Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167590

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think I liked it better when you couldn't talk.	Konuşamasaydın daha iyi olacağını düşünüyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, you think about it, OK. Take your time.	Bunu düşünmek istiyorsan, düşün.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm gonna get some corn. It's fresh on the cobs, OK.	Ben mısır yiyeceğim. Koçanlarının üzerinde tazecik.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What are you doing? What?	Ne yapıyorsun? Ne var?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You didn't by chance see that movie The Passion, huh?	Tesadüf bile olsa, "Tutku" filmini seyretmedin mi?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No, so don't ruin the ending. No, that's not what...	Hayır. Bu yüzden sonunu mahvetme. Hayır, bu öyle...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Personally, I liked The Birds. Figures.	Şahsen, "Kuşlar" filmini beğendim. Tahmin ediyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hey, you got something in your eye. What?	Gözünde bir şey var. Ne var?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
This! Yah! Yah! Yah! Hey, stop that!	Bu! Kes şunu!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hey, stop that! (laughs)	Yapma!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hey! Oh, this is the last straw!	O son saman!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No, I see one right here. Stop that!	Hayır, şurada bir tane görüyorum. Dur artık!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Get our grubby beak off him! Huh?	Pis gaganı çek ondan!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Cuckoo!	Guguk!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You OK? Huh? What?	İyi misin? Ne?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, I'm fine. But lucky for that crow you showed up when you did	İyiyim. Kargaya yaptığın şeye bakılınca şanslıyım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
'cause I was gonna come off of these sticks and I was gonna...	Çünkü bu direkten neredeyse düşüyordum. Ben...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I was... uh...	Ben...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yeah, thanks. I think I owe you one. Name's Scarecrow.	Teşekkürler. Sana borçlandım. Adım Korkuluk.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm Dorothy. And that's Toto.	Ben Dorothy. Bu da Toto.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Mm mm. �Hola! Um...	Selam!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You got any butter? Oh, what the hey?	Tereyağı var mı? Boş ver.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Go ahead and eat the corn. Better you than the birds.	Mısırı yemeye devam et. Kuşlardan daha iyi.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm the worst scarecrow ever, but what can I do?	Korkulukların en kötüsüyüm, ama ne yapabilirim ki?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm tied to a job I'm no good at... literally.	Bu işe bağlıyım, abartısız berbatım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, if you ask me, I think it's time for a career change.	Bana soracak olursan, bence mesleğinin değişme vakti gelmiş.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No, no. I can't do that. I'm not good at anything because...	Olmaz. Bunu yapamam. Hiçbir işte iyi değilim çünkü...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(whispers)... I don't have a brain.	...benim beynim yok.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You don't have a brain? Right.	Beynin mi yok? Evet.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Why are you whispering? What?	Neden fısıldıyorsun? Ne?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Uh... well, I can't really answer that because...	Buna gerçekten cevap vermem çünkü...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I don't have a brain. Well, let's get you down from there.	...beynim yok. Hadi seni buradan indirelim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Now why didn't I think of that? Oh, right. No brain. Whoa!	Bunu ben niye düşünmedim? Tabi ya. Beynim yok.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
This was me. Ugh!	Ben yaptım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What? What? You can smell it?	Ne? Ne var? Kokusunu mu aldın?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You know, we're on our way to meet the Wizard of Oz	Oz Büyücüsüyle görüşmek için yola devam edelim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
and he's gonna make me a superstar singer.	Beni süperstar yapacak.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And if he can do that, I bet he can give you a brain.	Bunu yapabiliyorsa, bahse girerim sana da bir beyin verebilir.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
If I had a brain, I wouldn't be stupid.	Eğer beynim olursa, aptal olmam.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And if I wasn't stupid, I'd be able to do something important.	Ve aptal olmazsam, önemli bir şeyler yapabilirim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You know, something that helps people's lives.	Bilirsin, insanların yaşamlarını kolaylaştıracak bir şeyler.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, how about it, then?	Şuna ne dersin öyleyse?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Will you come with us to Emerald City to meet the wizard?	Büyücüyle görüşmek için, Zümrüt Şehri'ne gelmek ister misin?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Emerald? You mean, it's green?	Zümrüt mü? Yani yeşil mi?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You bet! I like it already. I can't believe.	Hay hay! Yeşili çok severim. İnanamıyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Thank you. I can't believe.	Teşekkürler. İnanamıyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
She's got to pick up every Tom, Dick and Carlos on the road, OK.	Yolda karşısına çıkan tüm Tom, Dick ve Carlos'ları topluyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
This is totally unacceptable, OK. These shoes are killing me.	Kesinlikle kabul edilemez. Ayakkabılar beni öldürüyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Totally unacceptable. Come on, come on. Quit busting my shell, OK.	Kabul edilemez. Hadi ama. Kabuğumu zorlama.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
My client is A list now, she deserves the A list monies, OK.	Müşterim en iyiler listesinde ve en yüksek fiyatı hak ediyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Will you knock it off! You're not an agent.	Şunu kesecek misin? Sen temsilcim değilsin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And the cell phone isn't even real. What?	Cep telefonu gerçek bile değil. Ne?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It's a candy dispenser.	Bir şeker kutusu.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Listen, I'm gonna have to call you back. The diva's having a meltdown, OK.	Dinle. Seni sonra ararım. Diva şu an bir çöküş yaşıyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Ooh! Cinnamints. Hey, do you hear that?	Naneli şekerler. Duyuyor musunuz?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(engine) Sounds like it's coming from over there.	Ses sanki şu taraftan geliyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
"T I N." Wonder what that means.	"T I N." Anlamını merak ettim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Maybe, "trust in no one. " It could be a sign.	Belki de "kimseye güvenme" demektir. Bir işaret olabilir.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yeah, there's another sign: "Danger. High Voltage. "	Bir tane daha. "Tehlikeli. Yüksek Voltaj. "	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Wonder what that means? Hm.	Acaba ne anlama geliyor?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Look! Look at all the computers, OK. Yeah.	Bakın! Her yer bilgisayar dolu.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Is there somebody in that chair? There's somebody in that chair!	Sandalyede biri mi var? Sandalyede biri var!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
�Dios m�o! He's twitching, he's twitching.	Tanrım! Titriyor, titriyor!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Think he's stuck? You think he needs our help?	Ne dersiniz, arızalı mı? Sence yardımımıza mı ihtiyacı var?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Do you think he could check my e mails?	Acaba e postalarımı kontrol edebilir mi?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Maybe we should press this restart button.	Belki de şuradaki düğmeye basmalıyız.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh! Oh!	Biçim değiştirme. Hem de çılgınca.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Welcome to the Total Intelligence Network. "TIN" for short.	Tam Zeka Ağı'na hoş geldiniz. Kısaca "TIN".	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Wow, I must have froze up trying to run too many programs.	Çok fazla programı yönetmeye çalışırken buzlanmış olmalıyım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What in the name of all that is holy are you, OK?	Kutsal olan herşey adına, nesin sen?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, I'm a Tin Thing. A fully robotic information gathering device	Teneke Adam. Batı'nın Kötü Cadı'sı adına...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
for the Wicked Witch of the West, and I can answer any question in the universe.	...robotik bilgi toplama cihazıyım. Evrendeki tüm sorulara cevap verebilirim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Anything. I got one.	Hepsine. Benim bir sorum var.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Why are the women so confusing, OK?	Kadınlar neden bu kadar kafa karıştırıcılar?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Let me process that. Huh!	İşleme tabi tutuyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It only seems that way because men are so simple.	Görünüşe göre, erkekler çok sıradan olduğu için.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Wow. He is a clever unit. Hm.	Zekiymiş.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yeah, you know, I'd give my stuffed foot for half of your brains.	Beyninin yarısı için, tıka basa doldurulmuş ayağımı verirdim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Take it from me, brains don't make you happy.	Alabilirsin ancak beyin seni mutlu etmeyecektir.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm nothing but a brain, thanks to the Wicked Witch.	Beynimden başka bir şeyim yok. Kötü Cadı sağ olsun.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
She made you like this? Did she ever!	Seni o mu bu hale getirdi? Hep yaptığı şey!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
When I was a young research assistant, I made the mistake of asking for a vacation	Genç bir araştırma yardımcısıydım. Tatil istemek gibi bir hata yaptım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
so I could marry the love of my life Camilla.	Hayatımın aşkı Camilla ile evlenecektim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Toto) She's a chicken? Weirdo.	Tavuk mu? Alemsin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And the Wicked Witch got so angry she waved her wand and ka blowie!	Kötü Cadı çok sinirlendi. Değneğini salladı ve işte felaket!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Next thing I know, I'm a walking, talking robotic... thing.	Kendime geldiğimde, robot gibi yürüyor ve konuşuyordum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
That's terrible. Yeah, she could have just said no.	Bu korkunç. Sadece olmaz diyebilirdi.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yeah, but why did she turn you into a robot?	Ama neden seni robota dönüştürdü ki?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Because... (hollow knock)	Çünkü...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
...robots don't have hearts, and without a heart, I couldn't love Camilla.	...robotların kalbi olmaz. Kalbim olmadan da Camilla'yı sevemem.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And without Camilla, I could work day and night. (sighs)	Ve Camilla olmadan, gece gündüz durmadan çalışabilirim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, nice talking to you. Back to work.	Neyse, sizinle konuşmak güzeldi. İşime döneyim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
We're on our way to see the Wizard of Oz and he's gonna make me a famous singer.	Oz Büyücüsü'nü görmeye gidiyoruz ve beni ünlü bir şarkıcı yapacak.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yeah, and he's gonna give me a brain.	Bana da beyin verecek.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
S�, and he probably give me lots of monies, OK.	Evet. Büyük ihtimalle bana da bir sürü para verecek.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And if he can do that, I'm sure he can give you a heart.	Eğer bunları yapabiliyorsa eminim sana da bir kalp verebilir.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Really? Well, I'm sure if I had a heart I could win Camilla back.	Sahi mi? Kalbim olursa Camilla'yı geri kazanabilirim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yeah! Maybe I will go with you.	Evet. Sizinle gelsem iyi olacak.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
All right, well, let's go! All right!	Pekala, gidelim! Tamam!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Are you OK? Sure, I just forgot to untether. (laughs)	Sen iyi misin? Evet. Bunu çıkarmayı unutmuşum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005