Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167826

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Getting the strokes. Come near me.	Kamçılan. Yaklaş bana.	The New World-3	2005
You say you say, ''Friend, friend, dear friend...''	Diyorsun, ''dostum, dostum, sevgili dostum...''	The New World-3	2005
You touch me now. ''l pray to the gods	Dokun bana şimdi. ''Hayatımın geri kalanında	The New World-3	2005
for your good health for the rest of my life. l will.''	tanrılara sağlığın için dua edeceğim.''	The New World-3	2005
No man shows me disrespect.	Hiç kimse bana saygısızlık yapamaz.	The New World-3	2005
ln all things	Her şartta	The New World-3	2005
may l stand by you.	yanında durayım.	The New World-3	2005
Put him to hard labor.	Onu ağır işte çalıştırın.	The New World-3	2005
Send him to the forest to hew fresh timbers for the walls.	Onu duvarlara kereste getirmesi için ormana yollayın.	The New World-3	2005
Set him by the heels each night when he's done,	Ona, her gece,	The New World-3	2005
that through the long watches	işi bittiğinde	The New World-3	2005
he might reflect on his transgressions.	suçlarını anlayabileceği	The New World-3	2005
he might reflect on his transgressions.	uzun nöbetler tutturun.	The New World-3	2005
Oh Mother,	Oh Anne,	The New World-3	2005
has he sent this ship for me?	bu gemiyi benim için mi yolladı?	The New World-3	2005
Conscience is nuisance.	Vicdan beladır.	The New World-3	2005
A fly,	Bir sinek,	The New World-3	2005
a barking dog.	havlayan bir köpek.	The New World-3	2005
lf you don't believe you have one,	Sende olduğuna inanmazsan,	The New World-3	2005
what trouble can it be to you?	sana ne yapabilir?	The New World-3	2005
you are my strength,	gücüm sensin,	The New World-3	2005
or l have none.	benim gücüm yok.	The New World-3	2005
Throw us your forward line!	Ön tarafı bize çevirin!	The New World-3	2005
Steady she is.	Yanaş.	The New World-3	2005
Yes, l neglected to tell you.	Evet, size söylemeyi ihmal ettim.	The New World-3	2005
The captain's no longer occupying that post.	Orası artık kaptana ait değil.	The New World-3	2005
He will be able to explain the reasons	Nedenlerini benden daha iyi	The New World-3	2005
better than l.	açıklar.	The New World-3	2005
lt's the princess.	O, prenses.	The New World-3	2005
This will be your house, my lady.	Bu sizin eviniz, hanımefendi.	The New World-3	2005
Reverend Whitaker, the one what lived here,	Reverend Whitaker, burada yaşamış olan,	The New World-3	2005
well, he is he's dead and gone now, so...	o öldü, bu yüzden...	The New World-3	2005
The ships returned,	Gemiler döndü,	The New World-3	2005
firing their cannons,	top atışı yaparak,	The New World-3	2005
causing the naturals to sue for peace.	yerlileri barış istemeye zorluyorlar.	The New World-3	2005
The tide now swung to the English side.	Artık üstünlük İngilizlerde.	The New World-3	2005
They said they were going to fetch you.	Seni getireceklerini söylediler.	The New World-3	2005
l was against it.	Karşı geldim.	The New World-3	2005
l didn't want to harm you.	Sana zarar vermek istemedim.	The New World-3	2005
And now there's disaster all around us.	Felaket artık hepimizi sardı.	The New World-3	2005
We should have stopped before it was too late.	Çok geç olmadan durmalıydık.	The New World-3	2005
Wrong? Who is this man?	Yanlış? Bu adam kim?	The New World-3	2005
all is perfect.	her şey mükemmel.	The New World-3	2005
Let me be lost.	Kaybolayım.	The New World-3	2005
You flow through me	İçimden tıpkı bir nehir gibi	The New World-3	2005
like a river.	akıyorsun.	The New World-3	2005
O Lord, thank you.	Teşekkürler, tanrım.	The New World-3	2005
You wish to bring charges against this man?	Bu adamı suçlamak mı istiyorsun?	The New World-3	2005
Well, fine then, Argall,	Peki o zaman, Argall,	The New World-3	2005
enough of your quarrels. Be off.	kavgalarınızdan sıkıldım Git.	The New World-3	2005
l have news for you.	Sana haberlerim var.	The New World-3	2005
The king wants you to return to England	Kral senin İngiltere'ye dönüp,	The New World-3	2005
to prepare an expedition of your own	Kendi seferine hazırlanmanı	The New World-3	2005
to chart the northern coasts	ve Antiller'e bir geçit bulmak için	The New World-3	2005
to see if you might find a passage to the lndies.	kuzey kıyılarının haritasını çıkarmanı istiyor.	The New World-3	2005
l remember when you had sight and ambition.	Hırslı olduğun zamanları hatırlıyorum.	The New World-3	2005
Shall you not press on?	Israr etme lütfen.	The New World-3	2005
Shall you be a discoverer of passages	Keşfetmeyi reddetiğin,	The New World-3	2005
which you yourself refuse to explore	sınırın ötesindeki kıyıların	The New World-3	2005
beyond the threshold that is?	kaşifi olacak mısın?	The New World-3	2005
King has great hopes for you.	Kralın senin hakkında büyük ümitleri var.	The New World-3	2005
Plans.	Planlar.	The New World-3	2005
Um, she's to take care of you now.	Um, seninle o ilgilenecek.	The New World-3	2005
Uh, my name's Mary.	Uh, adım Mary.	The New World-3	2005
And yours, l believe is	Ve seninki de, sanırım	The New World-3	2005
Oh no, um, she says that's not her name anymore.	Oh, hayır, artık adının o olmadığını söylüyor.	The New World-3	2005
She hasn't got a name.	Onun bir adı yok.	The New World-3	2005
Oh, how unfortunate.	Oh, ne kadar kötü.	The New World-3	2005
Well, we shall have to give you one!	Sana bir isim vermeliyiz!	The New World-3	2005
Rub with the towel.	Havlu ile sil.	The New World-3	2005
l will find joy	Gördüğüm her şeyden	The New World-3	2005
in all l see.	zevk alacağım.	The New World-3	2005
Just little steps.	Sadece küçük adımlar.	The New World-3	2005
We shall lose not only our lives	Sadece hayatlarımızı değil,	The New World-3	2005
and our land,	toprağımızı,	The New World-3	2005
but our eternal birthright.	ve sonsuz vatandaşlık hakkımızı da kaybedeceğiz.	The New World-3	2005
Look beyond these gates.	Bu kapıların ötesine bakın.	The New World-3	2005
Eden lies about us still.	Cennet önümüzde duruyor.	The New World-3	2005
We have escaped the Old World	Eski Dünya ve onun	The New World-3	2005
and its bondage.	köleliğinden kaçtık.	The New World-3	2005
Let us make a new beginning	Yeni bir başlangıç	The New World-3	2005
and create a fresh example for humanity.	ve insanlık için temiz bir örnek oluşturalım.	The New World-3	2005
We are the pioneers of the world,	Bizler, dünyanın kaşifleriyiz,	The New World-3	2005
the advance guard sent on through the wilderness	yeni bir yol çizmek için	The New World-3	2005
to break a new path.	ıssız yerlere gönderilen öncü birlikleriz.	The New World-3	2005
And our youth is our strength,	Gençlik bizim gücümüz,	The New World-3	2005
and our inexperience our wisdom.	ve tecrübesizlik de bilgeliğimiz.	The New World-3	2005
God has given us	Tanrı bize büyük bir miras,	The New World-3	2005
a promised land, a great inheritance.	bir cennet verdi.	The New World-3	2005
Woe betide if ever we turn our back on him.	Ona sırtımızı dönersek, başımıza taş yağar.	The New World-3	2005
Let us prepare a land	İnsanın gerçek endamına yükselebileceği	The New World-3	2005
where a man may rise to his true stature,	geleceğin ülkesini,	The New World-3	2005
a land of the future,	tabiatın yeni krallığını,	The New World-3	2005
a new kingdom of the spirit.	kuralım.	The New World-3	2005
Remember what this country was...	Bu ülkenin daha önce ne olduğunu hatırlayın...	The New World-3	2005
Am l as you like?	Sevdiğin biri gibi miyim?	The New World-3	2005
You knew me as l was	Benim, uzun zaman önce	The New World-3	2005
long ago.	nasıl olduğumu biliyorsun.	The New World-3	2005
l have never truly been the man	Asla sana görünmek istediğim	The New World-3	2005
l seem to you to be.	adam gibi olamadım.	The New World-3	2005