Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And cranberries.	Kızılcık.	The Morning After-1	1986
Well, you gotta You gotta have cranberries.	Evet. Kızılcık olmadan olmaz.	The Morning After-1	1986
Oh, it's a trifle fruity...	Biraz meyvemsi...	The Morning After-1	1986
...lacks depth...	...ve fazla yoğun da değil...	The Morning After-1	1986
...but for the bucks, you can't beat it.	...ama bu fiyata daha iyisini bulamazsın.	The Morning After-1	1986
Hey, you married, Turner?	Evli misin, Turner?	The Morning After-1	1986
Well, who'd marry a guy with a '56 chevy?	56 Chevy'si olan bir adamla kim evlenir?	The Morning After-1	1986
How'd you get disabled?	Nasıl sakatlandın bakalım?	The Morning After-1	1986
Oh, it was an An incident.	Aslında bir kazaydı.	The Morning After-1	1986
Really let it all hang out, don't you?	Çok açık sözlüsün, değil mi?	The Morning After-1	1986
Okay, I got stabbed...	Tamam, küçük bir fahişe...	The Morning After-1	1986
...by a little hooker, 14 years of age.	...beni bıçakladı, 14 yaşındaydı.	The Morning After-1	1986
See. Now, I didn't say anything about "spic. "	Bak, ben Meksikalı olduğuyla ilgili bir şey söylemedim.	The Morning After-1	1986
What stopped you?	Kim engel oldu?	The Morning After-1	1986
She happened to be of Scotch Irish extraction...	Bu defaki İskoçya İrlanda meleziydi...	The Morning After-1	1986
...but you're right, most of them are Chicano.	...ama haklısın, onların çoğu Meksikalı olur.	The Morning After-1	1986
I didn't invite them in. You wouldn't.	Onları ben davet etmedim. Etmezdin zaten.	The Morning After-1	1986
Well, I'll drink to that.	İşte ben buna içerim.	The Morning After-1	1986
Anyway, she must've... Must've cut some nerves up here.	Her neyse... Beynimde bir sinire gelmiş olmalı.	The Morning After-1	1986
can't draw my weapon right anymore.	Silahımı doğru dürüst çekemiyorum.	The Morning After-1	1986
Feels awkward.	Garip geliyor.	The Morning After-1	1986
You kidding? That was the best job I ever had.	Şaka mı yapıyorsun? Bu benim yaptığım en iyi işti.	The Morning After-1	1986
Oh, hassling drunks and hookers? Speed traps?	Ayyaşlarla ve fahişelerle kavga etmek, arabalara ceza yazmak mı?	The Morning After-1	1986
Must've been a great life. Yeah, I did investigation work.	Harika bir hayat olmalı. Ben soruşturma işlerine bakıyordum.	The Morning After-1	1986
I might have made detective.	Dedektif bile olabilirdim.	The Morning After-1	1986
That's where you studied bigotry.	Demek yobazlığı orada öğrendin.	The Morning After-1	1986
How can I be a bigot?	Ben nasıl yobaz olabilirim?	The Morning After-1	1986
...they're all...	...onların hepsi...	The Morning After-1	1986
...full of ill will and malice. I just...	...kötülük ve garez dolu. Ben sadece...	The Morning After-1	1986
...make observations.	...gözlemde bulunuyorum.	The Morning After-1	1986
Like "spade," "beaner" and "spic"?	Zenci arabaları, fahişeler gibi mi?	The Morning After-1	1986
That sounds like a law firm, doesn't it?	Bu bir hukuk şirketine benziyor, değil mi?	The Morning After-1	1986
"Spade, Beaner and Spic, good morning. "	"Zenci arabaları ve fahişeler, günaydın."	The Morning After-1	1986
You got a twisted view of the world, you know that, Turner?	Dünyaya çarpık bir bakışın var, farkında mısın, Turner?	The Morning After-1	1986
coming from who? A broad who's got 100 gallons of cheap wine...	Bunu bana 100 galon ucuz şarabı ve buzdolabında iki donmuş takosu olan...	The Morning After-1	1986
... and two frozen tacos in her icebox? Don't forget the mayonnaise.	...biri mi söylüyor yani? Mayonezi unutma.	The Morning After-1	1986
...I'm rather surprised that I don't look familiar to you, Turner.	...sana tanıdık gelmemiş olmama şaşırıyorum, Turner.	The Morning After-1	1986
What? I am an actress.	Ne? Ben bir aktristim.	The Morning After-1	1986
Was.	Yani eskiden.	The Morning After-1	1986
I was even good.	İyi bile sayılırdım.	The Morning After-1	1986
They were grooming me to be the new Vera Miles.	Benim yeni Vera Miles olacağımı söylüyorlardı.	The Morning After-1	1986
The new who?	Yeni kim?	The Morning After-1	1986
I was supposed to replace somebody the audience didn't even know was missing.	İzleyicinin artık olmadığını fark etmediği birinin yerini doldurmam gerekiyordu.	The Morning After-1	1986
I gotta call Jacky. Call who?	Jacky'yi aramam gerek. Kimi arayacaksın?	The Morning After-1	1986
Oh, God, Turner.	Tanrım, Turner.	The Morning After-1	1986
Don't you know anybody?	Sen hiçkimseyi tanımaz mısın?	The Morning After-1	1986
I mean, what do you do all day?	Yani ne yapıyorsun sen bütün gün?	The Morning After-1	1986
I like to repair stuff.	Bir şeyleri onarmayı severim.	The Morning After-1	1986
Stuff. What stuff?	Bir şeyleri. Neymiş o şeyler?	The Morning After-1	1986
Whatever needs it. Whatever people are through with.	Ne gerekiyorsa. İnsanlar kullanmayı bıraktığı zaman.	The Morning After-1	1986
Were you really any good?	Gerçekten iyi miydin?	The Morning After-1	1986
I could've been a contender.	...iyi bir oyuncu olabilirdim.	The Morning After-1	1986
Hey, I think I did see you in a movie once.	Hey, sanırım seni bir kere bir filmde görmüştüm.	The Morning After-1	1986
Hold the fort.	Bekle biraz.	The Morning After-1	1986
Hello? Alex?	Alo? Alex?	The Morning After-1	1986
I'm gonna take this in the bedroom.	Buna yatak odasından bakacağım.	The Morning After-1	1986
Hi, Jacky.	Merhaba, Jacky.	The Morning After-1	1986
Who's drunk?	Kim sarhoş?	The Morning After-1	1986
Oh, come on, baby, aren't we pals?	Hadi bebeğim, arkadaş değil miyiz?	The Morning After-1	1986
What? Oh, yeah, that.	Ne? Evet, şu konu.	The Morning After-1	1986
Just slipped my mind.	Aklımdan çıkmış.	The Morning After-1	1986
Oh, don't get mad.	Kızma, tamam mı?	The Morning After-1	1986
Nothing. I've just got some laundry to do.	Hiç. Sadece yıkamam gereken birkaç elbise vardı.	The Morning After-1	1986
Oh, shit.	İnanamıyorum.	The Morning After-1	1986
What are you doing here? No.	Ne işin var burada? Hayır.	The Morning After-1	1986
And there was somebody in the apartment when I went back.	Ve döndüğüm zaman dairede biri vardı.	The Morning After-1	1986
You saw somebody?	Birini mi gördün?	The Morning After-1	1986
No, but they were watching...	Hayır, ama izliyorlardı...	The Morning After-1	1986
...from in the closet.	...dolabın içinden.	The Morning After-1	1986
See, I was looking for the cat. Your cat?	Orada kediyi arıyordum. Senin kedin mi?	The Morning After-1	1986
Somebody's cat. A goddamn blue eyed cat.	Birinin kedisi. Lanet olası mavi gözlü bir kedi.	The Morning After-1	1986
And I got out of there.	Ve oradan çıktım.	The Morning After-1	1986
You say that you saw this dead guy on TV?	Şu ölen adamı televizyonda mı gördün dedin?	The Morning After-1	1986
He was taking pictures of ladies with biceps and string bikinis...	Kaslı kadınların bikinili fotoğraflarını çekiyordu...	The Morning After-1	1986
...and there was a lot of loud music.	...ve gürültülü, müzik gibi bir şeyler çalıyordu.	The Morning After-1	1986
That's all you know about the guy? He takes dirty pictures?	Adam hakkında tek bildiğin şey bu mu? Açık fotoğraflar çektiği mi?	The Morning After-1	1986
That and you took him to bed. Oh, wait a minute.	Yani bu ve seni yatağa atmış olması. Bir dakika.	The Morning After-1	1986
He took me. It was It was his place, not my place. It happens.	O beni yatağa attı. Onun evi orası, benim değil. Böyle şeyler olur.	The Morning After-1	1986
Might just be your way of making friends.	Evet, bu da arkadaş edinmenin bir yolu.	The Morning After-1	1986
But you know what's funny?	Garip olan ne, biliyor musun?	The Morning After-1	1986
No, I guess you didn't.	Belli oluyor.	The Morning After-1	1986
I mean, on TV.	Yani televizyonda.	The Morning After-1	1986
I wouldn't have gone to bed with him. You did.	Ben onunla yatmazdım. Ama yattın.	The Morning After-1	1986
I know, but it's funny anyway. It's not funny.	Biliyorum ama yine de garip geldi. Garip değil.	The Morning After-1	1986
You black out, don't you?	Kendinden geçmiştin, değil mi?	The Morning After-1	1986
My advice, turn yourself in to the cops.	Benim tavsiyem, gidip polise teslim olman.	The Morning After-1	1986
That's what Jacky says.	Jacky de öyle diyor.	The Morning After-1	1986
Who the hell is Jacky, huh?	Söylesene kim bu Jacky?	The Morning After-1	1986
My hairdresser.	Kuaförüm.	The Morning After-1	1986
You told your hairdresser? He's also my husband.	Kuaförüne mi söyledin yani? O aynı zamanda kocamdır.	The Morning After-1	1986
...Turner, if the cops get their hands on me...	...Turner, polisler beni eline geçirirse...	The Morning After-1	1986
...they're not gonna look for anybody else.	...başka suçlu aramayacaklardır.	The Morning After-1	1986
That's not true. Because...	Bu doğru değil. Çünkü...	The Morning After-1	1986
What other time?	Daha önce de mi?	The Morning After-1	1986
My ex husband called the cops and had me booked and tanked.	Eski kocam polisi aramış ve beni tutuklamalarını sağlamıştı.	The Morning After-1	1986
Jacky did?	Bunu Jacky mi yaptı?	The Morning After-1	1986
We were kids.	Henüz çocuktuk, yani küçüktük.	The Morning After-1	1986
Why'd he put you away? Because he was an asshole.	Seni neden hapse attırdı? Çünkü pisliğin tekiydi.	The Morning After-1	1986
We were discussing my problem over a couple of drinks on a weekend...	Bir hafta sonu içki eşliğinde sorunlarımdan bahsediyorduk...	The Morning After-1	1986
...and next thing I know, he's bleeding.	...ve ne olduğunu anlamadım, yaralanmıştı.	The Morning After-1	1986