Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167430

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In about two weeks.	İki hafta içinde.	The Missouri Breaks-1	1976
Anything you'd like to say before we send you to your just deserts?	Hapse gitmeden önce, bize söylemek istediğin bir şeyler var mı?	The Missouri Breaks-1	1976
And if I may speak for the court,	ve buradakiler adına konuşursam,	The Missouri Breaks-1	1976
we would prefer that it be something colourful,	ilginç bir şeyler söylemeni tercih ederiz.	The Missouri Breaks-1	1976
life on the frontier being what it is.	Hayat böyle ne yapacaksın.	The Missouri Breaks-1	1976
Just that...	Sadece şu;	The Missouri Breaks-1	1976
it may seem to you boys like a hard way to make the papers,	sizin için bu söyleyeceklerim işi zorlaştırmak gibi gelebilir,	The Missouri Breaks-1	1976
but I'm not ashamed of robbing that train,	fakat tren soymaktan utanç duymuyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
of blowing bridges, sticking up banks, or for my careless devil may care gunplay.	köprüleri patlatmaktan, banka soymaktan veya o yana bu yana ateş etmekten de!	The Missouri Breaks-1	1976
I'm not ashamed of pissing away the money on hard living either,	Zor kazanılmış o paraları israf etmekten de utanmıyorum!	The Missouri Breaks-1	1976
because I'm that kind of guy.	...çünkü ben böyle bir adamım.	The Missouri Breaks-1	1976
But as a concession to me for my cooperation,	Fakat işbirliğime karşılık, sizlerden bir şey rica edeceğim:	The Missouri Breaks-1	1976
I would like you all to refer to me from now on	Şu dakikadan itibaren, bana seslenirken	The Missouri Breaks-1	1976
as "The Lonesome Kid".	"Yalnız Adam" demenizi istiyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
Especially in front of outsiders here in the West.	Özellikle batıdan gelen yabancıların yanında.	The Missouri Breaks-1	1976
That's enough of that! Let's all go up to the bar and make fools of ourselves.	Hadi bu kadar yeter bakalım! Hadi bara gidelim, dalgamıza bakalım!	The Missouri Breaks-1	1976
Whoo! I haven't danced like that since Chicago.	Vuuuu! Chicago'dan beri böyle dansetmemiştim.	The Missouri Breaks-1	1976
I'm Tom Logan.	Adım Tom Logan.	The Missouri Breaks-1	1976
I'd like to congratulate you, sir, on your treatment of that impostor.	Sizi kutlamak isterim efendim, o düzenbaza muamelenizden dolayı.	The Missouri Breaks-1	1976
Oh... My daughter, Jane.	Ahh, kızım Jane.	The Missouri Breaks-1	1976
People have told me I should talk to you, Mr Braxton.	Bana sizinle konuşmam gerektiğini söylediler Bay Braxton.	The Missouri Breaks-1	1976
I just sold a family implement business in the Shonkin range	Yakın zamanda, Shonkin alanında, bir aile ile iş yaptım	The Missouri Breaks-1	1976
and I'm thinkin' of buying a small ranch.	ve küçük bir çiftlik almayı düşünüyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
You done so well I'd like a piece out by you for good luck.	Çok iyiydiniz, şans için sizden toprak satın almalıyım.	The Missouri Breaks-1	1976
Well... the Cannon Ranch is for sale.	Hmm. Cannon Çiftliği satışta.	The Missouri Breaks-1	1976
Isn't much. Four sections and a cabin. Pole corrals around it.	Çok geniş değil. Dört bölüm ve kulübe. Etrafı çitlerle çevrili.	The Missouri Breaks-1	1976
But it's well watered, and pretty fair shelter.	Fakat iyi sulanmıştır ve oldukça iyi bir barınaktır.	The Missouri Breaks-1	1976
The owner's living in town now. Has a cooperage at the end of Main,	Sahibi şu an kasabada, yolun sonunda yaşıyor, fıçıcılıkla uğraşıyor	The Missouri Breaks-1	1976
past the livery.	Tabelayı geçince.	The Missouri Breaks-1	1976
I understand you had some rustlin' problems.	Anladığım kadarıyla hırsızlıkla başınız dertteymiş.	The Missouri Breaks-1	1976
Seven per cent losses per annum.	Her yıl yüzde yedi kayıp veriyoruz.	The Missouri Breaks-1	1976
You should know about that. First year, that might just break you.	Bunu bilmelisin. Bu sorun ilk yıl belini bükebilir.	The Missouri Breaks-1	1976
Mm...	Hmm...	The Missouri Breaks-1	1976
I understand you had to hang someone here.	Birini asmak zorunda kalmışsınız, duyduğum kadarıyla.	The Missouri Breaks-1	1976
I did that.	Astım.	The Missouri Breaks-1	1976
Oh, that's tough.	Ohh, kötü olmuş.	The Missouri Breaks-1	1976
What was this? Some kind of a desperado?	O olay neydi? Bir haydut muydu?	The Missouri Breaks-1	1976
He was a thief, with probably a million good reasons for being on hard times.	Hırsızdı, muhtemelen hırsız olmak için milyonlarca nedeni vardı.	The Missouri Breaks-1	1976
The main thing is that we put him out of his misery.	Esas mesele, biz onu sefaletinden kurtarmış olduk.	The Missouri Breaks-1	1976
Don't you believe in hangin' thieves, miss?	Hırsızların asılması gerektiğini düşünmez misiniz hanımefendi?	The Missouri Breaks-1	1976
No, sir, I don't. Do you?	Hayır beyefendi düşünmem. Ya siz?	The Missouri Breaks-1	1976
I surely do. How in the world else are we gonna have law and order?	Ben düşünürüm. Yoksa kanun ve düzen nasıl sağlanır?	The Missouri Breaks-1	1976
Well, what do you know?	Kim bilebilir ki?	The Missouri Breaks-1	1976
Maybe you can buy that Cannon Ranch, get started in the cattle business.	Belki bahsi geçen çiftliği alırsınız ve işe sığır ticaretiyle başlarsınız.	The Missouri Breaks-1	1976
With your attitude toward human life,	İnsan yaşamına verdiğiniz bu değerle,	The Missouri Breaks-1	1976
you may yet get to be one of the barons of this prairie,	bu bozkırların baronlarından biri olabilirsiniz!	The Missouri Breaks-1	1976
and have your picture on page one, or page three, of the Chicago papers.	ve Chicago gazetelerinde, birinci ya da üçüncü sayfada manşet olursunuz.	The Missouri Breaks-1	1976
And for your birthday you can have a big barrel of fresh oysters on ice,	Ayrıca doğum gününüzde size kocaman taze bir istiridye getirebilirler,	The Missouri Breaks-1	1976
just the way the other hangmen up this way do.	cellatların öldürdükleri adamların cansız bedenleri gibi!	The Missouri Breaks-1	1976
You sound bitter, lady.	Kötü konuşuyorsunuz bayan.	The Missouri Breaks-1	1976
You should have seen that young man's face.	O genç adamın yüzünün ifadesini görmeliydiniz!	The Missouri Breaks-1	1976
He did not die quickly. I don't wanna hear about it.	Kolay ölmedi. Bunu dinlemek istemiyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
I don't think you can really picture the man's face.	Adamın yüzünün alacağı hali gözünüzün önüne getirmediniz ama.	The Missouri Breaks-1	1976
I don't want to hear about it, miss.	Artık dinlemek istemiyorum hanımefendi.	The Missouri Breaks-1	1976
Thank you for your information, Mr Braxton.	Bay Braxton, bilgi için teşekkür ederim.	The Missouri Breaks-1	1976
I'll go over to the cooperage and ask Mr Cannon about them four sections.	Tarif ettiğiniz yere gidip, Bay Cannon ile çiftlik konusunda görüşeceğim.	The Missouri Breaks-1	1976
Pleasure to meet you too, miss.	Tanıştığıma memnun oldum, hanımefendi.	The Missouri Breaks-1	1976
Welcome to town, now.	Kasabaya hoşgeldiniz.	The Missouri Breaks-1	1976
Damn, I feel better now.	Kendimi daha iyi hissediyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
Damned if I don't. Me too.	Bende öyle! Bende!	The Missouri Breaks-1	1976
Oh, God! You didn't cut him down yet.	Vay anasını! Hala işini bitirmedin o adamın.	The Missouri Breaks-1	1976
We did! That's...	Bitirdik sayılır! Şu...	The Missouri Breaks-1	1976
Oh... Oh, Pete.	Ahh... Ahh, Pete.	The Missouri Breaks-1	1976
My God. They've killed my man.	Yarabbim, adamımı öldürdüler.	The Missouri Breaks-1	1976
Si, are we gonna go to that whorehouse? Where the hell you clodhoppers been at?	Oradaki geneleve gidecek miyiz? Sizi hödükler, neredeydiniz?	The Missouri Breaks-1	1976
File that. We got it. Let's go for a ride.	Sakla şunu. Çiftlik işi tamamdır. Hadi gezintiye çıkalım!	The Missouri Breaks-1	1976
I wanna go to a whorehouse, play cards, get drunk.	Ben bir geneleve gitmek istiyorum, kağıt oynamak, içki içmek istiyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
We can go to the whorehouse later. Ain't you got no pride of ownership?	Oraya sonra gideriz. Çiftliği almana sevinmiyor musun?	The Missouri Breaks-1	1976
I buy you a brand new ranch. Do you wanna ride out and look at it?	Size yepyeni bir çiftlik aldım. Gidip görmek istiyor musunuz?	The Missouri Breaks-1	1976
Hell, we own it, we can go anytime. Let's go for a drink.	Artık sahibi biziz, gider görürüz yahu! Hadi şimdi içmeye gidelim!	The Missouri Breaks-1	1976
Let's play cards... Let's go to the whorehouse.	Gelin kağıt oynayalım. Hadi gelin geneleve gidelim!	The Missouri Breaks-1	1976
You're gonna have to pick and choose on that cos the money's about all gone.	Birinden birini seçin hadi, paranın hepsini harcayacak değiliz!	The Missouri Breaks-1	1976
The money can't be gone. Well, it is and I'm glad.	Paranın hepsi bitecek değil. Evet ve bu hoşuma gidiyor.	The Missouri Breaks-1	1976
I'm glad too. Why?	Benimde. Neden ki?	The Missouri Breaks-1	1976
Because robbin' trains is...	Çünkü tren soymak...	The Missouri Breaks-1	1976
We start a pattern of robbin' trains and we're gonna get detectives.	Kimse böyle tren soymamıştır, o yüzden yetkilileri peşimize takacağız.	The Missouri Breaks-1	1976
From then, you can back the calendar down till they hang us.	Şu andan itibaren bizi asacakları güne doğru sayabiliriz.	The Missouri Breaks-1	1976
That's why.	İşte sebebi bu!	The Missouri Breaks-1	1976
I still think we should rob a bank. Rob trains, rob a bank.	Hala banka soyabiliriz bence. Trenler, bankalar...	The Missouri Breaks-1	1976
All right, let's go to the whorehouse. Mm mm.	Pekala, geneleve gidiyoruz. Hmm...	The Missouri Breaks-1	1976
You here for a party?	Parti için mi buradasınız?	The Missouri Breaks-1	1976
That's right. What kind of a party?	Evet. Ne tür bir parti?	The Missouri Breaks-1	1976
You got any girls?	Kızlar	The Missouri Breaks-1	1976
Go on, Si.	Yürüsene!	The Missouri Breaks-1	1976
The girls here can show you to the party rooms.	Buradaki kızlar size parti odalarını gösterirler.	The Missouri Breaks-1	1976
I like them ribbons.	Kurdelelerini seviyorum bu kızların.	The Missouri Breaks-1	1976
Anybody want anything to eat?	Bir şeyler yemek isteyen var mı?	The Missouri Breaks-1	1976
Well, is he the one that I want. You just come right on up here with me.	Bu adam bana göre mi bakalım. Ben tam sana göreyim ama.	The Missouri Breaks-1	1976
Where are the chubby ones? I want a chub...	Dolgun olanlar nerede? Ben dolgun ist...	The Missouri Breaks-1	1976
Ain't that a match up? Ain't that a match up?	Dengimizi bulduk, öyle değil mi? Tam dengimiz.	The Missouri Breaks-1	1976
Just like you and your horse, Little Tod.	Aynı sen ve atın gibi Küçük Tod.	The Missouri Breaks-1	1976
That one got away! You'll pay for that.	Ziyan oldu bak! Bunu ödeyeceksin!	The Missouri Breaks-1	1976
In my home town, I'm considered a dangerous person.	Memleketimde, tehlikeli biri olarak nam salmışlığım var.	The Missouri Breaks-1	1976
Yeah? In your home town a man can get a bad reputation for smokin' corn silk.	Öyle mi? Senin memleketinde bir adam sigara içse tehlikeli biri olarak nam salar.	The Missouri Breaks-1	1976
Cary'll stay at the breaks, but somebody must tend this place.	Cary tepelerde kalacak, fakat biri buralarla ilgilenmeli!	The Missouri Breaks-1	1976
I can tell you one damn thing, it isn't gonna be me.	Sana bir şey diyeyim mi? O kişi ben olmayacağım!	The Missouri Breaks-1	1976
I got you! Told you I was gonna get you, you son of a bitch.	Yakaladım seni! Demiştim! Onun bunun evladı!	The Missouri Breaks-1	1976
Here! How about this?	Hoşuna gitti mi?	The Missouri Breaks-1	1976
I like this place, Cal.	Burayı seviyorum Cal.	The Missouri Breaks-1	1976
Yeah. I like it quiet.	Evet. Buradaki sessizliği seviyorum.	The Missouri Breaks-1	1976