızca iki hafta. Uzun gibi görünüyor.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
This is the longest we've spent together since mom died.	Annem öldüğünden beri beraber geçirdiğimiz en uzun zaman.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
I'm serious. What's your plan?	Ciddiyim. Planın nedir?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
The plan was getting to know you.	Planım seni tanımaktı.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
And after this get to know you period is over?	Seni tanıyorum periyodu bitti mi?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Jeez, dad, most fathers would be thrilled	Tanrım, baba, bir çok baba oğulların onlarla...	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
that their son actually wanted to spend time with them.	...vakit geçirmesini istemekten zevk alırlar.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
All right, let's go one, two.	Pekala. Başlayalım. Bir, iki.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
There you go. Guard up. Come on one, two.	İşte geliyor. Gard al. Hadi. Bir, iki.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Get your guard up. Here we go one, two. Come on.	Gardını al. Geliyor. Bir, iki. Hadi.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Guard up, guard up, guard up, guard up.	Gard al, gard al, gard al, gard al.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Come on! Now you listen to me	Hadi ama! Beni dinle...	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
if you want my respect,	Eğer saygımı istiyorsan...	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
you're gonna have to earn it.	...şimdi onu kazanacaksın.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Are you sure you don't want to sit a little closer?	Biraz daha yakına oturmak istemediğine emin misin?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
This is good. I don't want to intrude.	Bu iyi. Rahatsız etmek istemem.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
I just just want	Ben sadece... Sadece istedim ki...	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
I don't know what I wanted.	Ne istediğimi de bilmiyorum.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
The back is fine.	Arka taraf iyidir.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Meredith: What is it?	Ne oldu?	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011
Nothing. Sorry.	Hiçbir şey. Pardon.	The Nine Lives of Chloe King Redemption-1	2011