Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167429

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The first time I met Sandy, he was rustling on his own.	Onunla ilk karşılaştığımda, at çalıyordu.	The Missouri Breaks-1	1976
He had a stolen cavalry pony and he kept this dog.	Yanında bir tane süvari midillisi vardı ve bir tane köpek!	The Missouri Breaks-1	1976
As soon as he killed a steer, he'd cut the brand off and feed it to the dog.	Bir danayı öldürür öldürmez, damgayı koparır, köpeği onunla beslerdi.	The Missouri Breaks-1	1976
He said to get enough evidence to convict him	Bu kanıtın onu mahkum etmeye yeterli olduğunu söylemişti.	The Missouri Breaks-1	1976
they'd have to pick through the dog's shit for a week	Bu nedenle bir hafta boyunca köpeğin pisliğini eşelemişler.	The Missouri Breaks-1	1976
before they could find the brand.	Yetkililer bulmadan önce yani.	The Missouri Breaks-1	1976
My aunt ran a laundry in St Paul.	Halam St. Paul'da çamaşırhane işletiyordu.	The Missouri Breaks-1	1976
Got strangled by a Chinaman while she's washing her dog.	Bir gün köpeğini yıkarken Çinli bir adam tarafından boğulmuş.	The Missouri Breaks-1	1976
It's easy to die. Easy!	İnsanlar çok kolay ölüyor. Çok kolay!	The Missouri Breaks-1	1976
Well, they sure killed Sandy.	Valla Sandy'nin öldüğü kesin.	The Missouri Breaks-1	1976
He was the only comedian in this outfit. Every outfit oughta have a comedian.	Çetemizdeki tek komik adamdı. Her çetede bir komik adam bulunmalı!	The Missouri Breaks-1	1976
You can't run that many rustled horses across open ground.	O kadar çok çalınmış hayvanı açık arazide zapt edemezsin!	The Missouri Breaks-1	1976
I know I've been saying that. But you can't.	Bunu daha önce söylediğimi biliyorum, fakat zapt edemezsiniz!	The Missouri Breaks-1	1976
What do we do, Tom? Open up a stand and sell stolen horses over the counter?	Ne yapacağız Tom? Pazar kurup, çalıntı atların hepsini satacak mıyız?	The Missouri Breaks-1	1976
No. We gotta get a relay ranch halfway across	Büyük bir çiftlik kuracağız. Arazinin yarısı boyunca.	The Missouri Breaks-1	1976
so as we got somewheres to relay 'em at.	Böylece bir yere gideceğimiz zaman, hayvanları oraya aktarma yaparız.	The Missouri Breaks-1	1976
That's right. That's just really great.	Doğru. Mükemmel bir fikir bu!	The Missouri Breaks-1	1976
Only we ain't got a ranch.	Fakat bunu yapmayacağız,	The Missouri Breaks-1	1976
We ain't got no money! The only horses we got are out there.	çünkü paramız yok! Sahip olduğumuz tüm atlar işte dışarıda!	The Missouri Breaks-1	1976
We can't move them across the breaks without everybody knowing.	Kimse farketmeden, bu hayvanları tepelerden geçiremeyiz.	The Missouri Breaks-1	1976
Let's just stick up the NP Railroad and buy a ranch.	Ne diyorsunuz, tren soyalım ve dediğin çiftliği alalım.	The Missouri Breaks-1	1976
Hell, let's rob a bank.	Bırakın bu işleri, banka soyalım!	The Missouri Breaks-1	1976
If we're gonna get hung for rustlin' horses, we oughta be robbin' trains.	Eğer at hırsızlığından asılmaktansa tren soymaktan asılmayı tercih ederim!	The Missouri Breaks-1	1976
Why don't you boys join that Hole in the Wall bunch	Beyler, neden "Duvardaki Delik" adlı çeteye katılmıyoruz?	The Missouri Breaks-1	1976
and you'll be around people that think like that?	ve bu kafadaki insanların ortalıkta dolaştığı bir yerde olacaksın he?	The Missouri Breaks-1	1976
Boy, a couple of years ago they'd have put Sandy in Red Lodge penitentiary,	Hey, birkaç yıl önce, Sandy'yi Red Lodge hapishanesine koymuşlardı.	The Missouri Breaks-1	1976
weavin' bridles.	Yular örüyordu orada.	The Missouri Breaks-1	1976
Seems like there's something new in the air.	Değişik konulardan bahsetmeye başladık, ne hoş.	The Missouri Breaks-1	1976
I bet you Marker'll bait crows with Sandy for a week before he'll cut him down.	Bahse girerim Marker Sandy'yi asmadan önce kargalara yem etmiştir.	The Missouri Breaks-1	1976
I worked for that son of a bitch once on the reservation roundup.	Ben zamanında arazi çalışmalarında bu aşağılık herif için çalışmıştım.	The Missouri Breaks-1	1976
He will leave Sandy in the trees.	Sandy'yi ağaçta asılı bırakıp gider o.	The Missouri Breaks-1	1976
When we was fightin' in Kansas, we had relays all over the damn place.	Kansas'ta savaşırken, biz bölge boyunca aktarılıyorduk.	The Missouri Breaks-1	1976
We relayed a cousin of mine	Kuzenlerimden biri de aktarmayla gitmişti.	The Missouri Breaks-1	1976
all the way from Medicine Tree to the hot springs in New Mexico.	Medicine Tree'den sıcak baharların yaşandığı New Mexico'ya.	The Missouri Breaks-1	1976
He beat the telegraph.	Telgrafı iyi kullanıyordu,	The Missouri Breaks-1	1976
Took the detectives two years to cover the same ground he'd covered in a week.	yetkililerin iki yılda yaptıklarını o bir haftada yapmıştı.	The Missouri Breaks-1	1976
And when they got there he was in his grave up on the Chama.	Oraya gittiklerinde, Chama'da mezarında yatıyordu.	The Missouri Breaks-1	1976
Why was you havin' to move this cousin around so much?	Bu kuzeni neden o zamanlar sürekli yanında dolaştırıyordun?	The Missouri Breaks-1	1976
He did card tricks.	Kağıt oyunlarında iyi hileciydi.	The Missouri Breaks-1	1976
He done a trick for this nigger on the Chama. The nigger throttled him.	Chama'da Zencinin birine hile yapmış, o da bunu boğazlamış.	The Missouri Breaks-1	1976
Mm hm. I see.	Hmm, anladım.	The Missouri Breaks-1	1976
Say, Cal...	Söyle Cal!	The Missouri Breaks-1	1976
Why don't we put that relay in Braxton's backyard?	Şu askeri aktarmayı neden Braxton'un arka bahçesine yapmıyoruz?	The Missouri Breaks-1	1976
Yeah.	Valla doğru!	The Missouri Breaks-1	1976
It beats sendin' three or four horses at a time out into Kansas.	Kansas'ta üç dört at birden göndermeleri garibime gidiyordu.	The Missouri Breaks-1	1976
The law there is pretty effective now.	Kanun orada oldukça iyi işliyor.	The Missouri Breaks-1	1976
I get a kick out of Little Tod. He says we oughta rob a train.	Küçük Tod'un söylediği hoşuma gitti. Tren soyacakmışız.	The Missouri Breaks-1	1976
I'm tired, Cal.	Yoruldum Cal.	The Missouri Breaks-1	1976
I'm gonna turn in. Tomorrow we have a nice day.	Ben uyumaya gidiyorum. Yarın güzel bir gün bizi bekliyor.	The Missouri Breaks-1	1976
Too bad about Sandy.	Sandy'ye üzüldüm.	The Missouri Breaks-1	1976
All right, move over there. Move, move!	Hadi, yürü şuraya! Yürü! Yürü!	The Missouri Breaks-1	1976
I want you to uncouple that car. Hurry up!	Şu vagonu ayırmanı istiyorum. Acele et!	The Missouri Breaks-1	1976
I can't do it. I'm not sure I'm able to do it.	Yapamam. Yapabileceğimden emin değilim.	The Missouri Breaks-1	1976
Just get down there and pull the pin out.	Yapacağın sadece oraya gidip kolu çekmek	The Missouri Breaks-1	1976
I'm a clerk. I'm not mechanical. Hurry up. Hurry up.	Ben memurum, makinelerden anlamam. Acele et! Acele et!	The Missouri Breaks-1	1976
Whoo hoo!	Vuuhuuu!	The Missouri Breaks-1	1976
Get the money out. What's your name? Nelson.	Kasayı aç bakalım. Adın ne? Nelson.	The Missouri Breaks-1	1976
Nelson, you do this right,	Nelson, doğru olanı yapıyorsun.	The Missouri Breaks-1	1976
you can say you've seen Jesse James and lived to tell the story.	Jesse James'i gördüğünü ve seni bağışladığını anlatırsın.	The Missouri Breaks-1	1976
You're not Jesse James.	Sen Jesse James değilsin ki?	The Missouri Breaks-1	1976
You ain't Charlie Siringo. Just give me the money, Nelson.	Sen de Charlie Siringo değilsin. Hadi parayı ver Nelson.	The Missouri Breaks-1	1976
I'm not permitted to touch this. Gimme the goddamn money.	Paraya elimi sürmeme izin yok. Ver şu lanet parayı!	The Missouri Breaks-1	1976
Whoa!	Amannn!	The Missouri Breaks-1	1976
Gee!	Yok artık!	The Missouri Breaks-1	1976
Don't start blamin' me. I am blamin' you.	Beni suçlama! Seni suçluyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
This is it on trains. This is it.	Trende olanlara bak!	The Missouri Breaks-1	1976
God Almighty.	Aman Yarabbi.	The Missouri Breaks-1	1976
This is it. No more trains, Tod.	Bu son olsun! Tren işi artık yatar Tom!	The Missouri Breaks-1	1976
I just don't wanna get blamed. Sh...	Suçlanmak istemiyorum artık! Şişt...	The Missouri Breaks-1	1976
We got it! It's all over the place.	Bulduk! Her yere saçılmış.	The Missouri Breaks-1	1976
We got it.	Bulduk tamam.	The Missouri Breaks-1	1976
You need some help? Just pick up the money, goddamn it.	Yardım gerekiyor mu? Sadece paraları topla, kahretsin!	The Missouri Breaks-1	1976
But they're all ones. Tom, they're all ones.	Ama hepsi aynı. Tom, hepsi aynı.	The Missouri Breaks-1	1976
Where am I gonna put 'em all? I don't wanna hear that now. Just...	Hepsini nereme koyacağım? İşine bak! Sadece...	The Missouri Breaks-1	1976
Ain't it just terrible?	Berbat bir durum, değil mi?	The Missouri Breaks-1	1976
The next time you mention trains, it's gonna get worse.	Bir daha tren dersen senin için çok daha kötü olacak.	The Missouri Breaks-1	1976
You boys new at this?	Çocuklar, bu işte yeni misiniz?	The Missouri Breaks-1	1976
Appreciate your concern, Nelson.	İlgin için teşekkürler Nelson.	The Missouri Breaks-1	1976
Let's get every goddamn one up.	Hepsini toplayalım!	The Missouri Breaks-1	1976
Hey, look! There's tens in the water.	Heyy, bak! Suda onluklar var.	The Missouri Breaks-1	1976
Get in there, Tod. Get in the water. Get those tens.	Gir al o zaman Tod. Gir suya, al onlukları!	The Missouri Breaks-1	1976
Little Tod...	Küçük Tod...	The Missouri Breaks-1	1976
Get out of my way.	Yolumdan çekil!	The Missouri Breaks-1	1976
Come on. Let's get outta here with what we got.	Hadi, ne kadar topladıysak onlarla tüyelim buradan!	The Missouri Breaks-1	1976
Mornin', my little darlin'.	Günaydın sevgili bayanlar.	The Missouri Breaks-1	1976
Hey, Si. We'll see 'em in church.	Onları kilisede görürüz nasıl olsa.	The Missouri Breaks-1	1976
I think all of you working men and women	Düşünüyorum ki baylar bayanlar hepiniz,	The Missouri Breaks-1	1976
have had time now to consider this case before us.	bu meseleyi bizden önce değerlendirme fırsatını buldunuz.	The Missouri Breaks-1	1976
There's Braxton. I have reviewed its details,	Oradaki Braxton. Detayları inceledim.	The Missouri Breaks-1	1976
and now I feel secure enough to pronounce sentence.	Şu an cezayı açıklamakta bir sakınca görmüyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
Subject, of course, to your scrutiny and support.	Elbette sizlerin değerlendirmesini ve desteğini arkama alarak.	The Missouri Breaks-1	1976
Make him confess first.	Önce günah çıkarsın!	The Missouri Breaks-1	1976
I think the kindest thing we can do to this bird	Bu saf adama yapabileceğimiz en nazikçe şey,	The Missouri Breaks-1	1976
is to send him up to the territorial prison.	onu bölge hapishanesine göndermektir.	The Missouri Breaks-1	1976
He's been about as cooperative as any prisoner we've tried around here.	Elinden geldiği kadar, bizimle işbirliği içinde oldu.	The Missouri Breaks-1	1976
I see no direct call to hang him. Don't he look like God?	Kimseden asılması istemedi. Lordlar gibi görünmüyor mu?	The Missouri Breaks-1	1976
Who's got an opinion about how long we might send him up?	Hapse gitmesi ne kadar sürecek, bilgisi olan var mı?	The Missouri Breaks-1	1976
Life is indicated. He'll take anything.	Zaman gösterecek.	The Missouri Breaks-1	1976
How would 10 to 20 sound to you?	10, 20 gün nasıl?	The Missouri Breaks-1	1976
Sounds about right to me. How soon would I be eligible for parole?	Gayet iyi. Şartlı tahliyem ne zaman olacak?	The Missouri Breaks-1	1976