Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167406

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, give me. Hiya, Perce.	Versene şunu. Hey, Perce.	The Misfits-4	1961
Church Ladies' Auxiliary. Sure.	Kilise Bayanları'na yardım. Tabii.	The Misfits-4	1961
How about you, sinner? Oh, l got no money yet.	Peki ya sen, günahkâr? Oh, henüz param yok.	The Misfits-4	1961
You just caught me at the bar next door. That'll learn you to stay put.	Yandaki barda az önce almıştın. Bu sana olduğun yerde kalmanı öğretir.	The Misfits-4	1961
You catch what l mean? l can do it. Let me try.	Ne dediğimi anladınız mı? Yapabilirim. Bir deneyeyim.	The Misfits-4	1961
Go on. Go on. l can do ten, l think.	Hadi. Hadi. On yapabilirim, sanırım.	The Misfits-4	1961
Here, here. What's the trouble? He put his hand on her.	Hey, hey. Sorun nedir? Onu ellemeye kalktı.	The Misfits-4	1961
That right, fella? l didn't mean nothin' by it.	Doğru mu, ahbap? Öyle bir amacım yoktu.	The Misfits-4	1961
What's goin' on? You lookin' for a fight? All right, all right. Let's get to the rodeo.	Neler oluyor? Kavga mı arıyorsunuz? Pekala, pekala. Hadi rodeoya gidelim.	The Misfits-4	1961
Hello, gold mine. That girl can do anything.	Merhaba, altın madeni. Bu kızın elinden herşey gelir.	The Misfits-4	1961
She ain't sinned that much. We're going to fence off the graveyard.	Bu kadar günahı olmasa gerek. Mezarlığın etrafına çit çekeceğiz.	The Misfits-4	1961
Who? My husband.	Kim? Kocam.	The Misfits-4	1961
His wife? Clara. You've heard me speak about her.	Karısı mı? Clara. Sana ondan bahsetmiştim.	The Misfits-4	1961
Well, we gotta get this boy on a horse. l'll be around. But l can't go mustangin'.	Eh, bu delikanlıyı ata bindirmeliyiz. Buralarda olacağım. Ama yaban atları için sizinle gelemem.	The Misfits-4	1961
Good luck, boy. So long. Oh, lsabelle...	Bol şanslar, evlat. Hoşçakal. Oh, Isabelle...	The Misfits-4	1961
l didn't know it was that dangerous! That's the way they want it.	Tehlikeli olduğunu bilmiyordum! Zaten istedikleri de bu.	The Misfits-4	1961
That grabs 'em where they don't like it. That's not fair!	Hoşlanmadıkları bir yerden bağlarlar. Hiç hoş değil bu!	The Misfits-4	1961
Don't break it, Grandpa. Don't get mad about it. Come on, Lester.	Kopartma ipi, büyükbaba. Bu kadar kafaya takmasan. Hadi Lester.	The Misfits-4	1961
l hope you're sober. Man, l've won buckets of money...	Umarım, ayıksındır. Adamım, ismini bile hatırlamadığım...	The Misfits-4	1961
Unless, of course, you wouldn't mind. Boy, l'd mind.	Tabii, sen dert etmediğin sürece. Evlat, dert ederim.	The Misfits-4	1961
The next rider is Perce Howland of Black River, Wyoming.	Sıradaki isim, Black River, Wyoming'den Perce Howland.	The Misfits-4	1961
California, not Wyoming. Ready, boy?	California, Wyoming değil. Hazır mısın, evlat?	The Misfits-4	1961
Outside. Open the gate!	Serbest. Aç kapıyı!	The Misfits-4	1961
ls he unconscious still?	Bir hayali kementle yakalayıp sarmalamak gibi bir şey bu.	The Misfits-5	1961
Ma! Se�ora Nunez came in. She's burning up with fever.	Anne! Bayan Nunez Geldi. Ateşler içinde yanıyor. Anne, Nunez geldi. Çok ateşi varmış.	The Missing-1	2003
Go cool her head. Recite the 23rd Psalm.	Git başını soğut. Ve incilden 23'ü bölümü oku. Sen oraya git. 23. duayı oku.	The Missing-1	2003
l'll be there in a bit.	Birazdan ordayım. Ben birazdan orada olurum.	The Missing-1	2003
New Mexico, 1 885	New Mexico, 1885	The Missing-1	2003
Morning, kids. ''Thou art with me. Thy rod and staff...	Günaydın, çocuklar.	The Missing-1	2003
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies.	Düşmanlarımın huzurunda sofrayı benden önce hazırladın.	The Missing-1	2003
Darling, get me some Cocea paste and my tooth plier, please.	Tatlım,biraz Cocea ezmesi ve diş kerpetenini getirebilirmisin , Lütfen.	The Missing-1	2003
She don't worry about the pain. No.	Acıdan kaygılanmıyor. Ağrıdan korkmuyor. Hayır. Ağrıdan korkmuyor. Hayır.	The Missing-1	2003
lt is her only tooth. She worry how she look.	O onun bir tek dişi. Nasıl görüneceğinden kaygılanıyor.	The Missing-1	2003
l need you to hold your grandmother down.	Anneanneni tutmana ihtiyacım var.	The Missing-1	2003
Darling, can you hold her arm?	Tatlım, Onun kolunu tutabilirmisin?	The Missing-1	2003
Pin that, Dot. Hold her nose. Hold her nose.	Tut onu.Burnunu tut. Burnunu tut.	The Missing-1	2003
l hate to ask...	Sormaktan nefret ediyorum ama...	The Missing-1	2003
...but can you pay me for this today?	..bugünlük bunun için bana ödeyebilirmisin?	The Missing-1	2003
Jumping pinches coyotes sons of bitches.	Orospu çocuklakları kurtlar.	The Missing-1	2003
That lightning sure did kill her.	O ateş tabiki onu öldürdü.	The Missing-1	2003
This calf won't last the night out here. Let's put her in the barn.	Bu dana bu akşamı dışarda geçiremez. Hadi bunu ahıra koyalım.	The Missing-1	2003
Se�or Brake.	Señor Brake. Senyor Brake. Senyor Brake.	The Missing-1	2003
lndian.	kızılderili.	The Missing-1	2003
Apache, maybe.	Apache, belki.	The Missing-1	2003
Some kind of Apache son of a bitch.	Bir çeşit Apache orospu çocuğu. Orospu çocuğu Apaçi'nin teki.	The Missing-1	2003
l said, hello.	Merhaba dedim.	The Missing-1	2003
That your man over there in the trees?	Ağaçların arasındaki senin adamınmı?	The Missing-1	2003
What is he planning on doing with that carbine?	O silahla ne yapmayı planlıyor? Ne yapmaya çalışıyor?	The Missing-1	2003
We've had trouble with coyotes killing calves.	Bizim kurtların danaları öldürmeleri ile sıkıntımız var.	The Missing-1	2003
Tell him l'm not a coyote.	Ona benim kurt olmadığımı söyle.	The Missing-1	2003
ls that the healer's place?	Burası iyileştiricinin evimi?	The Missing-1	2003
You come for doctoring?	Doktor içinmi geldin?	The Missing-1	2003
Lady shuts her doors at sundown.	Güneş batımında kapalı.	The Missing-1	2003
She's pretty firm about her hours.	Kendi saatleri hakkında bayağı sıkı.	The Missing-1	2003
You're welcome to spend the night, see her in the morning.	Akşamı burda geçirebilirsin, Sabaha sana bakar.	The Missing-1	2003
l thank you kindly.	Teşekkürler.	The Missing-1	2003
Barn's this way, mister.	Bayım, Ahır bu tarafta.	The Missing-1	2003
There's a spare bunk over there, Mr....	Orada boş yatak var, bayım....	The Missing-1	2003
Mr. Fernandez.	Mr. Fernandez.	The Missing-1	2003
Jones. The man that owned that saddle tried to kill me.	Jones. Selenin sahibi beni öldürmeye çalıştı.	The Missing-1	2003
l was living with the Jicarilla. l suppose he thought l was one of them.	Jicarilla'lar ile yaşıyordum. Galiba beni onlardan biri zannetti.	The Missing-1	2003
You're Apache, huh?	Apache misin? Apaçisin demek.	The Missing-1	2003
What did you say? Forget it.	Ne dedin? Unut gitsin. Ne dedin? Boş ver.	The Missing-1	2003
Now, l mean it!	Çok ciddiyim!	The Missing-1	2003
There'll be no trouble here.	Burda hiç bir sorun olmiyacaktır.	The Missing-1	2003
lf that's too tough for you to understand, you can move on.	Eğer bu çok senin için anlaması çok zor ise, Gidebilirsin.	The Missing-1	2003
Emiliano, unpack his mule.	Emiliano, atını boşalt.	The Missing-1	2003
You will keep your hands off of my mule...	Ellerini atımdan uzak tutucaksın...	The Missing-1	2003
...Emiliano.	...Emiliano.	The Missing-1	2003
Don't slam that door. Yes, ma'am.	Kapıyı çarpma. Tamam, bayan.	The Missing-1	2003
There are houses in Cleveland with lamps that run on electricity.	Cleveland'ta bazı evlerdeki lambalar elektirik ile andınlanıyor.	The Missing-1	2003
l'd like to see Cleveland.	Cleveland'ı görmek isterdim.	The Missing-1	2003
Can you fetch the water, please, Dot? Yes, ma'am.	Suyu getirebilirmisin, lütfen, Dot? Peki, Anne.	The Missing-1	2003
At the fair, there's gonna be expositions of the future.	Panayırda, Gelecek hakkında sergi olacak.	The Missing-1	2003
There's gonna be a graphophone. You can hear your own voice back on it.	gramofon olucak. Kendi sesini geri duyabilirsin.	The Missing-1	2003
The Dickersons are going. Brake can't spare you.	Dickerson'lar gidiyorlar. Brake sensiz yapamaz.	The Missing-1	2003
Ma. Not tomorrow with the cows calving.	Anne. Yarın olmaz,ineklerin doğuracağı zamanda.	The Missing-1	2003
The Fosters too. Got all the future you need right here.	Fosters'larda gidiyor. İhtitacın olan bütün geleceğe burada sahibsin.	The Missing-1	2003
Riding all day with this cramping and all.	Evet Atın üstünde bütün bu kısıtlamalarla.	The Missing-1	2003
Don't you ever act helpless and pitiable to win favor with a man.	Çaresiz gibi davranma ve adamın iyiliğini kazanmak için acınacak.	The Missing-1	2003
Some people shouldn't give advice on how to act with men.	Bazı insanlar tavsiye vermemeli erkeklere nasıl davranılacağı konusunda.	The Missing-1	2003
And it's ''pitiful'' in English. You heard what l said.	ve o ''acımak'' acınacak değil. Ne dediğimi duydun.	The Missing-1	2003
That pail's half empty.	O kova yarı boş.	The Missing-1	2003
l didn't do it. lt's that old lndian's dumb old mule.	Ben yapmadım. O yaşlı kızılderilinin aptal atı.	The Missing-1	2003
What lndian? Some drifter looking for doctoring.	Ne kızılderilisi? Başıboşun birisi doktor bakıyor.	The Missing-1	2003
lf you're gonna eat barefoot...	Çıplak ayaklamı yiyeceksin...	The Missing-1	2003
...why not take supper with the animals in the barn.	...neden akşam yemeğini ahırda yemiyorsun hayvanlarla beraber.	The Missing-1	2003
My boots don't fit no more. Cut off my blood circulation.	Artık bana ufak geliyorlar. Kan akışını engelliyor.	The Missing-1	2003
lt's your birthday soon. l'll have gangrene by then.	Doğum günün yakında. O zamana kadar kangren olurum.	The Missing-1	2003
Your mother may have to saw off your feet, then. Like poor old Mr. Swenson.	O zaman annen ayaklarını kesebilir, Zavalli Mr. Swenson gibi.	The Missing-1	2003
Maggie, this is the visiting gentleman l mentioned.	Maggie, Sana bahsettiğim beyefendi.	The Missing-1	2003
l'll bet a warm meal sounds pretty good to you.	Sıcak bir yemek kulağa hoş geliyormu.	The Missing-1	2003
l'm afraid we have just enough food for family.	Korkarım sadece aile için yeterli yemek var.	The Missing-1	2003
We can't be offering our hospitality tonight.	Konukseverliğimizi bu akşam sunamayız.	The Missing-1	2003
l'm sure we can all do with less. l'm sure we can't!	Eminimki biraz az yiyebiliriz. Eminimki yapamayız!	The Missing-1	2003
l have two growing girls to feed.	İki tane yetişkin kızım var.	The Missing-1	2003
Lilly, why don't you say grace.	Lilly, Neden duaya başlamıyorsun.	The Missing-1	2003
Called you Magdalena.	Magdalena dedi sana.	The Missing-1	2003
Your hair bristles when you lay eyes on him.	Ona baktığın zaman saçların diken diken oldu.	The Missing-1	2003
He scares me, is all.	beni biraz kokkuttu, o kadar.	The Missing-1	2003