Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167823

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'Tis a pity you were not here	Davan sırasında kendini savunmak adına	The New World-1	2005
at the time of your trial to defend yourself.	burada bulunmamış olman çok kötü.	The New World-1	2005
I presume you were too afraid,	Geri dönmek için çok korktuğunu,	The New World-1	2005
too guilty to return.	kendini suçlu hissettiğini farz ediyorum.	The New World-1	2005
My trial? Yes.	Davam mı? Evet.	The New World-1	2005
You were indicted upon a chapter in Leviticus	İncil'den bir bölüm hususunda suçlandın	The New World-1	2005
and tried during the period of your desertion.	ve firarın sırasında yargılandın.	The New World-1	2005
Our law is speedy here.	Kanunlarımız burada hızlıdır.	The New World-1	2005
Been keeping all the good food for himself, Smith.	Kendine en iyi yiyecekleri saklamaktaydın, Smith.	The New World-1	2005
Giving us rotten corn.	Bize çürümüş mısır verdin.	The New World-1	2005
You, sir, have no other eyes and ears	Siz, bayım, Smith'in göz ve kulaklarından	The New World-1	2005
than those which grow on Smith's head here.	daha fazlasına sahip değilsiniz.	The New World-1	2005
He does nothing but tend his own pot, his spit and oven.	Kendi çıkarı ve sağlığı dışındaki hiç bir şeyle ilgilenmez.	The New World-1	2005
I have shared all. I have kept nothing for myself.	Hepsini paylaştım. Kendime bir şey saklamadım.	The New World-1	2005
Nothing! His name is not even Wingfield.	Hiç bir şey! Adı Wingfield değil.	The New World-1	2005
It's Woodson.	Woodson.	The New World-1	2005
Woodson is the name.	Adı Woodson.	The New World-1	2005
Left England under a cloud of disgrace.	İngiltere'yi rezil bir bulut altında terketti.	The New World-1	2005
Seize them. Seize them!	Tutun onları! Tutun onları!	The New World-1	2005
Any man impeding	Bu alçakların cezasını engellemeye çalışanla	The New World-1	2005
the punishment of these rogues will be dealt with harshly.	sert bir şekilde hesaplaşılacak.	The New World-1	2005
There's no sense in waiting for a trial. This is mutiny.	Yargılamayı beklemek saçma. Bu bir isyan.	The New World-1	2005
I dispatch you herewith in the name of the king.	Sizi kralın adına idam ediyorum.	The New World-1	2005
Dead as an herring. Serves him right.	Ölmüş. Haketti.	The New World-1	2005
I can ratify what Mr. Argall said.	Mr. Argall'ın dediklerini onaylayabilirim.	The New World-1	2005
Were we in England I should be ashamed to let my servant	İngiltere'de olsaydık hizmetçimin böyle adamlarla	The New World-1	2005
keep company with such fellows. You never had a servant.	birarada olmasından utanırdım. Senin hiç hizmetçin olmadı.	The New World-1	2005
You were a servant. I ate a single chicken,	Sen, hizmetçiydin. Ben hastayken,	The New World-1	2005
and that when I were ill. Small here has eaten six,	tek bir tavuk yedim. Small ise	The New World-1	2005
a number of which he could not be troubled to cook.	altı tavuk yedi.	The New World-1	2005
I say it's Captain Smith should lead us.	Bize Kaptan Smith'in liderlik etmesini söylüyorum.	The New World-1	2005
Tell her.	Söyleyin ona.	The New World-1	2005
Tell her what?	Ona ne söyleyelim?	The New World-1	2005
It was a dream.	O bir rüyaydı.	The New World-1	2005
Withdraw! March!	Geri çekilin! Marş!	The New World-1	2005
Now I am awake.	Şimdi uyandım.	The New World-1	2005
March! St. George! St. George!	Marş! St. George! St. George!	The New World-1	2005
St. George, St. George.	St. George, St. George.	The New World-1	2005
Don't push and shove now. Watch it!	Şimdi itmeyin. İzleyin!	The New World-1	2005
St. George, St St. George.	St. George, St St. George.	The New World-1	2005
St. George.	St. George.	The New World-1	2005
I let her love me.	Beni sevmesine izin verdim.	The New World-1	2005
I made her love me.	Onu bana aşık ettim.	The New World-1	2005
And what was your disagreement about?	Anlaşamadığınız konu neydi?	The New World-1	2005
He said today is the 1 5th of October.	Bugünün 15 Ekim olduğunu söyledi.	The New World-1	2005
I said the 17th.	Ben 17 dedim.	The New World-1	2005
I must.	Demeliydim.	The New World-1	2005
You were fighting	Yılın bir günü hakkında mı	The New World-1	2005
about the day of the year?	kavga ediyordunuz?	The New World-1	2005
Damnation is like this.	Lanet, böyle bir şey.	The New World-1	2005
Didn't I tell you to dig a new well farther from the shore?	Sana yeni kuyuyu kıyıdan uzakta kazmanı söylememiş miydim?	The New World-1	2005
Why hasn't this been done?	Bu niçin yapılmadı?	The New World-1	2005
Every man will stop what he's doing right now	Herkes yaptığı işi bırakacak	The New World-1	2005
and start digging the well! Those of you	ve kuyuyu kazmaya başlayacak!	The New World-1	2005
that can't carry the dirt in buckets	Pisliği kovada taşıyamayanlar,	The New World-1	2005
shall carry it with your own hands!	onu elleriyle taşıyacak!	The New World-1	2005
He that will not work shall not eat!	Çalışmayana yemek yok!	The New World-1	2005
The labors of honest and industrious men	Çalışan dürüst adamların işi, birkaç kişinin	The New World-1	2005
shall not be consumed to maintain the idleness of a few!	tembelliğini sürdürmesi için harcanmayacak!	The New World-1	2005
The country is to them a misery,	Bu topraklar onlar için bir sefalet,	The New World-1	2005
a death,	ölüm,	The New World-1	2005
a hell.	cehennem.	The New World-1	2005
Mind yourself, mate.	Kendine dikkat et, dostum.	The New World-1	2005
While they starve, they dig for gold.	Açlık çekerken, altın için kazıyorlardı.	The New World-1	2005
There is no talk,	Konuşmak yoktu,	The New World-1	2005
no hope, no work but this.	umut yoktu, iş yoktu, sadece bu vardı.	The New World-1	2005
If there's so much gold, why don't the naturals have any?	Madem bu kadar altın var, neden yerlilerde hiç yok?	The New World-1	2005
You're chasing a dream.	Hayal peşinde koşuyorsun.	The New World-1	2005
You see what men they've sent us.	Bize ne adamlar gönderdiklerini görüyorsun.	The New World-1	2005
Aheadless multitude.	Beyinsiz bir kalabalık.	The New World-1	2005
They will not sow corn for their own bellies.	Kendi mideleri için mısır ekmeyecekler.	The New World-1	2005
They will rather eat their fish raw than go a stone's throw	Balığı temizleyip pişirmek yerine,	The New World-1	2005
and fetch some wood to dress it.	çiğ yemeyi tercih edecekler.	The New World-1	2005
Bad water.	Kötü su.	The New World-1	2005
Sturgeon gone.	Balıklar gitti.	The New World-1	2005
Mutterings. ...the waste cities, they shall	Homurdanmalar. ...Harabe şehirlerde yaşayıp	The New World-1	2005
Iive in them. They shall plant vineyards and drink the wine.	şarap içecekler.	The New World-1	2005
In that day...	O gün...	The New World-1	2005
Love good and hate evil! I will raise up the tent of David...	İyiyi sev ve kötüden nefret et! Hz.Davud'un çadırını kuracak...	The New World-1	2005
and close up the breaches of his tent.	ve çadırının yarıklarını kapatacağım.	The New World-1	2005
Take away from me the noise of your music	Beni müziğinizden ve şarkılarınızdan	The New World-1	2005
and your songs, so I will not hear	uzak tutun, ve böylelikle harpınızın melodisini	The New World-1	2005
the melody of thy harp. The Lord has given the command,	duymayacağım. Tanrı emir verdi,	The New World-1	2005
and He will smash them large house into pieces	onları ezecek büyük evi küçük parçalara,	The New World-1	2005
and the small house into bits!	ve küçük evi de zerrelere ayıracak!	The New World-1	2005
Somebody should shoot Small there.	Birisi Small'u vurmalı.	The New World-1	2005
He hasn't got a ghost of a chance, and he'll contaminate us all.	Hiç bir şansı yok, ve hepimizi kirletecek.	The New World-1	2005
He used Wortham's spoon now Wortham's gone,	O, Wortham'ın kaşığını kullandı, Wortham gitti,	The New World-1	2005
Have we got to wait till all is dead?	Herkes ölünceye kadar bekleyecek miyiz?	The New World-1	2005
Sir, Ackley's dead.	Efendim, Ackley öldü.	The New World-1	2005
Somebody ate his hands.	Birisi ellerini yemiş.	The New World-1	2005
Went out in the height of style, anyhow.	tarzının zirvesindeyken öldü, yine de.	The New World-1	2005
Such tranquility,	Böyle bir sükûnet,	The New World-1	2005
you'd think he could speak.	konuşabileceğini sanarsın.	The New World-1	2005
I shall miss him.	Onu özleyeceğim.	The New World-1	2005
I think we all shall.	Sanırım hepimiz özleyeceğiz.	The New World-1	2005
We're 38 now.	Şimdi 38 kişiyiz.	The New World-1	2005
To go back up that river.	Nehre geri dönmek.	The New World-1	2005
To love her in the wild.	Kırlarda onu sevmek.	The New World-1	2005
What holds you here?	Seni burada tutan ne?	The New World-1	2005