Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167828

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is before my eyes.	gözlerimin önünde.	The New World-3	2005
Show me your way.	Bana yolunu göster.	The New World-3	2005
Teach me your path.	Bana yolunu öğret.	The New World-3	2005
Give me a humble heart.	Bana mütevazi bir kalp ver.	The New World-3	2005
We've had some surprising news.	Şaşırtıcı haberlerimiz var.	The New World-3	2005
We've been invited to England	Kral ve kraliçe tarafından	The New World-3	2005
by the king and queen.	İngiltere'ye davet edildik.	The New World-3	2005
There will be	Onurunuzda,	The New World-3	2005
a royal audience in your honor.	kraliyet hazır bulunacak.	The New World-3	2005
You're known to them all.	Sizi hepsi biliyor.	The New World-3	2005
So, his first mate, isn't it?	Onun ilk sevgilisi, değil mi?	The New World-3	2005
Gave him up to pirates when his ship was stopped.	Gemisi durdurulunca onu korsanlara verdiler.	The New World-3	2005
Five years before he could get a commission.	Görevlendirilmesine kadar beş yıl geçti.	The New World-3	2005
Five years!	Beş yıl!	The New World-3	2005
All them ships went off to Newfoundland.	Tüm gemileri Newfoundland'e gitti.	The New World-3	2005
Yes. Who would have guessed?	Evet. Kim tahmin ederdi ki?	The New World-3	2005
He poked around the north, then he went home.	Kuzeyde dolaştı, sonra eve döndü.	The New World-3	2005
Yeah, he could make you laugh.	Evet, komik gelebilir.	The New World-3	2005
Things are different now.	Şimdi her şey farklı.	The New World-3	2005
Hmm. They've sent him back to London.	Hmm. Onu Londra'ya geri yolladılar.	The New World-3	2005
What a shame. They say he's done much for this place.	Ne büyük bir utanç. Onun burada yeterince iş yaptığını söylüyorlar.	The New World-3	2005
Captain Smith is alive?	Kaptan Smith hayatta mı?	The New World-3	2005
l cannot do that.	Bunu yapamam.	The New World-3	2005
lt would mean something l do not feel.	Hissetmediğim bir şeyi kastedebilir.	The New World-3	2005
What's come over you?	Ne oldu sana?	The New World-3	2005
l'm married...	Onunla...	The New World-3	2005
to him.	evliyim.	The New World-3	2005
He lives.	O yaşıyor.	The New World-3	2005
l heard it by the fort.	Kalede duydum.	The New World-3	2005
''Married''?	''Evli'' mi?	The New World-3	2005
You don't know the meaning	Bu kelimenin tam olarak	The New World-3	2005
of the word exactly.	anlamını bilmiyorsun.	The New World-3	2005
But l am.	Fakat evliyim.	The New World-3	2005
Sweet wife...	Tatlı karım...	The New World-3	2005
love made the bond.	aşk, bağı kurdu.	The New World-3	2005
Love can break it too.	Onu yıkabilir de.	The New World-3	2005
There is that in her	Onda bilemeyeceğim	The New World-3	2005
l shall not know.	bir şey var.	The New World-3	2005
Step aside, mate!	Kenara çekil, ahbap!	The New World-3	2005
...homage sweetly pay,	...saygı, karşılığını kibarca verir.	The New World-3	2005
Whilst towering in the azure sky	Mavi gökyüzünde yükselirken	The New World-3	2005
They celebrate this happy day.	bu mutlu günü kutluyorlar.	The New World-3	2005
Let rolling streams their gladness show	Hafif mırıltılarla oynarlarken,	The New World-3	2005
With gentle murmurs whilst they play	dalgalı akıntılar memnuniyetini göstersin.	The New World-3	2005
And in their wild meanders flow	Ve vahşice akarak,	The New World-3	2005
Rejoicing in this blessed day.	bu kutsal günde seviniyorlar.	The New World-3	2005
Kind health descends on downy wings,	Sağlık, tüylü kanatlar üzerinde alçalırken,	The New World-3	2005
Angels conduct her on the way.	melekler ona refakat etsin.	The New World-3	2005
The New World's Princess new life brings	Yeni Dünya'nın prensesi yeni bir hayat getirir	The New World-3	2005
And swells our joys upon this day.''	ve bugün, artar neşemiz.	The New World-3	2005
l think you still love the man	Sanırım hala o adamı seviyorsun	The New World-3	2005
and that you will not be at peace	ve onu görünceye dek	The New World-3	2005
until you see him.	rahat etmeyeceksin.	The New World-3	2005
ln my vanity, l thought...	Düşündüm de...	The New World-3	2005
l could make you love me,	Seni bana aşık edebilirim,	The New World-3	2005
and one cannot do that,	ve biri bunu yapamaz,	The New World-3	2005
or should not.	ya da yapmamalı.	The New World-3	2005
You have walked...	Beklemediğin bir duruma	The New World-3	2005
blindly...	bir kör gibi	The New World-3	2005
into a situation that you did not anticipate.	yürüdün.	The New World-3	2005
You are the man l thought you were.	Sen, olduğunu düşündüğüm erkeksin.	The New World-3	2005
Did l make a mistake in coming here?	Buraya gelmekle hata mı yaptım?	The New World-3	2005
l would have come before,	Buraya başkentten uzak olmam haricinde	The New World-3	2005
except l've been away from the capital.	daha önce gelebilirdim.	The New World-3	2005
Perhaps, l'm out of order	Sanırım,	The New World-3	2005
speaking with you this way,	seninle bu şekilde konuşamıyorum,	The New World-3	2005
but l've thought of you often.	fakat seni çok düşündüm.	The New World-3	2005
So after l left, it went well for you.	Ben gittikten sonra, senin için her şey iyi gitmiş.	The New World-3	2005
l heard the king and queen received you.	Kral ve kraliçenin seni kabul ettiğini duydum.	The New World-3	2005
Everybody says you were a great favorite.	Herkes senin çok sevildiğini söylüyor.	The New World-3	2005
They all speak of you. One hears them in the streets.	Herkes seni konuşuyor. Sokaklarda duyuluyor.	The New World-3	2005
''Her Ladyship.'' Who would have guessed it?	''Onun hanımefendisi.'' Kim tahmin ederdi ki?	The New World-3	2005
You knew	Biliyordun	The New World-3	2005
l had promise, didn't you?	Sözüm vardı, değil mi?	The New World-3	2005
Did you find your lndies, John?	Antiller'i buldun mu, John?	The New World-3	2005
You shall.	Bulacaksın.	The New World-3	2005
l may have sailed past them.	Onların ötesine gidebilirdim.	The New World-3	2005
l thought it was a dream...	Ormanda bildiklerimizin...	The New World-3	2005
what we knew in the forest.	bir rüya olduğunu sandım.	The New World-3	2005
lt's the only truth.	Tek gerçek bu.	The New World-3	2005
lt seems as if l were speaking to you for the first time.	Bana, seninle ilk kez konuşuyormuşum gibi geliyor.	The New World-3	2005
Could we not go home?	Eve gidebilir miyiz?	The New World-3	2005
As soon as possible.	Hemen.	The New World-3	2005
Thomas. Where are you?	Thomas. Neredesin?	The New World-3	2005
now l know where you live.	şimdi nerede yaşadığını biliyorum.	The New World-3	2005
''1 3th of April, 1616.''	''13 Nisan, 1616.''	The New World-3	2005
Mother. Mother. ''Dear son,	Anne. Anne. ''Sevgili oğlum,	The New World-3	2005
l write this so that someday in the future	Bunu sana, gelecekte	The New World-3	2005
you might understand a circumstance	sadece uzak bir anı olacak durumu	The New World-3	2005
which shall be but a far memory to you.	anlayabilmen için yazıyorum.	The New World-3	2005
Your dear mother, Rebecca,	Sevgili annen, Rebecca,	The New World-3	2005
fell ill in our outward passage	Gravesend'te, seyahatimiz sırasında	The New World-3	2005
at Gravesend.	hastalandı.	The New World-3	2005
She gently reminded me that all must die.	Bana herkesin ölmesi gerektiğini hatırlattı.	The New World-3	2005
''Tis enough,' she said,	"Senin, oğlumuzun yaşaması,	The New World-3	2005
'that you, our child, should live.'''	yeterli." dedi.	The New World-3	2005
Come, spirit.	Gel, ruh.	The New World-4	2005
Help us sing the story of our land.	Topraklarımızın türküsünü söylememize yardım et.	The New World-4	2005
You are our mother...	Sen anamızsın...	The New World-4	2005
we, your field of corn.	...biz ise toprağındaki ekin.	The New World-4	2005