Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167593

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, finish it! Come on, come on!	Hadi, bitir şunu!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� ... Munchkins take our...	Çağrımızı duyun...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
� ... call	...Kıtırlar.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Somebody page me?	Biri beni mi çağırdı?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Dorothy's in trouble. Poppy exposure.	Dorothy'nin başı dertte. Haşhaştan etkilendi.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Poppies? Rats! Munchkins, fall in!	Haşhaş mı? Kahretsin! Kıtırlar, ödeme zamanı!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
We've got a girl to save.	Bir kızı kurtarmalıyız.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(all) Sir, yes, sir!	Evet, efendim!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Sergeant Bubba.	Çavuş Bubba.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Company, heel!	Birlik, hazır ol!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Nice. All right, troops, Operation Gingham's a go!	Güzel. Pekala bölük, Alaca Operasyonu başlıyor!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, Dorothy, please don't be hurt. Wake up!	Dorothy, inşallah yaralanmamışsındır. Uyan!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
OK, out of the way, peoples. Out of the way.	Pekala. Çekilin millet. Yol verin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It's time for Toto to give the mouth to mouth.	Toto'nun hayat öpücüğü verme zamanı.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'll get the Dorothy, you get the lion, OK.	Dorothy benim. Siz de Aslan'ı alın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Wait a minute! Wait a minute! I have a better idea.	Durun biraz! Bekleyin! Daha iyi bir fikrim var.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Charging!	Yükleniyor!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And clear! (beeping and buzzing)	Hazır!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm up. I'm totally up!	Kalktım. Tamamen kalktım!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
All right, she's alive. What happened?	Tamamdır, yaşıyor. Ne oldu ki?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, it's lucky for you the Munchkins showed up.	Kıtırlar geldiği için çok şanslısın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Thanks. I don't know what came over me.	Teşekkürler. Ama ban ne oldu bilmiyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'd say about maybe 20,000 volts there, Medusa.	Diyebilirim ki yaklaşık 20.000 volta maruz kaldın, Medusa.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, big cat waking up, boys. Time to go. Good luck in Emerald City, Giant Girl.	Koca kedi uyanıyor, çocuklar. Gitme vakti. Zümrüt Şehir'de iyi şanslar, Dev Kız.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Very funny, guys. Next time you could at least tell me about my...	Çok komik. Bir dahaki sefere en azından bana anlatmanız...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Tin Thing) Emerald City! Look at it!	Zümrüt Şehir! Şuna bakın!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It's so beautiful! And yet so terrifying all at the same time.	Çok güzel! Ve aynı zamanda çok korkutucu.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, this is the place. Whoa!	Burası bir saray.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
We made it, Dorothy. Your dream's about to come true.	Başardık, Dorothy. Hayallerin yakında gerçek olacak.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
OK, we agree now what happens in Emerald City	Pekala, şimdi anlaşalım. Zümrüt Şehir'de olanlar...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
stays in Emerald City, OK.	...Zümrüt Şehir'de kalacak.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Dorothy Gale. Hm...	Dorothy Gale.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Nope. Not on the list.	Hayır. Listede yok.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Are you sure? Check again.	Emin misin? Tekrar bak.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
We're friends of Dorothy. Right.	Biz Dorothy'nin arkadaşlarıyız. Evet.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, she's not on the list, so go away.	Listede adı yok. O yüzden gidin buradan.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hold on a minute, big bird. Come here. Listen, listen.	Bekle bir dakika, koca kuş. Gel buraya. Dinle.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Flattened by a double wide? Oh! Oh! Oh!	Dar ayakkabılar keyfini mi kaçırdı?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
We don't want any trouble. Um...	Burada sorun istemeyiz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, there's just been a cancellation. You may go in.	Burada bir iptal var. İçeri girebilirsiniz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, great! (guard) Door!	Harika! Kapı!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Weirdoes... (muffled whispering)	Tuhaf biri...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Gale... (muffled whispering) Double wide... (clears throat)	Fırtına... Sıkı ayakkabılar...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
They're all yours, sir.	Hepsi sizindir, efendim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hello! Wait. You're the Wizard of Oz?	Selam! Dur biraz. Oz Büyücüsü sen misin?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, no. I'm not the wizard, I'm Scooter.	Hayır, büyücü ben değilim. Adım Scooter.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
First assistant to the big man.	Büyücünün baş asistanıyım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Welcome, Dorothy. Why, we've heard a lot about you.	Hoş geldin, Dorothy. Hakkında çok şey duyduk.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You're all anyone's talking about. Ah!	Herkes sizleri konuşuyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Really? Great! That's terrific!	Sahi mi? Harika!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yeah, but before the wizard can turn you into an overnight sensation,	Ancak büyücünün sizi bir gecede değiştirebilmesi için...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
there are certain precautions that have to be taken.	...almak zorunda olduğumuz kesin önlemler var.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Precautions? Yup. Follow me. Come on.	Önlemler mi? Evet. Beni takip edin. Hadi.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Let's go. Follow him.	Gidelim. Takip edelim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
OK, here we are. Come on in.	Pekala, işte geldik. Buyurun.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, welcome to Emerald City, where the place is so bright,	Kainatın en ışıltılı şehrine, Zümrüt Şehre hoş geldiniz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
you've got to wear shades or your eyeballs will fry like a couple of eggs.	Gözlerinizin yumurta gibi haşlanmaması için, güneş gözlüğü takmalısınız.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
This spotlight here duplicates the brilliance of the wizard	Bu projektör, büyücünün parlaklığının ve ışık saçan mükemmelliğinin...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
and his radiant wonderfulness. Radiant wonderfulness.	...kopyasını buraya çıkarır. Işık saçan mükemmelliği.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
As you can see, thanks to my patented lenses, Beaker's retinas remain uncooked.	Gördüğünüz gibi, patentli lenslerim sayesinde Beaker'ın retinaları haşlanmadı.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And they will still protect his eyes even when the intensity is doubled.	Ve yoğunluğu ikiye katlasam bile onun gözleri hala korunmuş olacak.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(scientist) OK, give me the glasses.	Bana gözlükleri verin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
So, do we get to see the wizard now?	Artık büyücüyü görebilir miyiz?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, well, if you want to be the next big thing,	Eğer bir sonraki büyük şeye ulaşmak istiyorsanız...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
you've got to look the part.	...bu bölüme de bakmak zorundasınız.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Welcome to Emerald City's Magical Makeover Machine.	Zümrüt Şehri Sihirli Dönüştürme Makinası'na hoş geldiniz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
You want me to go in there? Absolutely.	Oraya girmemi mi istiyorsunuz? Kesinlikle.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No way, you just fried that guy's head off. (whimpering)	İmkansız. Az önce şu adamın kafasını kızarttınız.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, you can't go see the wizard looking like that.	Bu kılıkta büyücüyü göremezsin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I mean, what is that, a tablecloth? Check.	Nedir bu? Masa örtüsü mü? Hesap lütfen.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Fine. I'll get in your makeover machine.	Peki. Dönüştürme makinanıza gireceğim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
She's in.	İçerde.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(Dorothy) Hey! What is that?	Hey! Bu ne böyle?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
This is cool. I can work with this. Look! You've been reborn!	Güzel oldu. Bununla çalışabilirim. Bak! Yeniden doğdun!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Correction, you've been Osbourne! (Scooter laughs)	Düzelteyim. Osbourne gibi oldun!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Good one. So, what do you guys think?	Güzeldi. Pekala. Siz ne düşünüyorsunuz?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Uh, well... It's really nice. It's nice.	Gerçekten hoş. Hoş oldu.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Different. S�, s�.	Biraz farklı. Evet.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
But you know, this is the Kelly Osbourne thing I think that you're doing,	Bu biraz Kelly Osbourne tarzı oldu, bence sevdiysen kalabilir.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
but I think we all thought you were going for more of the hot and sexy Ashanti thing.	Ama daha çok ateşli, seksi Ashanti tarzı olursun diye düşünmüştük.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Ashanti. Ashanti, yeah.	Ashanti.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Fine. I'll get back in your stupid machine.	Peki. Aptal makinaya geri dönüyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Now you're talking, baby! Beautiful!	İşte şimdi oldu, bebeğim! Çok güzel!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What do you think? Oh, my!	Ne diyorsunuz?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
She's ready to see the wizard now.	Artık büyücüyü görmeye hazır.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Come on! Follow me! Come on!	Hadi! Beni takip edin. Gelin!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
All right. OK. Walk this way. Come on.	Pekala. Pekala. Bu taraftan. Yürüyün.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Fabulous. Wow.	Müthiş.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(man) Who are those who seek an audience	Büyük, muhteşem Oz Büyücüsü’nün...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
with the all powerful Wizard of Oz?	...huzuruna gelmek isteyenler kim?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
First, bring in the lion.	İlk olarak Aslan'ı yollayın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
The lion? Wait. Stop. Hold on.	Aslan mı? Bekle. Bekle. Dur biraz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Wait, wait, wait! You heard him, Lion. You gotta go in first now.	Durun, durun! Onu duydun, Aslan Önce sen girmek zorundasın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It's gonna be OK. It's gonna be OK.	Sorun çıkmayacak.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
A wave of relaxation is flowing throughout your body.	Bedeninizden bu tarafa doğru bir rahatlama dalgası yayılıyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
A feeling of peace and...	Huzur duygusu ve...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Don't wet the floor! Don't wet the floor!	Altına yapma! Altına yapma!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Scooter, is there a bathroom? (door locks and Lion wails)	Scooter, banyo var mı burada?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I am Oz, the great and terrible.	Ben büyük, muhteşem Oz'um.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Who are you, and why do you seek me?	Kimsin ve beni neden görmek istiyorsun?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005