Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167717

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
General Ludendorff, wrote to him...	Hindenburg'a bir mektup yazdı.	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"I prophesy to you solemnly	"İçimden öyle geçiyor ki majesteleri...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"that this accursed man	"bu lanetli adam, korkarım...	The Nazis: A Warning from History-1	1997
"will take our Reich into the abyss. "	"Almanya'yı sonu olmayan bir uçuruma sürükleyecektir."	The Nazis: A Warning from History-1	1997
..a man who said he and the nation he led	...O ve önderlik edeceği halkın, gelmiş geçmiş tüm imparatorlukların...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
(ADOLF HITLER) ..dieses deutsche Volk emporf�hren durch eigene Arbeit,	Alman Halkı kendi sanayii ile kalkınacaktır.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
genau wie die V�ter einst auch Deutschland nicht geschenkt erhielten,	Tıpkı bu ülkenin atalarımıza hediye edilmeyip...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
..eigenen Trotz, eigene Beharrlichkeit...	Azimliyiz... Hırslıyız...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
It was inevitable given the ''superhuman'' qualities	Liderleri Adolf Hitler'in "insanüstü" özellikleri sayesinde...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
in the south of Germany...in Bavaria.	...Bavyera bölgesinde yeşermeye başladı.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
the R�terepublik.	...Räterepublik'in (Halk Cumhuriyeti) eline geçti.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
Eugene Levin�'s father was the Communist leader of the R�terepublik.	Eugene Leviné'nin babası Räterepublik'in komünist lideri idi.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''Long live the world revolution!''	..."Yaşasın Dünya Devrimi" diye bağırmaktan çekinmemiş.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
by the fact that of the leadership of the R�terepublik, most were Jewish.	...Yahudi olmasıyla çok daha fazla alevlenmişti.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
To the Freikorps who celebrated after the suppression of the R�terepublik,	Raterepublik ayaklaması bastırdıktan sonra, iyice ünlünen Freikorpslar için,...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''Since I'm an immature and wicked man,	"İlkel ve kötü ruhlu bir adam olduğumdan,...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''war and unrest appeal to me more than good bourgeois order.	"savaş ve kargaşa bana her zaman, sakin burjuva düzeninden daha çekici gelmiştir."	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''Brutality is respected,	"Kaba kuvvet daima saygı görür,...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''the people need wholesome fear.	"insanların korkmaya ihtiyacı vardır."	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''They want to fear something.	"İnsanlar birşeylerden korkmak isterler."	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''They want someone to frighten them and make them shudderingly submissive. ''	"Baş eğecekleri bir lidere, itaat edecekleri bir otoriteye ihtiyaçları vardır."	The Nazis: A Warning from History-2	1997
the holder of the ''Pour Le M�rite'' award for gallantry	"Pour le Merite" (üstün hizmet) madalyası sahibi...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''I joined the Party because it was revolutionary,	"Partiye devrimci olduğu için katıldım.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''not because of any ideological nonsense. ''	"İdeolojik saçmalıklar beni ilgilendirmiyordu. "	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''The yeoman of his own acre is the backbone	"Tarlalar Alman halkının gücünü...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''of the German people's strength and character.	"ve karakterini yansıtmaktadır.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''Cowards are born in towns, heroes in the country. ''	"Şehirlerde korkaklar doğar, kahramanlar köylerde doğar."	The Nazis: A Warning from History-2	1997
Hitler stood on the stage of the Burgerbr�u Keller on November 8th,	Hitler, 8 Kasım günü Bürgerbräu Keller Platformu'na çıkıp...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''You may pronounce us guilty a thousand times,	"Bizi binlerce kez suçlu ilan edebilirsiniz,...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''but the goddess who presides over the eternal court of history will, with a smile,	"Ama mahkemenin üzerinde olan tanrı gözleri yaşlar içinde savcıları...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''tear in pieces the charge of the public prosecutor and the verdict of this court,	"...ve bu mahkemenin kararını bozacaktır.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''for she acquits us. ''	"Biz masumuz."	The Nazis: A Warning from History-2	1997
More than two years before, at the L�wenbr�u Keller,	2 yıl önce Löwenbräucellar binasında Hitler tarafından kışkırtılan Naziler...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
There were Germans who disapproved of the ''Weimar decadence''.	Bazı Almanlar "Weimar'ın Çöküşü" dedikleri bu onursuz davranışa karşı çıkıyordu.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''I regard your time management as very damaging for the entire movement. ''	"Zaman konusunda göstermekten çekindiğiniz titizlik,	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''Men dispossess one another	"Bir kişi diğerine hükmedebilir.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''and one perceives that, at the end of it all,	"Ama er ya da geç ayakta kalan...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''it is always the stronger who triumphs.	"...daha güçlü olandır.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''The stronger asserts his will.	"Güçlü olan, kendini kabul ettirir.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''It's the law of nature. ''	"Bu bir doğa kanunudur. "	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''Herr Hitler takes the view that it is not the job of the party leadership	"Sayın Hitler parti yöneticilerinin atamasının parti lideri tarafından...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''to appoint party leaders.	"...yapılmasının doğru olmadığını düşünüyor.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''You state that almost all the local members have confidence in you,	"Mektubunuzda herkesin size güvendiğini yazmışsınız...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''so why don't you take over leadership of the branch?''	"O halde yöneticiliği ele geçirmeniz zor olmasa gerek.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
that the Nazi Party has ''no noticeable influence on the great masses of the population''.	...Nazi Partisi'nin toplum üzerinde fazla bir etkisi olmadığı belirtilmişti.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
In his 1932 ''Hitler over Germany'' presidential election campaign,	1932 yılında Almanya'nın Hitler'i kampanyası için...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''He could not bring himself to give government power to a single party	"Hükümet yetkisini çoğunluğu temsil etmeyen...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''which did not represent the majority of the electorate	"tek bir partinin egemenliğine veremezdi.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''and which, furthermore, was intolerant, lacking in discipline	"Ayrıca bu parti hoşgörüden yoksun disiplinsiz tavırlar sergileyen...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''and frequently even appeared violent. ''	"...şiddet yanlısı bir partiydi.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''It's been shown that the forces of law and order of the Reich	"Yapılan araştırmalar, Alman Silahlı Kuvvetleri'nin,...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''and of the German states	"Almanya'yı hem Nasyonal Sosyalistlerden, Komünistlerden...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''would in no way be strong enough to protect the country	"...aynı anda koruyamayacağını,...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''against National Socialists and Communists and protect the borders. ''	"hem de sınırları güven altında tutamayacağını açıkça gösteriyor."	The Nazis: A Warning from History-2	1997
The theory was Hitler would be ''tamed''.	...ehlileştirilip, kontrol altında tutulmuş olacaktı.	The Nazis: A Warning from History-2	1997
Von Papen crowed, ''We've hired him,''	Von Papen sevinç içinde, halka yeni başbakanı tanıttı...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''Oh, well, it's not going to be so bad.	"O kadar da kötü olaccak değil ya."	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''They have Jewish girlfriends. They can't hate us all.''	"Aralarında Yahudi kız arkadaşı olanlar var. Hepimizden nefret edemezler. "	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''I prophesy to you solemnly	"İçimden öyle geçiyor ki majesteleri...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''that this accursed man	"bu lanetli adam, korkarım...	The Nazis: A Warning from History-2	1997
''will take our Reich into the abyss. ''	"Almanya'yı sonu olmayan bir uçuruma sürükleyecektir."	The Nazis: A Warning from History-2	1997
(ADOLF HITLER) ..dieses deutsche Volk emporf Uhren durch eigene Arbeit,	Alman Halkı kendi sanayii ile kalkınacaktır.	The Nazis: A Warning from History-3	1997
"They want someone to frighten them and make them shudderingly submissive."	"Baş eğecekleri bir lidere, itaat edecekleri bir otoriteye ihtiyaçları vardır."	The Nazis: A Warning from History-3	1997
"not because of any ideological nonsense."	"İdeolojik saçmalıklar beni ilgilendirmiyordu. "	The Nazis: A Warning from History-3	1997
"Cowards are born in towns, heroes in the country."	"Şehirlerde korkaklar doğar, kahramanlar köylerde doğar."	The Nazis: A Warning from History-3	1997
"for she acquits us."	"Biz masumuz."	The Nazis: A Warning from History-3	1997
"I regard your time management as very damaging for the entire movement."	"Zaman konusunda göstermekten çekindiğiniz titizlik,	The Nazis: A Warning from History-3	1997
"It's the law of nature."	"Bu bir doğa kanunudur. "	The Nazis: A Warning from History-3	1997
Yet just four years and eight months later,	Ama dört yıl 8 ay sonra...	The Nazis: A Warning from History-3	1997
"and frequently even appeared violent."	"...şiddet yanlısı bir partiydi.	The Nazis: A Warning from History-3	1997
"against National Socialists and Communists and protect the borders."	"hem de sınırları güven altında tutamayacağını açıkça gösteriyor."	The Nazis: A Warning from History-3	1997
"They have Jewish girlfriends. They can't hate us all."	"Aralarında Yahudi kız arkadaşı olanlar var. Hepimizden nefret edemezler. "	The Nazis: A Warning from History-3	1997
"will take our Reich into the abyss."	"Almanya'yı sonu olmayan bir uçuruma sürükleyecektir."	The Nazis: A Warning from History-3	1997
Yeah, I like animals better than people sometimes.	Bazen hayvanları insanlardan daha çok severim.	The Negotiator-1	1998
Especially dogs. Dogs are the best.	Özellikle köpekler. Onlar en iyileri.	The Negotiator-1	1998
When you come in, they act as if they haven't seen you in a year.	Kapıya gelince, seni bir yıldır görmemiş gibi davranırlar.	The Negotiator-1	1998
The good thing about dogs. . .	Köpeklerin iyi yanı...	The Negotiator-1	1998
. . .is they got different dogs for different people.	...her insan için, farklı köpekler olması.	The Negotiator-1	1998
Like pit bulls.	Pit bullar gibi.	The Negotiator-1	1998
The dog of dogs.	Köpeklerin hası.	The Negotiator-1	1998
Pit bull can be the right man's best friend. . .	Pit bull bazı insanın en iyi dostu...	The Negotiator-1	1998
. . .and the wrong man's worst enemy.	...bazınında en berbat düşmanıdır.	The Negotiator-1	1998
You going to give me a dog, give me a pit bull. Give me. . .	Bir köpek vereceksen, pit bul ver. Bana...	The Negotiator-1	1998
. . . ""Raoul. "" Right, Omar?	""...Raoul""u ver. Tamam mı, Omar?	The Negotiator-1	1998
Give me Raoul.	Bana Raoul"u ver.	The Negotiator-1	1998
l fucking hate Raoul!	Raoul"dan nefret ediyorum!	The Negotiator-1	1998
Shut the fuck up, asshole!	Kapa çeneni!	The Negotiator-1	1998
Son of a bitch don't know when to shut up!	Piç oğlu piç susmayı bilmiyor!	The Negotiator-1	1998
Hates Raoul.	Raoul"dan nefret ediyor.	The Negotiator-1	1998
Farley fucked up the list.	Farley listeyi mahvetti.	The Negotiator-1	1998
l can dig it.	Anlıyorum	The Negotiator-1	1998
l had a dog like that. A poodle.	Benim de böyle bir köpeğim vardı. Bir kaniş.	The Negotiator-1	1998
She didn't bark, though. Pissed on the floor.	Ama havlamazdı. Yere işerdi.	The Negotiator-1	1998
Hated that dog.	Ondan nefret ederdim.	The Negotiator-1	1998
But if l was ever depressed. . .	Ama sıkıntılıyken...	The Negotiator-1	1998
. . .she'd lay her head in my lap. . .	...başını kucağıma koyardı...	The Negotiator-1	1998
. . .look up at me with those big old eyes. . .	...koca gözleriyle bana bakardı...	The Negotiator-1	1998
. . .and even though l thought l hated that dog. . .	...ondan nefret ettiğimi düşünsem bile...	The Negotiator-1	1998
. . .l loved her.	...severdim onu.	The Negotiator-1	1998
lt's like that, ain't it?	Senin de böyle, değil mi?	The Negotiator-1	1998