Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167433

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pleasure to meet you.	Ben de memnun oldum.	The Missouri Breaks-1	1976
Regulator ain't that like a dry gulcher?	Yönetici? Avcı dan ne farkı var?	The Missouri Breaks-1	1976
That's not the softest term you could use, I'd say.	"Avcı"nın kullanabilinecek en nazik terim olmadığını söyleyebilirim.	The Missouri Breaks-1	1976
Well, a regulator... Correct me if I'm wrong.	Yönetici ha? Yanlışsam düzeltin beni,	The Missouri Breaks-1	1976
Isn't a regulator one of these boys	Yönetici, insanlara hiç yaklaşmadan	The Missouri Breaks-1	1976
that shoots people and don't never get near 'em?	onları öldüren kişilere denilmez mi?	The Missouri Breaks-1	1976
That's it.	Bravo!	The Missouri Breaks-1	1976
Well, what about the binoculars? What are they for?	Neden dürbün taşıyorsunuz? Nerede işinize yarıyor?	The Missouri Breaks-1	1976
Well, I've taken to watchin' funny lookin' birds.	İlginç kuşları daha yakından inceleme fırsatı buluyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
Well, hell, I don't know.	Valla, bilmiyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
I suppose if you didn't get a way off, a mile or so to do the job,	Eğer benim gibi iş yaparsanız böyle ve yerinizde sayarsanız,	The Missouri Breaks-1	1976
you'd just get messy like I done here.	benim düştüğüm hale düşersiniz o zaman.	The Missouri Breaks-1	1976
Easy, Tom. Don't let me down.	Rahat ol Tom. Yüzümü kara çıkarma.	The Missouri Breaks-1	1976
I've just heard this from all the other dreamers tryin' to ranch around here.	Bunları buralarda çiftlik hayali kuran herkesten işittiğim sözler.	The Missouri Breaks-1	1976
Lee, did you ever hit a man from a mile off while he was carryin' a pail of water?	Lee, hiç bir buçuk kilometreden su kovası taşıyan birini indirdin mi?	The Missouri Breaks-1	1976
A mile, well...	Bir buçuk kilometre mi? Hmm...	The Missouri Breaks-1	1976
But I don't remember the pail.	Fakat su kovası var mıydı, bilmiyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
When you hang a man, usually he has a chance to talk,	Bir adamı astığınız zaman, genellikle konuşması için fırsat verilir.	The Missouri Breaks-1	1976
or say goodbye, write a letter...	veya vedalaşması, mektup yazması için...	The Missouri Breaks-1	1976
Besides, a Creedmore...	Bu arada, bir Creedmore...	The Missouri Breaks-1	1976
It's a Creedmore, isn't it? It is a Creedmore, and a beautiful one.	O bir Creedmore, öyle değil mi? Evet bir Creedmore ve güzel bir tane.	The Missouri Breaks-1	1976
Must make a pretty good mess of a human.	Eminim birçok kişiyi hacamat etmişsinizdir onunla.	The Missouri Breaks-1	1976
You hit a guy from 500 yards out, say,	Bir adamı 457 metreden vurdum dediniz,	The Missouri Breaks-1	1976
why, the suddenness of it, he don't have a few seconds to make his act of contrition.	adama teslim olması için birkaç saniye bile vermemiş oluyorsunuz.	The Missouri Breaks-1	1976
And you never have to look him in the eye.	Ve adamla göz göze gelmiyorsunuz.	The Missouri Breaks-1	1976
Right there, that makes all the difference.	Bu işleri değiştirir bence.	The Missouri Breaks-1	1976
I would disagree, sir. The thing that makes all the difference in the world	Size katılmıyorum bayım. Bu noktada esas mesele;	The Missouri Breaks-1	1976
is the fact that it accomplishes the task, you see.	görevin başarıyla tamamlanmasıdır, siz de takdir edersiniz.	The Missouri Breaks-1	1976
This old boy in Wyoming...	Wyoming'deki genç bir delikanlı...	The Missouri Breaks-1	1976
Whoa.	Deh!	The Missouri Breaks-1	1976
This old boy in Wyoming, he sat down just to pull sandburs out of his trousers,	Wyoming'de bir delikanlı, pantolonunu temizlemek için yere oturmuştu	The Missouri Breaks-1	1976
and his skull suddenly flew into pieces about the size of your thumbnail.	ve bir anda beyni parçalara ayrıldı, başparmağınız büyüklüğünde parçalara.	The Missouri Breaks-1	1976
That was the first time I ever heard the term "regulator".	İşte ilk kez o zaman "yönetici" lafını işitmiştim.	The Missouri Breaks-1	1976
That was the first time. First time.	İlk kez o zamandı. İlk kez.	The Missouri Breaks-1	1976
What would be your line of work, sir?	Siz ne işle meşgulsünüz bayım?	The Missouri Breaks-1	1976
I was in the implement business up in the Shonkin Sag,	Ben Shonkin Sag'da ticaretle uğraşıyordum, fakat	The Missouri Breaks-1	1976
but I started back in the ranch south of here.	buranın güneyinde çiftlik işine yeniden başladım.	The Missouri Breaks-1	1976
You started back in? You was before...?	Yeniden başladım derken?	The Missouri Breaks-1	1976
My family used to have a place, but when they lost it I hired out.	Ailemin bir çiftliği vardı, fakat çiftliği kaybettiler, bende kiraladım.	The Missouri Breaks-1	1976
Oh, I see.	Ohh, anlıyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
I certainly wish you good fortune, Mr Logan.	Size tüm içtenliğimle başarılar dilerim Bay Logan.	The Missouri Breaks-1	1976
The times are hard on a small operator.	Her küçük işletmeci zor zamanlar geçirir.	The Missouri Breaks-1	1976
Heyah!	Deh!	The Missouri Breaks-1	1976
I hope the damn horse thieves leave you something.	Dilerim kahrolası at hırsızları çiftlikten geriye bir şey bırakırlar.	The Missouri Breaks-1	1976
I hope so too. Good day to you, sir.	Bende dilerim. İyi günler bayım.	The Missouri Breaks-1	1976
This colt of yours will be all right if you can find a wet mare.	Sizin bu tay, eğer ıslak bir kısrak bulabilirseniz dizginlenecektir.	The Missouri Breaks-1	1976
Is the mother dead? Yeah.	Annesi öldü mü? Evet.	The Missouri Breaks-1	1976
She got bogged down in a mire about a mile from here.	Buradan bir buçuk kilometre falan ötede bataklığa yakalandı.	The Missouri Breaks-1	1976
See you later, Tom. Thanks. All right, Mr Braxton.	Görüşmek üzere, Tom. Teşekkürler. Eyvallah.	The Missouri Breaks-1	1976
Damn those hands of mine.	Bu süren ben miyim?	The Missouri Breaks-1	1976
Good luck, Old Sloppy.	Sana iyi şanslar pasaklı!	The Missouri Breaks-1	1976
Must have smelled something.	Bir şeyin kokusunu almış olmalı.	The Missouri Breaks-1	1976
The closer you get towards Canada, the more things eat your horses.	Kanada'ya ne kadar yaklaşırsan, atın bir o kadar tehlikeye girer.	The Missouri Breaks-1	1976
Probably smelled a bear or a cat or some damn thing.	Muhtemelen ya bir ayının kokusunu aldı veya bir kedi ya da her neyse!	The Missouri Breaks-1	1976
Either one would go ahead and eat your horse...	Hiç merak etme, birinden biri gelip, atını yiyecek nasıl olsa.	The Missouri Breaks-1	1976
Whoa...	Deh!	The Missouri Breaks-1	1976
Damn! I don't know why they had to put Canada way the hell up here.	Kahretsin! Neden Kanada'yı bu kahrolasıca yere kurmuşlar?	The Missouri Breaks-1	1976
Well, hello, Jane.	Selam Jane.	The Missouri Breaks-1	1976
Hello, Tom.	Selam Tom.	The Missouri Breaks-1	1976
Why'd you think that? Cos I haven't seen you.	Neden ki? Çünkü etrafta gözükmüyordun.	The Missouri Breaks-1	1976
You thought I was gonna come courtin', didn't ya?	Sana kur yapacağımı düşündün, öyle değil mi?	The Missouri Breaks-1	1976
Maybe so. Mm hm.	Belkide.	The Missouri Breaks-1	1976
You was too harsh to me last time. I never kick a dead horse, lady.	Geçen sefer bana çok kaba davrandın. Ben boş işlerle uğraşmam bayan.	The Missouri Breaks-1	1976
That sure is some garden you've started here. Have you had one before?	Buraya bir bahçe kurmuş gibisin. Daha önce de yapmış mıydın?	The Missouri Breaks-1	1976
No. My aunt had one and I kinda took it over.	Hayır. Halamın bir bahçesi vardı. Onun bakımını üstlenmiştim sadece.	The Missouri Breaks-1	1976
I ain't half bad at it though.	Bu işte hiç fena değilimdir.	The Missouri Breaks-1	1976
No.	Fenasın.	The Missouri Breaks-1	1976
Why don't you get down off your horse?	Attan insene?	The Missouri Breaks-1	1976
I will, thank you.	İnerim, teşekkürler.	The Missouri Breaks-1	1976
You're a lot nicer than you was before. Why is that?	Epey kibarlaşmışsın sen. Neden acaba?	The Missouri Breaks-1	1976
Well, you didn't come courtin' me like I figured you would, and...	Sen peşimden kur yapmaya gelmedin, ki ben geleceğini düşüyordum,	The Missouri Breaks-1	1976
I'm tryin' to revive your interest.	Bana tekrar ilgi duyman için uğraşıyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
Oh, yeah?	Sahiden mi?	The Missouri Breaks-1	1976
Well... come here a minute and I'll show you something.	Bir dakika buraya gelsene, sana bir şey göstereceğim.	The Missouri Breaks-1	1976
Now lift that up.	Kaldır bakalım onu.	The Missouri Breaks-1	1976
Close her down. Garden's watered.	Tamam kapat, su bahçeye doldu.	The Missouri Breaks-1	1976
I admire you.	Hayran kaldım.	The Missouri Breaks-1	1976
Come in the house. I'll make you a cup of chinee tea.	Eve gelsene, sana Çin çayı hazırlayayım.	The Missouri Breaks-1	1976
Chinese tea?	Çin çayı mı?	The Missouri Breaks-1	1976
Northern Pacific Railroad. Where did you get these?	Kuzey Pasifik Demiryolu. Nereden buldun bunları?	The Missouri Breaks-1	1976
Just souvenirs.	Hatıra niyetine aldığım şeyler.	The Missouri Breaks-1	1976
Mm...	Hmm..	The Missouri Breaks-1	1976
How long does the tea take?	Çay ne zaman hazır olur?	The Missouri Breaks-1	1976
Five or ten minutes.	Beş, on dakikaya.	The Missouri Breaks-1	1976
Can I come over there?	Yanına gelebilir miyim?	The Missouri Breaks-1	1976
I'll come over there if you ask me to.	İstersen ben oraya gelebilirim.	The Missouri Breaks-1	1976
That's right.	Eminim.	The Missouri Breaks-1	1976
How do you know you're sure about that?	Emin olduğundan ne kadar eminsin?	The Missouri Breaks-1	1976
Cos that's the reason why you come out here in the first place.	Çünkü buraya gelme sebebin aslında buydu.	The Missouri Breaks-1	1976
This here tea's gonna get black as ink.	Çay mürekkep rengine gelecek galiba.	The Missouri Breaks-1	1976
We'll write somebody a letter with it.	O zaman sende çayla mektup yazarsın.	The Missouri Breaks-1	1976
Let's write your father a letter.	Öyleyse gel babana bir mektup yazalım.	The Missouri Breaks-1	1976
Tell him that you're the prisoner of the chinee tea slavers.	Çinli köle tüccarlarının esiri olduğunu yaz.	The Missouri Breaks-1	1976
Would you like to do this?	Giysilerimi çıkarmak ister miydin?	The Missouri Breaks-1	1976
Yeah... I would like to.	Evet. İsterdim.	The Missouri Breaks-1	1976
That's what I would like to do.	İstediğim şey bu.	The Missouri Breaks-1	1976
Sniper, sniper, sniper.	Sniper, sniper, sniper...	The Missouri Breaks-1	1976
Goddamn. They're pretty.	Vay canına! Adamlar iyi görünüyor.	The Missouri Breaks-1	1976
Yeah. They're neat little bastards, ain't they?	Hepsi de düzenli tertipli soysuz herifler, öyle değil mi?	The Missouri Breaks-1	1976
Oh, boy. There's more of 'em than I expected.	Ohh, evlat, beklediğimden daha fazla sayıda çıktılar.	The Missouri Breaks-1	1976