Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167405

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l need a new engine. That engine will fly you anywhere.	Yeni bir motor lazım. O motor uçuracak seni bir yerlere.	The Misfits-4	1961
Did you do that? Who, me? No.	Sen yaptın mı peki? Ben mi? Hayır.	The Misfits-4	1961
Let's get a drink. That's my girl.	Gel birşeyler içelim. İşte benim kızım.	The Misfits-4	1961
Rye and water. Scotch on ice, rye and water.	Viski ve su. Buzlu Scotch, viski ve su.	The Misfits-4	1961
How do you do? And this is Mrs, uh...?	Nasılsınız? Ve bayan da, ah...?	The Misfits-4	1961
Why don't you boys sit down? Thank you. What are you girls drinkin'?	Neden oturmuyorsunuz çocuklar? Teşekkürler. Ne içiyorsunuz?	The Misfits-4	1961
You're a mechanic too? Him? He's a cowboy.	Siz de tamirci misiniz? O mu? O bir kovboy.	The Misfits-4	1961
How do you know? l can smell, can't l?	Nasıl bildiniz? Koklayamaz mıyım, sizce?	The Misfits-4	1961
Hey, you can't smell cows on me. l smell the look on your face, cowboy.	Hey, üzerimde öyle bir koku olmaz. Yüzündeki ifadeyi kokluyorum, kovboy.	The Misfits-4	1961
You don't like educated women? They're all right.	Eğitimli bayanları sevmez misiniz? Daima haklıdırlar.	The Misfits-4	1961
You mean he'd lie? Well, he might not.	Yalan söyleseydi mi diyorsunuz? Eh, söyleyemezdi herhalde.	The Misfits-4	1961
Like what? The country.	Nasıl yani? Kırsal kesimde.	The Misfits-4	1961
Well, what do you do with yourself? Just live.	Kendi başınıza ne yaparsınız? Sadece yaşarsınız.	The Misfits-4	1961
How do you just live? Well, you start by goin' to sleep.	Nasıl sadece yaşamak? Uyumaya giderek başlarsınız.	The Misfits-4	1961
Gay has a truck. You can have my car. Then you'll have to drive me back.	Gay'in kamyoneti var. Benim aracımı alabilirsiniz. Ama bir sefer daha yapmanız gerekir.	The Misfits-4	1961
l don't mind. Thanks, but l like to feel l'm on my own.	Önemli değil. Teşekkürler, ama yük olmamayı tercih ederim.	The Misfits-4	1961
l'll rent a car. Where can l? Right now?	Araç kiralayabileceğim bir yer? Hemen şimdi mi?	The Misfits-4	1961
Why not? OK. You sure don't waste time, do you?	Neden olmasın? Vakit öldürmek istemezsiniz, ha?	The Misfits-4	1961
That's sage, darlin'. Oh, sure!	Adaçayı, tatlım. Oh, tabii ya!	The Misfits-4	1961
You really worry about me, don't you? Well, you're too believin'.	Benim için endişeleniyorsun, değil mi? Sen çok iyi niyetlisin.	The Misfits-4	1961
She sure moves, though, don't she? Mm. She's real prime.	Her hâlûkârda etkileyici, değil mi? Evet. Gerçekten enfes.	The Misfits-4	1961
lt isn't finished yet. lt's weathertight. Come on in.	Buranın işi henüz bitmemiş. Yalıtımı tamamdır, bakın.	The Misfits-4	1961
Take a look at that. Gee. lt goes on forever.	Şuraya bakın. Tanrım. Sanki uçsuz bucaksız gibi.	The Misfits-4	1961
Brick. This is the kitchen.	Tuğladan. Burası da mutfak.	The Misfits-4	1961
Gas refrigerator. lt's nice.	Buzdolabı. Çok hoş.	The Misfits-4	1961
With my own money. Hey, that's right!	Kendi paramla aldığım. Hey, haklısın.	The Misfits-4	1961
l'll start the fridge. lt makes ice quick. lce? We gonna stay that long, Roslyn?	Dolaba bakayım. Buz yapsın bize biraz. Buz mu? O kadar kalacak mıyız, Roslyn?	The Misfits-4	1961
l don't know. Oh, sure. Come on.	Bilmem. Oh, tabii ki. Haydi.	The Misfits-4	1961
All right. That's it, sport.	Pekala. Harika.	The Misfits-4	1961
l'm sure glad you like this place. Here's to Nevada, the "leave it" state.	Burayı sevmenize çok mutlu oldum. Ne de olsa Nevada, "burada bırak" eyaleti.	The Misfits-4	1961
The what state? The "leave it" state.	Ne eyaleti? "Burada bırak" eyaleti	The Misfits-4	1961
The slogan of Nevada is "Anything goes, but don't complain if it went."	Nevada'nın sloganı; "Hiçbir şey olmaz, ama olursa da şikayet etmeyin"dir.	The Misfits-4	1961
That's no lie. l even left my Southern accent here.	Doğru söze ne denir! Güneyli aksanımı bile bıraktım burada.	The Misfits-4	1961
l wasn't beautiful enough to go back. Oh, lsabelle.	Geriye dönecek kadar güzel değildim. Oh, Isabelle.	The Misfits-4	1961
l mean like cookin'. Oh!	Yemek pişirmede diyorum. Oh!	The Misfits-4	1961
Who is he? Maybe they know him. Darlin', you can't go lookin' for a man.	İsmi neydi? Belki tanıyorlardır. Tatlım, birisini aramak böyle olmaz.	The Misfits-4	1961
What, did he take off? No, not exactly.	Ne yani, çekip gitti mi? Hayır, tam olarak öyle değil.	The Misfits-4	1961
Andy Powell. You ever...? Sure! Called Andy Gump sometimes?	Andy Powell. Hiç duydunuz mu? Tabi! Andy Gump da derler mi?	The Misfits-4	1961
You know where he is? Saw him at the rodeo only last month.	Nerede olduğunu biliyor musun? Daha geçen ay rodeodaydı.	The Misfits-4	1961
Maybe we could find him. Stop thinkin' you can change things.	Belki de onu bulabiliriz. Bazı şeyleri artık değiştiremezsin.	The Misfits-4	1961
There's no electricity. The car radio.	Elektrik yok. Arabanın radyosu.	The Misfits-4	1961
Now who'd have thought of that? You always get an idea, don't you?	Bu kimin aklına gelirdi ki? Aklına hep bir fikir gelir, değil mi?	The Misfits-4	1961
l'd love it. l'm gonna make myself a sandwich.	Seve seve. Ben kendime bir sandviç yapacağım.	The Misfits-4	1961
How about you folks? OK.	Peki ya siz? Sağol.	The Misfits-4	1961
Like to dance? OK.	Dans etmek ister misin? Tabi.	The Misfits-4	1961
No kiddin'? ln a dance hall? Uh huh.	Gerçekten? Bir dans salonunda? Ah hah.	The Misfits-4	1961
Watch out for those pretty little feet. She knows how to get out of the way.	Şu güzel ayaklara dikkat et. Ne yapacağını çok iyi biliyor.	The Misfits-4	1961
Didn't your wife dance? Not like you. She had no gracefulness.	Karın dans etmez miydi? Senin gibi değil. Pek zarif değildi.	The Misfits-4	1961
l don't feel like discussing my wife. Don't be mad.	Karımdan bahsetmekten hoşlanmıyorum. Sakin ol.	The Misfits-4	1961
Come on, lz. l'm lookin' for your shoes, dear girl.	Haydi, Iz. Ayakkabılarını arıyorum, bir tanem.	The Misfits-4	1961
He sees this fella sittin' on his porch, so he says "Mister,...	Verandada oturan bir elemanı görür, ve der ki "Bayım...	The Misfits-4	1961
..could you tell me how l can get back to town?" The fella says "No."	...kasabaya nasıl gideceğimi tarif edebilir misin?" Eleman der "Hayır. "	The Misfits-4	1961
"Well, could you tell me how to get to the post office?" The fella says "No."	"Peki, postaneye nasıl gideceğimi tarif edebilir misin?" Eleman yine: "Hayır. "	The Misfits-4	1961
"Well, do you know how to get to the railroad station?" "No."	"Peki, tren istasyonuna nasıl gidildiğini biliyor musun?" "Hayır. "	The Misfits-4	1961
"Boy," he says, "you sure don't know much, do you?"	"Evlat," der, "senin bildiğin bir şey var mı?"	The Misfits-4	1961
The fella says "Nope. But l ain't lost."	Eleman: "Hayır, ama en azından kaybolmadığımı biliyorum. "	The Misfits-4	1961
You do this often? Uh uh. First time for me.	Çok sık yapar mısın bunu? Hayır, benim için ilk bu.	The Misfits-4	1961
Really and truly? Mm hm.	Gerçekten mi? Evet.	The Misfits-4	1961
Whereas they're so small, you know? Mm hm.	O kadar çelimsizlerken, biliyor musun? Evet.	The Misfits-4	1961
You think l'm crazy. l look that way cos l can't make you out.	Çılgın biri olduğumu düşünüyorsun. Seni çözemediğim için öyle bakıyorum.	The Misfits-4	1961
l never wanted children with him. Oh.	Ondan hiç çocuk istemedim. Oh.	The Misfits-4	1961
Do l look like l wanna leave? l just want you to do what you feel like.	Gitmek istiyor gibi mi görünüyorum? Ne istersen, yapabilmeni istiyorum.	The Misfits-4	1961
lt's pitiful. Why is it pitiful?	Yazık. Neden yazık?	The Misfits-4	1961
You get lonesome for your children? Oh, l see 'em now and then.	Çocuklarını görüyor musun? Oh, arasıra görüşüyoruz.	The Misfits-4	1961
My daughter is almost your size. Uh... You size 12?	Kızım neredeyse senin bedeninde. Uh... 12 bedensin?	The Misfits-4	1961
Uh huh. Yeah. So is she.	Ah hah. Evet, o da öyle.	The Misfits-4	1961
l bought her a dress for Christmas. Size 12.	Noel için ona bir elbise almıştım. 12 bedendi.	The Misfits-4	1961
But nothin' is it. Not forever.	Ama öyle değildir. Sonsuza dek sürmez.	The Misfits-4	1961
There you are. Let me try it.	İşte buyur bakalım. Bir deneyeyim.	The Misfits-4	1961
What's he doing? Might land. There's a place back there.	Ne yapıyor? İnecektir. Şu arkada bir alan var.	The Misfits-4	1961
Here, have some lemonade. Oh, thanks.	Al, biraz limonata iç. Oh, teşekkürler.	The Misfits-4	1961
What does he do? Just fly around? Could be goin' for eagles.	Ne yapıyor böyle? Sadece uçuyor mu? Kartalların peşinde olsa gerek.	The Misfits-4	1961
Why? Well, they kill a lot of lambs.	Neden? Bir sürü kuzuyu telef ediyorlar.	The Misfits-4	1961
Honey, it's only a rabbit. But it doesn't know any better, does it?	Tatlım, sadece bir tavşan. Ama iyiyi kötüyü bilemez, değil mi?	The Misfits-4	1961
l know you worked hard... You're darn right!	Çok emek sarfettiğini biliyorum... Lanet haklısın!	The Misfits-4	1961
Gay, please. Honey, will you go on inside now?	Gay, lütfen. Tatlım, içeri gider misin hemen?	The Misfits-4	1961
And stop bein' silly? l'm not being silly.	Ve şu saçmalığa da son ver! Saçmaladığım yok.	The Misfits-4	1961
And l don't care about the lettuce! l care about it!	Ayrıca kıvırcık salata umrumda değil! Benim umrumda!	The Misfits-4	1961
Guido! Dear girl!	Guido! Tatlı kız!	The Misfits-4	1961
My, you look thrivin'. Boy, am l in the right place?	O, çok iyi görünüyorsun. Adamım, doğru yerde miyim?	The Misfits-4	1961
Look, we have chairs. Come and sit. Let's show him the inside.	Bak, sandalyelerimiz var artık, otur. Haydi ona içeriyi gösterelim.	The Misfits-4	1961
How's your arm? Well, it's still as weak as a bird's wing.	Kolun nasıl? Eh, hala bir kuş kanadı kadar zayıf.	The Misfits-4	1961
l put your picture there. ls that all right? You don't have to keep it out.	Resminizi oraya koydum. Olmuş mu? O resmi tutmak zorunda değilsiniz.	The Misfits-4	1961
Why? Because you have the gift for life.	Nedenmiş? Çünkü sende yaşam sevinci var.	The Misfits-4	1961
Here's to your life, Roslyn. l hope it goes on forever.	Senin yaşamına içiyorum, Roslyn. Umarım hep böyle sürer.	The Misfits-4	1961
Took a quick look earlier this mornin'. l spotted 15 horses.	Bu sabah şöyle bir göz attım. Onbeş at gözüme çarptı.	The Misfits-4	1961
What do you say? (lz) l will never understand cowboys.	Sen ne diyorsun? Kovboyları hiç anlayamam.	The Misfits-4	1961
l'd love to. Will you come too? l'm all set.	Çok isterim. Sen de geliyor musun? Hazırım bile.	The Misfits-4	1961
l'll get dressed up. Let's have some fun! That's a girl. Go right now.	Ben giyineyim. Haydi biraz eğlenelim! İşte benim kızım. Git haydi hemen.	The Misfits-4	1961
Lots better than some l've known. You're a mass of compliments, lsabelle.	Bazı tanıdıklarımdan daha iyi. Senin gibi iltifat edeni görmedim, Iz.	The Misfits-4	1961
You worked the Stinson Rodeo with him. Perce Howland?	Stinson Rodeo'sunda birlikteydiniz. Perce Howland?	The Misfits-4	1961
This is lsabelle. (phone rings)	Bayan da lsabel.	The Misfits-4	1961
You're proud?	Sevindin mi?	The Misfits-4	1961
There are still mustangs around here? l spotted 15 this morning.	Civarda hâlâ yaban atları var mı? Bu sabah onbeş tane gördüm.	The Misfits-4	1961
There might be a lot more, though. Well, l don't know.	Daha fazlası da olabilir, tabii ki. Şey, bilmiyorum.	The Misfits-4	1961
What do you expect to get out of it? Of 15 horses?	Bundan ne bekliyorsunuz ki? Topu topu onbeş attan?	The Misfits-4	1961
But goin' all the way up there for 15, it kinda hits me sideways.	Bütün o yolu onbeş at için tepmek, benim aklıma pek yatmadı.	The Misfits-4	1961
Better than wages, ain't it? Oh, anything's better than wages.	Yevmiye almaktan iyidir, değil mi? Yevmiye almaktan kötüsü yok ki.	The Misfits-4	1961
You, uh... you're an old friend of Gay's?	Siz, eh... Gay'in eski bir arkadaşı mısınız?	The Misfits-4	1961
Oh, she'd try. l can just see her tryin'. What kind of dancin' do you do?	Haklıdır, denedi, gözlerimle gördüm. Ne türde dans ediyorsun?	The Misfits-4	1961