Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167133

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A woman and a child are hit by a car in the street.	Bir kadın ve bir çocuğa sokakta bir araba çarpıyor.	The Memory of a Killer-2	2003
In broad daylight.	Güpe gündüz.	The Memory of a Killer-2	2003
The woman dies instantly. The child doesn't.	Kadın hemen ölüyor, çocuk hâlâ canlı.	The Memory of a Killer-2	2003
What does the driver do? He finished the job.	Şoför ne yapıyor dersin? Yarım kalan işini bitirmek istiyor.	The Memory of a Killer-2	2003
Nobody around. He puts the car in reverse...	Görünürlerde kimse yok. Arabayı arka vitesine takıyor...	The Memory of a Killer-2	2003
and drives over the child one more time.	...çocuğun üzerinden bir kez daha geçiyor.	The Memory of a Killer-2	2003
This time the child is dead.	Artık çocuk da ölü.	The Memory of a Killer-2	2003
The driver drives away, but it's not his lucky day.	Şoför kaçıyor ama şanslı günü olmadığı aşikâr.	The Memory of a Killer-2	2003
There's a boy of around twelve years old.	12 yaşlarında bir erkek çocuğu var.	The Memory of a Killer-2	2003
He saw everything and tries to remember the license plate.	Her şeye tanık oluyor ve plakayı aklında tutmaya çalışıyor.	The Memory of a Killer-2	2003
But he forgets one letter. One letter.	Ama bir harfi unutuyor. Tek bir harf.	The Memory of a Killer-2	2003
You know what, Ledda?	Ve ne oluyor, Ledda?	The Memory of a Killer-2	2003
One letter made the difference in court.	O bir harf mahkemede çok şeyi değiştiriyor.	The Memory of a Killer-2	2003
The driver was caught and acquitted.	Şoför yakalanmıştı ve suçsuz bulundu.	The Memory of a Killer-2	2003
There was no proof.	İspatlanamadığı için.	The Memory of a Killer-2	2003
And the testimony... Worth nothing.	Ve tanıklığın hiç bir anlamı kalmadı.	The Memory of a Killer-2	2003
Good story, Mr. Vincke.	İlginç bir hikâye, Bay Vincke.	The Memory of a Killer-2	2003
We're no friends, but we have something in common:	Arkadaş olmasak da, ortak yanımız var.	The Memory of a Killer-2	2003
Sadness.	Keder...	The Memory of a Killer-2	2003
Or wasn't it about you?	Yoksa sizin hakkınızda değil miydi?	The Memory of a Killer-2	2003
Are you finished or is there something else?	Bitti mi Ledda? Yoksa anlatacağın bir şey var mı?	The Memory of a Killer-2	2003
We have something else in common. Anger.	Ortak bir yönümüz daha var. Öfke...	The Memory of a Killer-2	2003
But yes, there is something else.	Neyse, anlatacaklarım var.	The Memory of a Killer-2	2003
I've got an audio tape where...	Bir ses bandı var...	The Memory of a Killer-2	2003
That first man... Van Camp.	İlk adam... Van Camp.	The Memory of a Killer-2	2003
I have a tape where he's threatened with death.	Ses bandında Van Camp ölümle tehdit ediliyor.	The Memory of a Killer-2	2003
By the baron.	Baron tarafından.	The Memory of a Killer-2	2003
I wouldn't want it to get lost.	Bandın kaybolmasını istemiyorum.	The Memory of a Killer-2	2003
It's well hidden.	İyi yere sakladım.	The Memory of a Killer-2	2003
So... If you stick to the deal...	Anlaşmayı bozmazsanız...	The Memory of a Killer-2	2003
If I understand it correctly, Ledda's testimony	Doğru anladıysam eğer, elimizde olan tek şey...	The Memory of a Killer-2	2003
is the only thing we've got.	...Ledda'nın tanıklığı.	The Memory of a Killer-2	2003
Not a lot to arrest the baron on, don't you think?	Bence baronu yakalatmak için yeterli değil.	The Memory of a Killer-2	2003
There is more. Proof.	Dahası var. İspatı var.	The Memory of a Killer-2	2003
And why haven't we seen that yet?	O zaman neden görmedik bunu?	The Memory of a Killer-2	2003
You have to take my word for it. Your word?	Bunun için bana güvenmelisiniz. Sana mı?	The Memory of a Killer-2	2003
Or Ledda's word?	Yoksa Ledda'ya mı?	The Memory of a Killer-2	2003
Ok, I know enough.	Tamam, bu kadar yeter.	The Memory of a Killer-2	2003
Good. Congratulations on this file.	Peki. Dosya için tebrik ederim, Vincke.	The Memory of a Killer-2	2003
We can no longer ignore the evidence.	Delili daha fazla ihmal etmemeliyiz.	The Memory of a Killer-2	2003
I can only report it, Gustave.	Sadece rapor edebilirim, Gustave.	The Memory of a Killer-2	2003
We can wait a week with the arrest.	Ve tahminime göre tutuklamayı bir hafta erteleyebilirim.	The Memory of a Killer-2	2003
But that's it.	Ama hepsi bu.	The Memory of a Killer-2	2003
What should I do? Run of to Brazil?	Ne yapmalıyım? Brezilya'ya mı kaçayım?	The Memory of a Killer-2	2003
Baron de Haeck in the jungle.	Baron de Haeck balta girmemiş ormanlarda?	The Memory of a Killer-2	2003
You'd like that, wouldn't you?	Bunu isterdiniz, değil mi?	The Memory of a Killer-2	2003
No, Marcel, this is my country.	Unut Marcel, burası benim ülkem.	The Memory of a Killer-2	2003
People like me made Belgium big.	Benim gibi insanlar Belçika'yı geliştirdi.	The Memory of a Killer-2	2003
I'm Minister of State. I don't run.	Ben Devlet Bakanıyım. Bir yere kaçmam.	The Memory of a Killer-2	2003
One week. That's all I can do.	Bir hafta Gustave. Başka da bir şey yapamam.	The Memory of a Killer-2	2003
'That's all I can do.' Loser.	"Başka da bir şey yapamam." Beceriksiz.	The Memory of a Killer-2	2003
And your financial games, Marcel?	Peki ya finansal oyunlarınız, Marcel?	The Memory of a Killer-2	2003
Should I send copies of invoices to the newspapers?	Gazetelere bazı faturaların kopyasını göndereyim mi?	The Memory of a Killer-2	2003
You're not even allowed to be here with me.	Burada benimle birlikte oturmanız bile sakıncalı.	The Memory of a Killer-2	2003
Mister prosecutor.	Savcı bey.	The Memory of a Killer-2	2003
It's Ledda's testimony, Gustave.	Tanıklık, Gustave. Ledda'nın ifadesi.	The Memory of a Killer-2	2003
There's nothing I can do, especially if he has real proof.	Buna karşı bir şey yapamam. Özellikle bir ispatı varsa.	The Memory of a Killer-2	2003
I'm sorry. There's nothing I can do for you.	Üzgünüm, senin için bir şey yapamam.	The Memory of a Killer-2	2003
There has to be a solution.	Bir çözümü olmalı.	The Memory of a Killer-2	2003
Not while Ledda's alive.	Ledda yaşadığı sürece asla.	The Memory of a Killer-2	2003
He's stable now, but...	Şu an sağlığı stabil...	The Memory of a Killer-2	2003
the problem is they waited too long taking care of him.	...ama tedavi için çok gecikilmiş.	The Memory of a Killer-2	2003
We might have to amputate his arm.	Belki kolunu kesmemiz gerekecek.	The Memory of a Killer-2	2003
And the Alzheimer's? Hard to predict.	Peki Alzheimer'ı? Bir tahminde bulunamayız.	The Memory of a Killer-2	2003
One moment he'll be lucid, the next he won't.	Şuuru an be an değişebilir.	The Memory of a Killer-2	2003
If he has to testify,	Eğer tanıklık edecekse...	The Memory of a Killer-2	2003
I hope this case won't be dragged out too long.	...umarım dava fazla uzamaz.	The Memory of a Killer-2	2003
Is he deteriorating that fast? He's seriously ill.	O kadar çabuk mu geriliyor? Hastalığı çok ciddi, komiser.	The Memory of a Killer-2	2003
Yes. Thanks.	İyiyim, sağ ol.	The Memory of a Killer-2	2003
We have a problem, Ledda.	Bir sorunumuz var, Ledda.	The Memory of a Killer-2	2003
Tell me about it.	Kimin yok ki?	The Memory of a Killer-2	2003
It's not certain that you'll make it to the trial.	Mahkemeye kadar yaşayıp, yaşamayacağın belli değil.	The Memory of a Killer-2	2003
The baron will be pleased.	Baron memnun kalacaktır.	The Memory of a Killer-2	2003
If you tell me where the tape is,	Bana bandın nerede olduğunu söylersen...	The Memory of a Killer-2	2003
I'll make sure it won't get lost.	...kaybolmayacağını garanti ederim.	The Memory of a Killer-2	2003
Yes, we have a problem.	Evet, bir sorunumuz var komiser.	The Memory of a Killer-2	2003
The tape is already lost.	O bant zaten kayıp.	The Memory of a Killer-2	2003
I forgot where I put it.	Koyduğum yeri unuttum.	The Memory of a Killer-2	2003
I don't even remember if I wrote down where I put it.	Nereye koyduğumu yazıp yazmadığımı dahi bilmiyorum.	The Memory of a Killer-2	2003
If only you knew how empty my head is.	Kafamın ne kadar boş olduğunu bir bilsen.	The Memory of a Killer-2	2003
Sorry. It might come back to me.	Üzgünüm. Belki hatırlarım.	The Memory of a Killer-2	2003
Vincke... Would you do me a favour?	Vincke, benim için bir şey yapmak istersen...	The Memory of a Killer-2	2003
Next time you come, bring Stimorol.	...geldiğinde Stimorol sakızı getir.	The Memory of a Killer-2	2003
And a pita.	Bir de pita.	The Memory of a Killer-2	2003
My last wish.	Son arzum.	The Memory of a Killer-2	2003
A pizza. No...	Bir pizza. Hayır...	The Memory of a Killer-2	2003
A pita! With a t for 'too slow'.	T ile. Bir pita!	The Memory of a Killer-2	2003
I made my will, Joseph.	Vasiyetimi hazırladım, Joseph.	The Memory of a Killer-2	2003
Don't try to break my concentration.	Dikkatimi dağıtmaya çalışma.	The Memory of a Killer-2	2003
With Jean gone, only you and your wife are in it.	Jean öldüğü için, sadece sana ve karına miras kalıyor.	The Memory of a Killer-2	2003
Your appointment as judicial psychiatrist of Ledda,	Ledda davasında adli psikiyatrist olarak atanman...	The Memory of a Killer-2	2003
signed by prosecutor Bracke.	...Savcı Bracke tarafından imzalanmış.	The Memory of a Killer-2	2003
You want me to declare Ledda of unsound mind?	Ledda'nın akli dengesi bozuk diye bildirmemi mi istiyorsun?	The Memory of a Killer-2	2003
That man wants to testify against me.	O adam bana karşı tanıklık edecek.	The Memory of a Killer-2	2003
If they believe him, I'm lost.	Eğer ona inanırlarsa, mahvolurum.	The Memory of a Killer-2	2003
And then what? One countercheck and they blow me away.	Ne farkı var ki? Arkadaş olduğumuzu öğrenirlerse...	The Memory of a Killer-2	2003
They'll find out that we're friends.	...yeni bir dava ile de beni mahvederler.	The Memory of a Killer-2	2003
Psychiatrists don't just talk to their patients, right?	"Bir psikiyatrist sadece hastası ile konuşmaz" değil mi?	The Memory of a Killer-2	2003
This leaves no traces, so I've been told.	Duyduğuma göre, bu hiç kanıt bırakmıyormuş.	The Memory of a Killer-2	2003
You can remove me from your will.	Beni vasiyetinizden silebilirsiniz.	The Memory of a Killer-2	2003