Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167306

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's not that, Fernando. It's not included in her résumé.	O sayılmaz, Fernando. Özgeçmişine dahil değil.	The Method-1	2005
And what use is a radio if the planet is destroyed?	Peki dünya yok olduktan sonra telsizin faydası ne?	The Method-1	2005
I was just giving my opinion.	Ben fikrimi söylüyordum.	The Method-1	2005
Nieves,	Nieves,	The Method-1	2005
you're last.	Sonuncu sensin.	The Method-1	2005
I offer to be	Tüm çocuklarınızın annesi olmayı teklif ediyorum.	The Method-1	2005
Irrefutable!	Reddedilemez!	The Method-1	2005
The mother of post atomic humanity.	Atom sonrası insanlığın annesi.	The Method-1	2005
All right, I hadn't thought about that.	Pekala, bu benim aklıma gelmemişti.	The Method-1	2005
I can fulfill that role too.	Bu role ben de soyunabilirim.	The Method-1	2005
That just leaves you, Carlos.	Geriye sen kalıyorsun, Carlos.	The Method-1	2005
Excuse me, Ana. I don't want to be rude,	Afedersin, Ana. kabalık etmek istemem ama,	The Method-1	2005
but aren't you a bit old?	Sen biraz yaşlı değil misin?	The Method-1	2005
Very sure.	Kesinlikle.	The Method-1	2005
I'm not twenty, I know, but... Nor thirty.	Yirmisinde değilim,biliyorum...Ancak... Otuzunda da değilsin.	The Method-1	2005
I still have a few fertile years.	Ama hâlâ doğurganım.	The Method-1	2005
And I have a child, which guarantees I can have them.	Ve çocuğum da var, ki bu da çocuk sahibi olabildiğimi kanıtlar.	The Method-1	2005
I'm sorry to insist.	Israr ettiğim için afedersin.	The Method-1	2005
For how long will you be able to be a mother still?	Ancak kaç yıl daha anne olabileceksin?	The Method-1	2005
Aren't you at a dangerous age already?	Şimdiden riskli bir yaşta değil misin?	The Method-1	2005
The risk is still acceptable.	Kabul edilebilir bir risk.	The Method-1	2005
Or do you only like adolescents?	Yoksa sadece gençlerden mi hoşlanmıyorsun?	The Method-1	2005
I don't think this is getting us anywhere.	Bunun bize bir faydası olduğunu düşünmüyorum.	The Method-1	2005
No, it's very good. They have to argue to see who wins.	Hayır, çok iyi. Kazananı görebilmemiz için tartışmaları gerekiyor.	The Method-1	2005
I think that between a good meal and telling a story...	Bence iyi bir yemekle bir hikayeyi kıyaslamak...	The Method-1	2005
Have you read Jack London?	Jack London okudun mu hiç?	The Method-1	2005
What? Jack London.	Ne? Jack London.	The Method-1	2005
He has a story about some Eskimos	Mevsim değişikliği sebebiyle göç eden eskimoları anlatan bir hikayesi vardır.	The Method-1	2005
There's a man who's old,	Aralarında yaşlı bir adam vardır,	The Method-1	2005
weary,	Bitkin,	The Method-1	2005
almost blind.	Neredeyse kör.	The Method-1	2005
He feels he can't keep up with the tribe.	Yola devam edemeyeceğini hisseder.	The Method-1	2005
So the whole group stops and they say goodbye to him,	Ve tüm grup durup ona veda eder,	The Method-1	2005
one by one,	Tek tek,	The Method-1	2005
his children too.	Çocukları bile.	The Method-1	2005
They leave him there,	Onu orada bırakırlar,	The Method-1	2005
just like that,	öylece,	The Method-1	2005
with a little pile of firewood.	Bir miktar odunla birlikte.	The Method-1	2005
The old man sits in the snow, calmly,	Yaşlı adam sakince karın içinde oturur,	The Method-1	2005
remembering his life,	Anılarını hatırlayarak,	The Method-1	2005
and when the wood runs out	Ve odunlar tükendiğinde	The Method-1	2005
he freezes to death.	Donarak ölür.	The Method-1	2005
Is that one of the stories you'd tell us?	Bize anlatacağın hikayelerden biri bu muydu?	The Method-1	2005
It's very educational.	Oldukça eğitici.	The Method-1	2005
A lot of people could learn from it.	Pek çok insan bundan bir ders çıkarabilir.	The Method-1	2005
Will you be more useful with your stories?	Hikayelerinle bize daha mı faydalı olacaksın?	The Method-1	2005
Why do you dare call me old?	Ne cüretle bana yaşlı dersin?	The Method-1	2005
You little ass licker.	Seni küçük kıç yalayıcı.	The Method-1	2005
They can screw me.	Beni becerebilirler.	The Method-1	2005
Will you offer them your ass?	Sen onlara kıçını mı sunacaksın?	The Method-1	2005
It would be best if you all chose	Bir seçim yapıp bizi birbirimize hakaret etmek	The Method-1	2005
and kept us from insulting each other.	zorunda bırakmasanız iyi olacak.	The Method-1	2005
I think we should vote.	Sanırım oylamalıyız.	The Method-1	2005
Who wants me to stay in the shelter?	Kim sığınakta benim kalmamı istiyor?	The Method-1	2005
I'm voting for the cook.	Ben aşçıya oy veriyorum.	The Method-1	2005
Nieves?	Nieves?	The Method-1	2005
I'll do the same as before, if you don't mind.	Sakıncası yoksa ben yine aynını yapacağım.	The Method-1	2005
I'm abstaining.	Çekimser kalıyorum.	The Method-1	2005
Do I put Ana's name in the box?	Kutucuğa Ana'nın adını mı yazacağım?	The Method-1	2005
Before you throw me out, I want to ask a question.	Beni dışarı atmanızdan önce, bir soru sormak istiyorum.	The Method-1	2005
Is it because I'm a woman?	Kadın olduğum için mi?	The Method-1	2005
Because I'm over forty?	Kırkında olduğum için mi?	The Method-1	2005
Or both things?	Yoksa ikisi de mi?	The Method-1	2005
We're not throwing you out.	Seni dışarı atmıyoruz.	The Method-1	2005
Then don't vote.	O zaman oy vermeyin.	The Method-1	2005
Do like Ricardo.	Ricardo gibi yapın.	The Method-1	2005
Abstain, let the company decide.	Çekilin, bırakın şirket karar versin.	The Method-1	2005
Like you did with Julio?	Julio'ya yaptığın gibi mi?	The Method-1	2005
They're not throwing you out for the reasons you're saying.	Seni saydığın sebeplerden dolayı dışarı atmıyorlar.	The Method-1	2005
It's because you couldn't defend your presence in the shelter.	Çünkü sığınaktaki varlığını haklı çıkaracak bir savunma yapamadın.	The Method-1	2005
So I think.	Ben böyle düşünüyorum.	The Method-1	2005
You can't see anything here.	Buradan hiçbir şey gözükmüyor.	The Method-1	2005
I'm sorry, Ana.	Üzgünüm, Ana.	The Method-1	2005
I did the same as you, defend myself.	Ben de senin yaptığını yaptım, kendimi savundum.	The Method-1	2005
I don't believe what I said.	Söylediklerime inanamıyorum.	The Method-1	2005
I was playing a role to win the game.	Kazanmak için rol yapıyordum.	The Method-1	2005
Over there, please.	Bu tarafa lütfen.	The Method-1	2005
Won't you stay for lunch? There's enough for everyone.	Yemeğe kalmıyor musunuz? Herkese yetecek kadar var.	The Method-1	2005
Is this all there is to drink?	Tüm içecekler bu kadar mı?	The Method-1	2005
Yes, alcoholic drinks aren't allowed in this company.	Evet, şirketimizde alkollü içeceklere izin verilmez.	The Method-1	2005
I apologize for offering you a cold lunch,	Size soğuk yemek sunduğumuz için özür dilerim	The Method-1	2005
but the demonstration is causing problems with the restaurants.	Ancak gösteriler yüzünden restoranlar sorun yaşıyor.	The Method-1	2005
It's fine, don't worry.	Önemli değil, endişe etmeyin.	The Method-1	2005
Is it my imagination	Ben mi yanılıyorum	The Method-1	2005
or does this smell bad?	Yoksa bu kötü mü kokuyor?	The Method-1	2005
You don't mind if I eat with you, do you?	Sizinle yememin bir sakıncası yoktur değil mi?	The Method-1	2005
Great, it's fantastic.	Harika, muhteşem.	The Method-1	2005
The method, I mean.	Metot yani.	The Method-1	2005
Yes. Forget the Americans.	Evet. Amerikalıları unutun.	The Method-1	2005
In my humble opinion, I think it's very good.	Bana sorarsanız, çok çok iyi.	The Method-1	2005
A deadly silence.	Ölümcül bir sessizlik.	The Method-1	2005
Don't you like the food?	Yemekten hoşlanmadınız mı?	The Method-1	2005
No, I'm not very hungry.	Hayır, çok aç değilim.	The Method-1	2005
Is the food bad? No, a bit cold, but it's not bad.	Yemek kötü mü? Hayır, biraz soğuk ama kötü değil.	The Method-1	2005
The smell is a bit...	Kokusu biraz...	The Method-1	2005
You didn't like it either.	Siz de sevmediniz.	The Method-1	2005
I don't know,	Bilemiyorum,	The Method-1	2005
maybe we had a bad taste in our mouths already.	Belki de ağzımızda kötü bir tat vardı.	The Method-1	2005
Why didn't you call back?	Neden beni aramadın?	The Method-1	2005
I left you several messages.	Sana bir sürü mesaj bıraktım.	The Method-1	2005