Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167432

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He never carries a side arm, so you know he's a dry gulcher.	Yedek bir silah bile taşımıyormuş, çünkü iyi bir avcıymış.	The Missouri Breaks-1	1976
But he smells like a wet gulcher and he dresses like a clown.	ama altına işemiş bir avcı gibi kokuyordu. ve palyaço gibi görünüyordu.	The Missouri Breaks-1	1976
He don't have no wife, but he sure keeps himself spruced up.	Karısı yokmuş. Fakat adam şık giyiniyor işte.	The Missouri Breaks-1	1976
Many a rustler has said his prayers when he got a whiff of them lavender bath salts.	Hırsızın biri, Lee ona dua ederken lavanta koktuğunu söylemiş.	The Missouri Breaks-1	1976
Daddy, I wanna know how... Not now. Shh!	Baba, söyler misin bana... Sonra. Hişşş!	The Missouri Breaks-1	1976
Vern, scat. Out of here. You betcha. I will.	Vern, yaylan bakalım! Hadi çık! Öyle yapıyorum zaten.	The Missouri Breaks-1	1976
Adios, buddies. Send you a postal card from Canada.	Adios (hoşçakalın), arkadaşlar. Size Kanada'dan kartpostal yollarım.	The Missouri Breaks-1	1976
Cal, why can't I go to Canada?	Cal, neden ben Kanada'ya gidemiyorum?	The Missouri Breaks-1	1976
You gotta tend to the cabin in the breaks, Cary.	Sen tepedeki kulübenin bakımıyla ilgileneceksin.	The Missouri Breaks-1	1976
You don't hear Tom complainin'. See you in a few weeks, Tom.	Tom bundan şikayetçi görünmüyor. Birkaç haftaya görüşürüz Tom.	The Missouri Breaks-1	1976
They'll be back, Buck. Don't you worry about it.	Geri dönecekler Buck. Endişelenmene gerek yok.	The Missouri Breaks-1	1976
Well, by gosh. Good mornin' to you, miss.	Şaşırttınız beni. Günaydın hanımefendi.	The Missouri Breaks-1	1976
Good morning to you, Mr Logan. You bought this place already, huh?	Size de günaydın bay Logan. Burayı satın almıştınız, değil mi?	The Missouri Breaks-1	1976
I guess that kinda makes us neighbours, doesn't it?	Bu da bizi bir çeşit komşu yapıyor, öyle değil mi?	The Missouri Breaks-1	1976
Where are you headed? Oh, I'm gonna go over on the table.	Nereye gidiyorsunuz? Şuraya doğru gideceğim.	The Missouri Breaks-1	1976
Well, may I accompany you?	Sizinle birlikte gelebilir miyim?	The Missouri Breaks-1	1976
Why not? No good reason. I don't want company.	Neden? Yanımda birini istemiyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
Come on. Give me a chance.	Yapmayın, bir şans verin bana.	The Missouri Breaks-1	1976
Give you a chance. Give you a chance for what?	Şans vermek. Ne için şans vereceğim?	The Missouri Breaks-1	1976
Miss, I'm gonna take this opportunity to be just a little damn bit offended.	Bayan, fırsat dedim ama, söylediklerinize alındım biraz.	The Missouri Breaks-1	1976
Cos if there's anybody in this district	Eğer buralarda,	The Missouri Breaks-1	1976
who's got a right to think of themselves as wholesome companionship,	tamamen ahlaklı bir şekilde arkadaşlık kurmak isteyen birileri varsa,	The Missouri Breaks-1	1976
why, it's yours truly.	neden kimseyi istemiyorsunuz ki?	The Missouri Breaks-1	1976
If you're such a wholesome companion, what were you doing at the whorehouse?	Eğer o kadar ahlaklı biriyseniz, genelevde ne işiniz vardı o zaman?	The Missouri Breaks-1	1976
Who in the world told you that?	Kim söyledi bunu size?	The Missouri Breaks-1	1976
Mary O'Connell, that little blonde you paid for.	Mary O'Connell, birlikte olduğunuz sarışın kız.	The Missouri Breaks-1	1976
Well, I hope that's all she told you.	Umarım bütün söylediği bundan ibarettir.	The Missouri Breaks-1	1976
She told me everything. We're starved for news out here.	Bana her şeyi anlattı. Dedikoduya çok meraklıyızdır.	The Missouri Breaks-1	1976
All I ever hear about is grass. What's the matter with grass?	Tüm bildiğim çimenden ibaret aslında. Ne çimeni?	The Missouri Breaks-1	1976
Samuel Johnson said "A blade of grass is a blade of grass."	Samuel Johnson diyor ki: "Bir çimen tanesi bir çimen tanesidir."	The Missouri Breaks-1	1976
"Tell me about a human being." I don't understand that.	"Bana insandan bahsedin." Anlamadım doğrusu.	The Missouri Breaks-1	1976
It just means that Samuel Johnson was as bored as I am with nature.	Demek oluyor ki Samuel Johnson benim sıkıldığım kadar doğadan sıkılmış.	The Missouri Breaks-1	1976
We had a famous painter out here last year.	Geçen sene buraya ünlü bir ressam gelmişti.	The Missouri Breaks-1	1976
That man must have painted ten square miles of canvas, not one human face.	Adam herhalde bir tane bile insan suratı bulamayınca tentelerin resmini yapmıştır.	The Missouri Breaks-1	1976
I wish he'd painted that boy Sandy hangin' up so decoratively against the mountains.	İsterdim ki Sandy denen o çocuğun dağlara karşı sallanışının resmini yapsın.	The Missouri Breaks-1	1976
Because his pink tongue and white face	Dili pembe, suratı da bembeyazdı çünkü.	The Missouri Breaks-1	1976
would have set off the green of Montana splendidly.	Montana'nın yeşil güzelliğini bir güzel ortaya çıkarırdı.	The Missouri Breaks-1	1976
I mean, it would have made the damnedest bank calendar you ever saw.	Görüp görebileceğin en acayip takvim kapağı olurdu.	The Missouri Breaks-1	1976
Well, you succeeded. This is where I was coming to and you're still with me.	Gelmek istediğim yer burasıydı ve hala benimlesin.	The Missouri Breaks-1	1976
The persistence of the young rancher, huh?	Genç çiftlik sahibinin inadı he?	The Missouri Breaks-1	1976
Well, I know what I want is all. What do you want?	Valla ben ne istediğimi biliyorum. Ne istiyormuşsun bakalım?	The Missouri Breaks-1	1976
I mean, I know what it is when I want something.	Yani ben ne istediğimi bilirim anlamında söyledim.	The Missouri Breaks-1	1976
Oh, come on! "Oh, come on" what?	Ohh, hadi yapma! Neyi yapmayayım?	The Missouri Breaks-1	1976
Why don't you just say what you mean? This is what I mean.	Neden isteğini açıkça söylemiyorsun? Söyleyeceğimi söyledim.	The Missouri Breaks-1	1976
Do you want me? What does that mean?	Beni mi istiyorsun? Bu da ne demek şimdi?	The Missouri Breaks-1	1976
I mean you're followin' me around. What you got in mind?	Beni durmadan takip ettin. Aklına ne vardı ki?	The Missouri Breaks-1	1976
Me? Sexual intercourse?	Ben mi? Cinsel birleşme mi?	The Missouri Breaks-1	1976
Oh, my... Well, all right.	Ohh, ben... Tamam öyleyse.	The Missouri Breaks-1	1976
Come on. Get down off your horse.	Hadisene! İn aşağı atından.	The Missouri Breaks-1	1976
I'm not gonna have any hesitation from you. Not from a frequenter of whores.	Bir genelev müdaviminden başka ne bekleyebilirim ki?	The Missouri Breaks-1	1976
All right, all right. Just back off.	Tamam, tamam. Gelme üstüme.	The Missouri Breaks-1	1976
I'm gonna step down at my own speed.	Kendim inerim.	The Missouri Breaks-1	1976
I'm going to lose it right here, in all these blades of grass.	Bekaretimi burada kaybedeceğim, bu çimenlerin içinde.	The Missouri Breaks-1	1976
Do I have to come to you? All right.	Yaklaşmam mı gerekiyor? Tamam.	The Missouri Breaks-1	1976
Hold it. What?	Dur! Niye?	The Missouri Breaks-1	1976
Who asked you to do all this?	Kim istedi senden bütün bunları?	The Missouri Breaks-1	1976
Well, your entire behaviour... Never mind that.	Bana karşı olan davranışların bunu... Boşver.	The Missouri Breaks-1	1976
I didn't ask you. You said that you wanted it.	Ben senden böyle bir şey istemedim. Sen istediğini söyledin.	The Missouri Breaks-1	1976
Well, do you? No.	İstemedin mi? Hayır.	The Missouri Breaks-1	1976
Well, you're not gonna get it. Keep the dang thing. I don't want it.	Artık istediğin şeyi alamayacaksın! Uzak dur benden, istemiyorum dedim ya!	The Missouri Breaks-1	1976
I forgot. You do have your whores. Sure do. Like 'em too.	Doğru. Sen fahişelerle yapıyorsun. Evet ve seviyorum onlarla yapmayı!	The Missouri Breaks-1	1976
I'll tell you something. If you want them...	Sana bir şey diyeceğim. Onları istiyorsan...	The Missouri Breaks-1	1976
I keep tellin' ya. I want them a lot. I don't want you at all.	Zaten söylüyorum ya, çok istiyorum onları. Seni ise hiç istemiyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
Why are you bein' so mean to me?	Neden bana karşı bu kadar kabasın?	The Missouri Breaks-1	1976
People have neglected to tell you what a nasty little bitch you are,	Bugüne kadar kimse edepsiz bir cadı olduğunu söylememiş herhalde sana.	The Missouri Breaks-1	1976
and I'm makin' up for their negligence.	Ben şimdi söylüyorum işte.	The Missouri Breaks-1	1976
I just seem mean. I'm only being thorough.	Kaba görünebilirim. Ben böyle biriyim.	The Missouri Breaks-1	1976
If you're gonna start that, I'm gonna go home and shovel manure on the pansies.	Eğer ağlamaya başlayacaksan, ben dönüyorum, çiftlikle uğraşacağım.	The Missouri Breaks-1	1976
Well, you just wait a minute because I'm gonna stop.	Bekle biraz, çünkü tamam susacağım.	The Missouri Breaks-1	1976
You gonna talk nice?	Düzelecek misin?	The Missouri Breaks-1	1976
Can I have a kiss? No. I hardly know you.	Bir öpücük alabilir miyim? Olmaz. Seninle samimi değilim.	The Missouri Breaks-1	1976
Why don't we take a walk and talk about the Wild West and how to get out of it?	Neden bir yürüyüş yapıp, Vahşi Batı'dan nasıl kurtulunacağını konuşmuyoruz?	The Missouri Breaks-1	1976
Well... all right. I can talk about that.	Pekala, bunu konuşabiliriz bak.	The Missouri Breaks-1	1976
Cal, I forgot how to tie a diamond hitch.	Yükün ata nasıl bağlanacağını unuttum.	The Missouri Breaks-1	1976
A squaw hitch is all you need. You'll be gone two weeks?	Gereken tek şey Kızılderili bir kadın. İki haftalığına mı gidiyorsun?	The Missouri Breaks-1	1976
Give or take a few days. Cary, you're gonna move some stock to make way.	İki hafta veya birkaç gün de olabilir. Cary, biraz daha yük taşımalısın.	The Missouri Breaks-1	1976
No more than two... Or three at a time.	İki parti ya da üç partiden fazla taşımam.	The Missouri Breaks-1	1976
I've been doin' this for a while. I reckon you have. Let's go.	Bir süreliğine yapıyorum zaten bu işi. Bende öyle düşünmüştüm. Hadi gidiyoruz!	The Missouri Breaks-1	1976
Keep low, boy.	Dikkat çekmeyelim evlat!	The Missouri Breaks-1	1976
Hell of a damn way to ride off.	At sürmek için zorlu bir yol!	The Missouri Breaks-1	1976
Stay with your horse. Get a hold.	Atı bırakma! Bekle!	The Missouri Breaks-1	1976
Si, stay with your horse! Si!	Atı bırakma dedim!	The Missouri Breaks-1	1976
Goddamn it, he knows what he's doing.	Adama ne yapacağını söyleme!	The Missouri Breaks-1	1976
Si let go of the rope.	Hadi ipi bırakalım.	The Missouri Breaks-1	1976
Oh, Jesus.	Yarabbim!	The Missouri Breaks-1	1976
Help! You're gonna drown!	Yardım edin! Boğulacaksın!	The Missouri Breaks-1	1976
Help! Get me in.	Yardım edin! Kurtarın!	The Missouri Breaks-1	1976
We did it. We crossed that son of a bitch, didn't we?	Başardık! Geçtik! Kahrolası nehri geçtik, öyle değil mi?	The Missouri Breaks-1	1976
I couldn't swim, but I was swimmin', right?	Ben yüzme bilmiyorum. Ama demin yüzüyordum, değil mi?	The Missouri Breaks-1	1976
I can! I did it!	Yüzebiliyorum! Ben de başardım!	The Missouri Breaks-1	1976
We deserve a lot of damn credit.	Daha çok saygınlığı hakediyoruz artık.	The Missouri Breaks-1	1976
We crossed the Mighty Mo and I want some damn credit.	Mighty Mo nehrini geçtik ve evet daha fazla saygınlığı hakettik!	The Missouri Breaks-1	1976
Supposin' if the catfish in that son of a bitch could eat a pig.	Nehirdeki bir yayın balığı bile bir domuzu yer diye korkuyorduk!	The Missouri Breaks-1	1976
Or a chicken.	Veya bir tavuğu.	The Missouri Breaks-1	1976
Get out.	Hadi!	The Missouri Breaks-1	1976
Easy, now. Tom!	Yavaş! Tom!	The Missouri Breaks-1	1976
You're the only rancher who hasn't met the new regulator.	Yeni yöneticiyle tanışmayan tek kişi sendin.	The Missouri Breaks-1	1976
Tom Logan, Robert E Lee Clayton.	Tanıştırayım, Tom Logan, Robert Clayton.	The Missouri Breaks-1	1976
It's a pleasure to make your acquaintance, sir.	Sizinle tanıştığıma memnun oldum bayım.	The Missouri Breaks-1	1976
Damn near... sucked my boot off.	Az kalsın botum gidiyordu!	The Missouri Breaks-1	1976