Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167594

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wanna be a stand up comedian.	Ben bir komedyen olmak istiyordum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Really? Yes, sir.	Öyle mi? Evet, efendim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, then, tell me a joke.	Öyleyse bir fıkra anlat.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No, I I I can't do that. I... I...	Olmaz, bunu yapamam.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I have stage fright. I kind of lack courage in general, actually.	Sahne korkum var. Aslında biraz da cesaret eksikliği var.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Tell me a joke now! (screams)	Hemen anlat!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Why did the Wicked Witch throw a clock out the window to see time fly?	Kötü Cadı zamanın nasıl akıp gittiğini görmek için neden saati camdan fırlattı?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No, wait. Stop. I mean, when the witch had a clock and she threw it...	Yapma, bekle. Yani cadı saati ne zaman...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(screams) Wacka, wacka!	Wacka, wacka!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What do you want? (whimpers)	Ne istiyorsun?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hi, there, Mr. Oz. Um...	Merhaba, Bay Oz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Are you, by chance, any relation to Frank Oz?	Frank Oz'la akrabalığınızın olma ihtimali var mı?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'll, uh, I'll take that as a no. Uh...	Bunu hayır olarak değerlendiriyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, I'm here because I wanna ask you for a... I, uh...	Geldim çünkü sizden şey isteyecektim...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hurry up, brainless. Oh! Oh!	Acele et, beyinsiz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yes, yes. A brain. That's right, a brain.	Evet, evet. Beyin. İşte bu, bir beyin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'd really love to have a brain. Uh...	Bir beynim olmasını çok isterdim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
For my head. You know, the old noggin.	Kafam için. Bilirsin işte, eski kafamın.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, hello. What is it you're looking for,	Merhaba. Aradığın nedir...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
tin, dark and handsome?	...teneke, esrarlı, yakışıklı şey?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Actually, I'm here looking for a heart. Oh, a heart.	Aslında bir kalp için geldim. Kalp.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Are you sure there isn't anything else I can do you for?	Senin için yapabileceğim başka bir şey olmadığından emin misin?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
No, no, no. You see, I already have a girlfriend.	Hayır, hayır. Zaten kız arkadaşım var benim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
She's a chicken. Oh, a chicken, eh?	Tavuk. Tavuk mu?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Well, does she have a big beak like this? How did you know?	Buna benzer büyük bir gagası var mı? Nasıl bildin?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And does she have huge floppy wings like this?	Böyle kocaman kanatları var mı?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Look at the size of those wings. No, no, no, no, no. I'm not here for that.	Kanatların büyüklüğüne bak. Hayır, hayır. Buraya bunun için gelmedim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I've just come here to get a heart... (clucking)	Bir kalp istemek için buradayım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Whoo! Is it hot in here, or is it just me?	Burası mı sıcak, ben mi terliyorum?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
That's it! What are you doing with my fri? Whoa.	Yeter artık! Arkadaşlarıma ne yaptığını...?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What? No hello? Ooh!	Ne? Selam yok mu?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Aren't you the little girl who wanted to be a big star?	Büyük bir yıldız olmak isteyen şu küçük kız sen değil misin?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yeah. I heard that you were all great and powerful,	Evet. Çok ulu ve güçlü olduğunuz duydum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
and I came all this way and I was kind of sort of hoping...	O kadar yolu bunun için geldim ve umuyordum ki...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Blah dee blah. Let's just cut to the chase.	Şu seramoniyi geçelim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I am prepared to give you all your heart desires	Tüm arzuladıklarını sana vermek için hazırladım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
and a tabloid story linking you romantically to the famous person of your choice.	Ve seçtiğin ünlü bir kişiyle romantik, sansasyonel bir hikaye.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Really? Oh, God. So, what do I gotta do?	Gerçekten mi? Tanrım. Peki ne yapmam gerek?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, nothing, really.	Aslında hiçbir şey.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Just bring me the Wicked Witch of the West's magic eye!	Sadece Batı'nın Kötü Cadısı'nın sihirli gözünü bana getir!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Eye, eye...	Gözü, gözü...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm sorry, the what?	Afedersin, neyi?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
The Wicked Witch of the West's magic eye!	Batı'nın Kötü Cadısı'nın sihirli gözü!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
OK, the Wicked Witch of the West has this magic eye	Peki. Batı'nın Kötü Cadısı'nın sihirli bir gözü var.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
that gives her the power to see all in Oz.	Tüm Oz'u görmesini sağlıyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
If you cross the mountains of death,	Ölüm dağlarını geçerek...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
remove her eye and bring it back to me,	...gözünü çıkarıp bana getirirsen...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
your wildest dreams shall come true.	...en çılgın rüyaların gerçekleşir.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What about my friends? Brains, hearts, courage done!	Ya arkadaşlarım? Beyin, kalp, cesaret. Olmuş bil!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
If you bring me the eye.	Tabi gözü bana getirirsen!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Jeez, you need anything else while we're there? A kidney or...	Tanrım. Hazır oraya gitmişken başka bir şey ister misin? Böbrek yada...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
That's the deal on the table.	Anlaşma bu.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Now be gone from my sight!	Şimdi gözümün önünden kaybol!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Would you mind, um...	Rica etsem atlar mısın?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
In there? Yeah.	Oraya mı?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
If you wouldn't mind.	Eğer sorun değilse.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Excuse me. Are you busy? I thought she'd never leave, OK.	Afedersiniz. Meşgul müsünüz? Hiç gitmeyecek sandım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
So for me, I would like a date with JLo, of course.	Neyse. Ben de Jennifer Lopez ile bir randevu istiyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Do you guys hear something? Santa Maria!	Siz de bir ses duyuyor musunuz? Santa Maria!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, dear. Oh, gracias, gracias.	Canım. Sağol, sağol.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Hey, good news, everyone. The wizard is going to grant all our wishes, OK!	Millet, güzel haberler var. Büyücü tüm dileklerimizi yerine getirecek.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yes, that's great! I think I should tell 'em...	Evet. Harika! Sanırım anlatmam gereken...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And all we have to do is cross the mountains of death,	Tüm yapmamız gereken, ölüm sağlarını geçip...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
poke out the Wicked Witch's eye and give it to the wizard!	...Kötü Cadı'nın gözü alıp, Büyücüye getirmek!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It could happen.	Yapılabilir.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Stupid wizard. Make us climb the stupid mountains to find the stupid witch.	Aptal büyücü. Aptal cadıyı bulmak için bu aptal dağları tırmandırıyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Yeah! And I was very clear about being a cowardly lion.	Evet. Benim korkak aslan olma konusunda hiç takıntım yoktu.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I didn't know I'd have to do something like this to become a famous singer.	Ünlü bir şarkıcı olmak için, böyle bir şey yapmak zorunda kalacağımı bilmiyordum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm starting to think maybe being a star isn't all it's cracked up to be.	Bir yıldız olmanın sinir krizi geçirmekten ibaret olmadığını düşünmeye başlıyorum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Wait a second. Dorothy, you know you'll always be a star with us, right?	Dur bakalım. Dorothy, bizim için sen hep bir yıldız olacaksın. Biliyorsun değil mi?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Thanks. I never thought I'd say it, Scarecrow,	Teşekkürler. Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim, Korkuluk.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
but Kansas never looked so good.	Ama Kansas burnumda tütüyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I miss home. I miss my family. (sobbing)	Evimi özledim. Ailemi özledim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I live in a stinking algae covered fishbowl in a trailer park, OK.	Bir karavan parkında, pis kokulu yosunlarla kaplı bir akvaryumda yaşıyordum.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
We're going to poke the witch in the eye. End of story.	Cadını gözünü alacağız. Ve hikaye bitecek.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Wah, wah, wah. Poor me, poor me. You guys are pathetic, OK.	Zavallı ben. Sizler beş para etmezsiniz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Let's talk about something else, OK?	Hadi başka bir konudan bahsedelim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
'Cause there's an amazing coincidence happening here.	Çünkü burada ilginç bir tesadüf gerekleşiyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
It's incredible, really. When you think about it, it blows the mind.	Gerçekten inanılmaz. Düşündüğünüz zaman beyniniz patlar.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Kansas '80s band. Toto '80s band. We're on a " Journey" '80s band.	Kansas? 80'lerin grubu. Toto? 80'lerin grubu. Journey? 80'lerin grubu.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(witch) What have we here? Intruders?	Ne oluyor orada? Davetsiz misafirler mi?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
... '80s band. Oh, and when we see the witch "Wham!" '80s band, OK.	...80'lerin grubu. Cadı'yı gördüğümüzde... Wham! 80'lerin grubu.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
(witch) And what's this? I can't believe my own evil eye!	Bu ne böyle? Şeytani gözüme inanamıyorum!	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
How did she get the silver shoes? I'm next in line to have 'em.	Gümüş ayakkabıları nereden almış? Onların sıradaki sahibi benim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Stupid dog. Sal, you gotta be kidding me. You're not done yet?	Aptal köpek. Sal, dalga geçiyorsun galiba. Daha bitirmedin mi?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
I'm sorry. Why can't we just use regular water?	Üzgünüm. Neden normal su kullanamıyoruz?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
All you need to know is that the witch's delicate diva pigskin	Tek bilmen gereken, Cadı'nın narin diva domuz derisi...	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
can only handle the nice bottled stuff.	...sadece şişe suyuyla yumuşacık olabilir.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
And, confidentially, it ain't helping her.	Sana bir sır söyleyeyim. Pek de işe yaramıyor.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, hiya, sweetheart. I just finished your bottled water bath.	Selam, hayatım. Şişelenmiş su banyon hazır.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Cancel it. Change of plans. I've just discovered some new talent	Boş verin. Planlar değişti. Az önce yetenekli birilerini keşfettim.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
and it's right in our own backyard.	Ve tam da arka bahçemizdeler.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Isn't that right, poo poo kiss?	Öyle değil mi, minik busem?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
That's wonderful. Hey, maybe you two could sing a duet. Hm?	Harika. Belki de siz ikiniz düet yapabilirsiniz.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
A do what? A do what?	Ne yapabiliriz?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What are you talking about, duets? She flies solo, Sal. Right, sugar patch?	Neden bahsediyorsun sen, düet mi? O yalnız uçar, Sal. Değil mi, şeker tarlam?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
If I want those silver shoes, I'll have to pry 'em off her cold, dead carcass.	Gümüş ayakkabıları istiyorsam; soğuk, ölü cesedinden koparmak zorunda kalacağım.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
What's that? You want one of her bones when I'm done with her?	Ne oldu? Onunla işim bittiğinde kemiklerinden birini mi istiyorsun?	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
Oh, yes, of course, dear. Yes! Bring me the magic silver whistle.	Elbette, canım. Evet! Bana sihirli gümüş düdüğü getirin.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005
The man eating wolves are going to have an early supper tonight.	İnsan yiyen kurtlar, bu gece akşam yemeklerini erken yiyecek.	The Muppets' Wizard of Oz-1	2005