Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167496

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There and then you'd be hit from	eğer kalkarsanız vurulurdunuz.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Another clump, and I believe	Bu gruplar birbirlerinin üzerinden	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
That bands were working us	atlayarak sırayla	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Essentially, alternately	bize ateş ediyorlardı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
...[narrating]: They must have	...suyun içinde	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Been lying in the water	saklanmış olmalılardı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
As we walked by and now they	Biz yürürken	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Were firing at the troops	bizi izleyen askerlere	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Following us.	ateş açmışlardı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
We couldn't fire at them	Onlara ateş edemezdik,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Because we'd be firing	çünkü edersek kendi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
At our own troops.	adamlarımızı vurabilirdik.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
...[archival]: Now in the course	...bu koşullarda	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Of a day like that,	Amerikan taburunu	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
You get a very great respect	çembere alan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
For these people who are in	adamlara saygı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Effect running circles around	duyuyorsunuz.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I remember looking up at a	Bu tarz bir pusuya	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Sergeant as we lay after about	15. düşürülüşümüzde	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The 15th of these incidents	bir çavuşa	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And saying, "do you ever feel	"kendini kırmızı urbalılar	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Like the redcoats?"	gibi hissediyor musun?" diye sormuştum.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And he said, "yeah, I've been	O da "evet, bütün gün	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Thinking that all day."	onlar gibi hissediyorum." demişti.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
...[narrating]: I was beginning	...Düşmanı kendi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
To realize we couldn't beat this	arka bahçesinde yenemeyeceğimizi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Enemy in their own backyard.	idrak etmeye başlamıştım.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
We were not going to win.	Bu savaşı kazanamayacaktık.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
These guys were not going to	Bu adamların pes etmeye	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Give up.	niyeti yoktu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
...[interviewed]: On the way	...ülkeye McNamara'nın	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Back, which was on mcnamara's	uçağıyla geri dönerken,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Plane, I'd had the chance to	ona hazırladığım yüzlerce	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Give him more than a hundred	kısa notu verme	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Single spaced pages of my memos.	şansım oldu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He sat there and he hadn't	Öylece oturuyordu ve	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Apparently brought a lot to	okunacak daha fazla şey gelmesini	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Read.	bekliyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And I had the great bureaucratic	Amirimin hazırladığım	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Pleasure of watching my superior	notları bir kenara atmak	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Actually read my papers, and	yerine okuyor olması	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Not just toss them aside.	bana mutluluk vermişti.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
So he knew what I was thinking	Dolayısıyla Vietnam'daki	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Very much about the stalemate	çıkmaz hakkında ne	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
In vietnam and the fact that	düşündüğümü biliyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Things weren't improving.	İşler iyi gitmiyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Toward the end of the flight,	Uçuşun sonlarına doğru	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He called me to the rear of	beni uçağın arka bölümüne	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The plane, "dan, I'm having	çağırdı, "Dan, bu yazdıklarına	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
An argument here.	itirazım var.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He says that things are	Bana işlerin iyiye	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Improving, that we're making	gittiğini, ilerleme kaydettiğimizi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Progress.	söyledi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And I say things are worse,	Ben de durumun kötüleştiğini,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Worse than they were a year ago.	geçen yıla göre daha kötü olduğunu söyledim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
You're the one who knows.	Kendisinin de bunu bildiğini söyledim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
What do you say the answer is?"	Cevabı ne oldu dersiniz?	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Said, "well, mr. Secretary,	İşlerin geçen yılki	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I'm most impressed with how much	ile aynı şekilde	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The same things are than a year	devam ettiğini	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Ago."	söyledi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And he said, "you see, you see?	Ben de, "gördünüz mü?	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
That's exactly what I'm saying.	Benim dediğimin aynısını söylüyorsunuz.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
We've put another hundred	Viernam'a yüzbin asker	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Thousand troops in there.	daha gönderdik.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Things are exactly, are no	Ancak durumda	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Better, that means they're	hiçbir gelişme	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Really worse."	sağlayamadık." dedim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
We were on the ground,	Uçak yere inmişti,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And mcnamara was going out into	sisli bir gündü, McNamara	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
A foggy day and I was behind	uzaklaştı ve ben arkasında	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Him.	bakakaldım.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> robert mcnamara on tape: You	Bana iyimser mi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Asked whether I was optimistic	yoksa kötümser mi olduğumu	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Or pessimistic.	soruyorsunuz.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Today I can tell you that	Bugün size şunu söyleyebilirim	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Military progress in the past	geçen 12 aydaki askeri ilerlememiz	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
12 months has exceeded our	beklentilerimizin oldukça	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Expectations.	üzerinde gerçekleşti.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> he was saying, "gentlemen,	Şöyle dedi, "Baylar,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I'm very encouraged by what	Vietnam'da gördüklerim	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I've seen in vietnam.	beni oldukça cesaretlendirdi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
In every respect things are	Her açıdan işler çok daha	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Better now.	iyi gidiyor.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
That we're making progress,	İlerleme kaydediyoruz,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Everything is better.	herşey çok daha iyi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And I was thinking, "I hope I'm	İçimden "Umarım bir daha	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Never in a job where I have to	bu kadar yalan söylememi gerektiren	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Lie like that."	bir işte çalışmam." dedim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
...[narrating]: I learned that	Sonradan öğrendiğim kadarıyla	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Mcnamara's grave doubts about	Mcnamara'nın savaş ile ilgili	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The war continued to deepen.	endişeleri giderek artıyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Behind closed doors, he	Kapalı kapılar arkasında	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Recommended pulling back on	bombardımanı durdurmayı ve	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The bombing and pushed for	konuya politik bir çözüm	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
A political settlement.	bulmayı öneriyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Johnson rejected mcnamara's	Ancak Başkan Johnson bu tavsiyeleri	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Advice.	red etmişti.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> mcnamara had a sense then,	McNamara birçok kişinin bugün	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Very much like people have now,	hissettiği ve bu savaşın	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009