Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167696

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We should try to be calm.	Sakin olmayı denemeliyiz.	The Nanny Diaries-2	2007
My brother's kids got in.	Kardeşimin çocukları okula kabul edildi.	The Nanny Diaries-2	2007
at this point... There are mimes in the next room.	...hoş göremem. Yan odada pantomimciler var.	The Nanny Diaries-2	2007
I suggest you keep your voice down. You know what?	Sesini alçaltmanı tavsiye ederim. Bak ne diyeceğim?	The Nanny Diaries-2	2007
I want to know why you threw my flowers away.	Çiçeklerimi neden fırlatıp attığını bilmek istiyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
I didn't throw them away, okay? My lunatic employer did.	Onları oraya ben atmadım, tamam mı? Sersem işverenim atmış.	The Nanny Diaries-2	2007
And if you don't get out of here right now, she's gonna throw me out too.	Ve eğer hemen buradan gitmezsen, beni de dışarı atacak.	The Nanny Diaries-2	2007
What? This has got to stop.	Ne? Buna bir son vermen lazım.	The Nanny Diaries-2	2007
Come on, one date. That's all I'm asking here.	Hadi ama, tek bir buluşma. Senden tek istediğim bu.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh, fine fine, okay? After work on Thursday. Go go.	Tamam tamam, oldu mu? Perşembe günü işten sonra. Git git.	The Nanny Diaries-2	2007
Before we head over to the Carlyle,	Carlyle'a doğru yola çıkmadan önce...,	The Nanny Diaries-2	2007
I would like you to know why Mr. X is so upset.	...Bay X'in moralinin neden bu kadar bozuk olduğunu bilmeni istiyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
It seems that Grayer was rejected for admission to Collegiate.	Grayer için Collegiate okuluna yaptığımız başvuru reddedilmiş gibi görünüyor.	The Nanny Diaries-2	2007
Um... I'm very sorry.	Çok üzüldüm.	The Nanny Diaries-2	2007
Get away from me! Oh, sweetheart.	Benden uzak durun! Ah, tatlım.	The Nanny Diaries-2	2007
Don't be afraid. They're only clowns.	Korkma. Onlar sadece palyaço.	The Nanny Diaries-2	2007
I hate them. They're nice French clowns.	Onlardan nefret ediyorum. Onlar tatlı Fransız palyaçoları.	The Nanny Diaries-2	2007
They scare me!	Beni korkutuyorlar!	The Nanny Diaries-2	2007
Grayer, go to your mommy.	Grayer, annene git.	The Nanny Diaries-2	2007
As I was saying, Nanny,	Dediğim gibi, Dadı,...	The Nanny Diaries-2	2007
we feel that you are not spending enough time	...senin, eğitim aktiviteleri yönünden...	The Nanny Diaries-2	2007
on educational activities with our son.	...oğlumuzla yeteri kadar vakit harcamadığını hissediyoruz.	The Nanny Diaries-2	2007
He will demand extra time from you this week...	Bu hafta için senden ekstra zaman talebi olacaktır...	The Nanny Diaries-2	2007
Whatever's best for Grayer.	Grayer için en iyisi neyse yapmaya hazırım.	The Nanny Diaries-2	2007
...starting Thursday evening.	...Perşembe akşamından itibaren.	The Nanny Diaries-2	2007
Do you read to the child from "The Wall Street Journal"?	Çocuğa, ''The Wall Street Journal'' gazetesinden bir şeyler okuyor musunuz?	The Nanny Diaries-2	2007
"Financial Times"? "Granta"?	''Financial Times'' gazetesinden peki? ''Granta'' edebiyat dergisinden?	The Nanny Diaries-2	2007
l... I sing to him in French.	Ben... ben ona Fransızca şarkılar söylüyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
Well, we need more time than I thought	Sanırım bu işin derinine inmek için,...	The Nanny Diaries-2	2007
I know. I know, I'm very very late.	Biliyorum. Biliyorum, çok ama çok geç kaldım.	The Nanny Diaries-2	2007
The consultant kept me forever. It was horrible.	Danışman beni sonsuza kadar esir aldı. Korkunç bir şeydi.	The Nanny Diaries-2	2007
Um... sometimes these things just...	Bazen bu işler...	The Nanny Diaries-2	2007
don't work out, okay?	...pek yürümez, tamam mı?	The Nanny Diaries-2	2007
Wait, whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa.	Dur bakalım...	The Nanny Diaries-2	2007
Think you can just get rid of me that easily?	Benden bu kadar kolay kurtulabileceğini mi sanıyorsun?	The Nanny Diaries-2	2007
It's just that no place around here stays open this late. That's all.	Sadece buralarda, bu kadar geç saate kadar açık bir yer olmaz. Hepsi bu.	The Nanny Diaries-2	2007
Actually, I know the perfect place.	Aslında ben tam da uygun bir yer biliyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
Number one slice on the Upper East Side.	Yukarı Doğu Yakası'ndaki bir numaralı dilim pizza.	The Nanny Diaries-2	2007
I'll tell you what though... it doesn't touch the Jersey Shore.	Gene de şunu söyleyebilirim...Jersey Sahili'ndekilerin yanına bile yaklaşamaz.	The Nanny Diaries-2	2007
there's a really great place in Italian Harlem.	...İtalyan Harlem'inde harika bir yer var.	The Nanny Diaries-2	2007
I'll take you there sometime.	Bir ara seni oraya götürürüm.	The Nanny Diaries-2	2007
I have a hard time imagining you in Harlem.	Senin Harlem'de dolaştığını gözümde canlandırmakta zorlanıyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
and picking up Mrs. X's laundry.	...Bayan X'in çamaşırlarını toplamak arasında bir yere sıkıştırmaya çalışırım.	The Nanny Diaries-2	2007
I mean, it's not like you're on a career path here.	Yani, bu işte bir kariyer yapmak peşinde değilsin ki.	The Nanny Diaries-2	2007
No, of course you don't understand.	Hayır, elbette anlamazsın.	The Nanny Diaries-2	2007
growing up on Fifth Avenue. You went to Harvard.	...gayet büyülü bir hayat yaşamışsın. Harvard'a gitmişsin.	The Nanny Diaries-2	2007
A charmed life?	Büyülü bir hayat mı?	The Nanny Diaries-2	2007
Okay. Now I get it.	Tamam. Şimdi anlıyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
You know, for your information	Biliyor musun, bilgin olsun diye söylüyorum,...	The Nanny Diaries-2	2007
I was raised by nine different nannies	Yatılı bir okula postalanacak bir yaşa gelene kadar...	The Nanny Diaries-2	2007
That's how charmed my life was.	İşte benim hayatım böylesine büyülü bir hayattı.	The Nanny Diaries-2	2007
I'm really sorry. But you know something?	Gerçekten özür dilerim. Ama biliyor musun?	The Nanny Diaries-2	2007
I guess I'm officially an asshole.	Sanırım ben de resmi olarak bir dallama oluyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
asshole is a pretty strong word.	...dallama kelimesi biraz ağır kaçtı.	The Nanny Diaries-2	2007
But that's just my prep school upbringing.	Ama tabii bu benim, anaokulundaki yetiştirilme tarzım yüzünden.	The Nanny Diaries-2	2007
I don't know, you know, I just... I would love to quit.	Bilemiyorum, bilirsin işte, ben aslında... istifa etmeyi çok isterdim.	The Nanny Diaries-2	2007
I really would, but l...	Gerçekten isterdim, ama ben...	The Nanny Diaries-2	2007
I can't leave Grayer.	Grayer'i bırakamam.	The Nanny Diaries-2	2007
You're gonna think I'm totally crazy,	Benim delinin teki olduğumu düşüneceksin...	The Nanny Diaries-2	2007
Do you think I'm crazy?	Sence ben deli miyim?	The Nanny Diaries-2	2007
Well, you know, you could be suffering from	Bilirsin, belki de Stockholm Sendromu'na...	The Nanny Diaries-2	2007
Stockholm Syndrome.	...yakalanmışsındır.	The Nanny Diaries-2	2007
You ever heard of Patty Hearst? Are you kidding?	Patty Hearst diye birini hiç duydun mu? Dalga mı geçiyorsun?	The Nanny Diaries-2	2007
And once we get any closer, I won't be able to go near you.	Ve binaya biraz daha yaklaştığımız an, senin yanına sokulmama imkan kalmayacak.	The Nanny Diaries-2	2007
Which, to tell you the truth,	Doğrusu, sana şunu itiraf etmeliyim ki...	The Nanny Diaries-2	2007
is all I've really thought about since that day	..seni o 'Betsy Ross' kılığında gördüğüm andan beri...	The Nanny Diaries-2	2007
I saw you in that Betsy Ross getup.	...aklımdan geçen tek düşünce bu.	The Nanny Diaries-2	2007
That is really kinky and weird.	Bu gerçekten sapıkça ve garip bir şey.	The Nanny Diaries-2	2007
Pleasant evening. Yeah.	Keyifli akşamlar. Evet.	The Nanny Diaries-2	2007
Look out for the...	Dikkat et...	The Nanny Diaries-2	2007
While doing field work,	Antropologların, saha çalışması esnasında...	The Nanny Diaries-2	2007
anthropologists have been known to lose themselves	...kendilerini üzerinde çalıştıkları...	The Nanny Diaries-2	2007
in the very society that they're studying,	...topluma kaptırdıkları bilinir ve bu fenomen de...	The Nanny Diaries-2	2007
a phenomenon known as "going native."	..."yerlileşmek" olarak adlandırılır.	The Nanny Diaries-2	2007
ASAP.	...'mümkün olan en kısa zamanda' ayrılmaktır.	The Nanny Diaries-2	2007
it became quite obvious	...açıkça gördüm ki...	The Nanny Diaries-2	2007
was confront Mrs. X...	...ve istifa etmek olduğu...	The Nanny Diaries-2	2007
and quit.	...sonucuna vardım.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh, I forgot about this.	Ah, bunu unutmuştum.	The Nanny Diaries-2	2007
Wow. This could work.	Vay be. Bu işe yarayabilir.	The Nanny Diaries-2	2007
It'll go better with this neckline.	Bu yakayla daha iyi gider.	The Nanny Diaries-2	2007
Did Grayer get you this?	Bunu size Grayer mı almıştı?	The Nanny Diaries-2	2007
She got mad at me, refused to wear it. She said it was common.	Bana kızmıştı ve giymeyi reddetmişti. Çok sıradan olduğunu söylemişti.	The Nanny Diaries-2	2007
I think I saved it out of spite.	Sanırım bunu sırf onun inadına sakladım.	The Nanny Diaries-2	2007
Mr. X bought it for me for our first wedding anniversary.	Bunu bana ilk evlilik yıl dönümümüzde Bay X almıştı.	The Nanny Diaries-2	2007
right?	...öyle değil mi?	The Nanny Diaries-2	2007
Mrs. X, I need to talk to you about something.	Bayan X, sizinle bir konu hakkında görüşmek istiyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
I know you're really busy tonight,	Bu gece epey meşgul olduğunuzu biliyorum...	The Nanny Diaries-2	2007
so I was wondering if we could schedule some time	...o yüzden, konuşmak için yarın akşam bir ara...	The Nanny Diaries-2	2007
l... I think it's better if we talk alone.	Bence yalnız konuşsak daha iyi olacak.	The Nanny Diaries-2	2007
What is it?	Neyi konuşacaksınız?	The Nanny Diaries-2	2007
Nanny, lend a hand.	Dadı, şuna bir el at.	The Nanny Diaries-2	2007
You look amazing.	Muhteşem görünüyorsunuz.	The Nanny Diaries-2	2007
Really? You look very pretty, Mommy.	Gerçekten mi? Çok güzel görünüyorsun, anne.	The Nanny Diaries-2	2007
And... and you like the Dior?	Peki ya... Dior hoşuna gitti mi?	The Nanny Diaries-2	2007
I mean, I know it's a little much for dinner,	Yani, bir akşam yemeği için biraz ağır kaçtığını biliyorum...	The Nanny Diaries-2	2007
but afterwards he's taking me	...ama sonrasında beni...	The Nanny Diaries-2	2007
Well, I couldn't imagine a more perfect dress	Romantik bir yıl dönümü kutlaması için...	The Nanny Diaries-2	2007
All I need now is my husband.	Artık bana tek gereken şey kocam.	The Nanny Diaries-2	2007
I just called the airport.	Biraz önce havaalanını aradım.	The Nanny Diaries-2	2007