Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The bullet that killed the national police officer,	Ulusal polisi öldüren kurşun...	The Memory of a Killer-2	2003
comes from the weapon of our main suspect.	...bizim esas şüphelimizin silahından çıkmış.	The Memory of a Killer-2	2003
So it is our business, I guess.	Onun için bu bizim de meselemiz.	The Memory of a Killer-2	2003
That's new to me. I think we...	Bu yeni bir bilgi. Bence...	The Memory of a Killer-2	2003
I think it's best to keep this quiet.	Bence bunu etrafa yaymamalıyız.	The Memory of a Killer-2	2003
The media will call it obstruction of the investigation,	Medya bunu "Ulusal polis delilleri saklıyor" diyerek...	The Memory of a Killer-2	2003
the national police are hiding evidence.	...adaletin engellenmesi olarak lanse eder.	The Memory of a Killer-2	2003
What do you think, prosecutor?	Ne dersiniz savcı bey?	The Memory of a Killer-2	2003
I expect your file on my desk at 9 am.	Yarın sabah dokuzda dosyayı masamda istiyorum.	The Memory of a Killer-2	2003
Yes, and a copy on this desk.	Evet, bir kopyasını da bu masaya.	The Memory of a Killer-2	2003
No, that was a shame. But not my doing.	O bir utançtı! Ama benim işim değil.	The Memory of a Killer-2	2003
'keep their filthy hands off children'	"Çocuklara el sürmemeliler."	The Memory of a Killer-2	2003
That tells me that...	Anladığım kadarıyla...	The Memory of a Killer-2	2003
Ledda found out about the child abuse,	...Ledda çocukların istismar edildiğini anladı...	The Memory of a Killer-2	2003
and turned against his client, Jean de Haeck.	...ve müşterisine, Jean de Haeck'a sırt çevirdi.	The Memory of a Killer-2	2003
And the baron, and his protection?	Peki baron? Ve korumaları?	The Memory of a Killer-2	2003
Nice talking to you, chief. Till the next one.	Kendine dikkat et komiser. Görüşürüz.	The Memory of a Killer-2	2003
He'll be next. I'm certain.	Sıradaki o. Bundan eminim.	The Memory of a Killer-2	2003
He's involved, but how do we prove it?	Olayın içinde, ama bunu nasıl ispatlarız?	The Memory of a Killer-2	2003
Ledda says... Ledda says, Ledda says...	Ledda diyor ki... Vincke yeter. Ledda hep diyor...	The Memory of a Killer-2	2003
I can sing along with that tape by now!	Bu kayıtları ezberledim artık.	The Memory of a Killer-2	2003
You know what? Have fun with it.	Siz iyisi mi birlikte yaşayın.	The Memory of a Killer-2	2003
And let him go	Ve boşver onu...	The Memory of a Killer-2	2003
until all of Antwerp is in the freezer.	..tüm Antwerp morga kaldırılana dek serbest dolaşsın.	The Memory of a Killer-2	2003
Do you think I have any sympathy for that bastard?	Bu alçağa acıdığımı mı sanıyorsun?	The Memory of a Killer-2	2003
My sympathy is here. And nowhere else.	Acıdığım burada, Verstuyft. Başka yerde değil.	The Memory of a Killer-2	2003
Without Ledda we're nowhere. I want all the bastards.	Ledda'sız bir şey başaramayız. Baştaki pislikleri istiyorum.	The Memory of a Killer-2	2003
Tell that to the children of the policeman.	Ulusal polistekilere söyle bunu.	The Memory of a Killer-2	2003
Chief. The file from the juvenile court	Komiser, çocuk mahkemesinin gönderdiği dosyaya göre...	The Memory of a Killer-2	2003
on Angelo Ledda who has been dead for 40 years.	...Angelo Ledda 40 sene önce ölmüş.	The Memory of a Killer-2	2003
I'm afraid he's still a little bit alive.	Hâlâ birazcık hayatta sanırım.	The Memory of a Killer-2	2003
Five times in juvenile court, one burglary,	Beş kez çocuk mahkemesine çıkmış. Bir kez hırsızlık...	The Memory of a Killer-2	2003
four cases of violence.	...dört kez de şiddetten dolayı.	The Memory of a Killer-2	2003
Died with his father in a house fire at the age of 17.	17 yaşında babası ile birlikte bir ev yangınında ölmüş.	The Memory of a Killer-2	2003
Juicy detail: it was suspected that Angelo lit the fire himself.	İlginç bir ayrıntı: tahmine göre Angelo yangını kendisi yakmış.	The Memory of a Killer-2	2003
His first murder.	İlk cinayeti.	The Memory of a Killer-2	2003
Another spicy detail: Angelo has a brother.	Önemli bir ayrıntı daha, Angelo'nun bir abisi var.	The Memory of a Killer-2	2003
Paolo Ledda. I've got the address here.	Paolo Ledda. Adresi de burada.	The Memory of a Killer-2	2003
A bar in the Kerkstraat.	Kerkstraat'ta bir kafe.	The Memory of a Killer-2	2003
Right now, he lives in St. Ursula.	Şu an Saint Ursula'da kalıyor.	The Memory of a Killer-2	2003
Linda, Coemans, search that bar.	Linda ve Coemans, kafeyi araştırın.	The Memory of a Killer-2	2003
We're going to his brother. Bring some grapes.	Biz abisine gidiyoruz. Bir kutu üzüm götürelim.	The Memory of a Killer-2	2003
It's only a drawing. It could be.	Sadece bir çizim. Olabilir.	The Memory of a Killer-2	2003
The chaplain. He'll know more about it.	Papaz bey, size daha çok yardımcı olabilir.	The Memory of a Killer-2	2003
He had him in his class.	Ona ders vermişti.	The Memory of a Killer-2	2003
Paolo, having visitors?	Paolo ziyaretçin mi var?	The Memory of a Killer-2	2003
Chief Vincke. I'm investigating Angelo Ledda.	Komiser Vincke. Paolo'nun abisi Angelo Ledda'yı soruşturuyorum.	The Memory of a Killer-2	2003
Angelo? What good does that do?	Angelo? O ne işe yarar ki?	The Memory of a Killer-2	2003
Man, stuffy! Jesus.	Of be ne kadar havasız!	The Memory of a Killer-2	2003
It's been empty for months. Have a look.	Buraya aylardır kimse uğramamış. Ama buna bak.	The Memory of a Killer-2	2003
His father's house.	Babasının evi.	The Memory of a Killer-2	2003
Get a search warrant for that too.	Evi araştırma izni iste.	The Memory of a Killer-2	2003
I always said that Angelo should be three classes up.	Her zaman Angelo'nun üç sınıf üstte olması gerektiğini söylerdim.	The Memory of a Killer-2	2003
Highly gifted? Incredible memory.	Çok yetenekli miydi? İnanılmaz hafızası vardı.	The Memory of a Killer-2	2003
And not really a bad boy.	Ve kötü bir çocuk değildi.	The Memory of a Killer-2	2003
He did everything for everybody.	Herkes için her şeyi yapardı.	The Memory of a Killer-2	2003
Sometimes something stupid happened, somebody calling him 'lice head',	Bazen garip şeyler de olurdu. Mesela birisi bitli derdi.	The Memory of a Killer-2	2003
or kicking his shins,	Veya birisi ayağına basardı...	The Memory of a Killer-2	2003
then he'd go ballistic.	...o zaman saldırırdı.	The Memory of a Killer-2	2003
I was sorry for the Ledda's.	Ledda ailesi için üzülüyordum.	The Memory of a Killer-2	2003
The mother died young, and the father...	Anne genç yaşta öldü ve baba...	The Memory of a Killer-2	2003
Sometimes they fell off the stairs, understand?	Bazen çocuklar merdivenlerden yuvarlanırlardı, anlarsınız ya.	The Memory of a Killer-2	2003
During medical checks, they sometimes found something.	Tıbbi muayenelerde bazen bir şeyler tespit ediliyordu.	The Memory of a Killer-2	2003
Sexual abuse?	Cinsel taciz mi?	The Memory of a Killer-2	2003
I don't know a thing about it.	Ben bir şey bilmiyorum.	The Memory of a Killer-2	2003
Linda, never mind the search warrant.	Linda, evi araştırma iznini boş ver.	The Memory of a Killer-2	2003
Vincke! Ledda. Telephone.	Vincke! Ledda...	The Memory of a Killer-2	2003
Everything ok, chief?	Her şey yolunda mı komiser?	The Memory of a Killer-2	2003
I'm fine, yes.	Ben iyiyim.	The Memory of a Killer-2	2003
That policeman... Sorry, it was him or me.	Ölen polis... Üzgünüm. Ya ben, ya o ölecekti.	The Memory of a Killer-2	2003
Next time it's you. The shooter.	Sıradaki sensin Ledda. Nişancı.	The Memory of a Killer-2	2003
I went on a family visit.	Aile ziyaretine gittim.	The Memory of a Killer-2	2003
Somebody called Paolo.	Paolo'ya.	The Memory of a Killer-2	2003
Japanese trash! That's our own number.	Japon hurdası. Bu kendi numaramız.	The Memory of a Killer-2	2003
I saw Paolo.	Paolo'yu gördüm.	The Memory of a Killer-2	2003
We found your pills. We know you're sick.	İlaçlarınızı bulduk. Hasta olduğunuzu biliyoruz.	The Memory of a Killer-2	2003
Shut up about me. Tell me what you know about the scum.	Beni boş ver. Pislikler hakkında öğrendiğini anlat.	The Memory of a Killer-2	2003
We think that Van Camp	Bizce Van Camp...	The Memory of a Killer-2	2003
blackmailed his predecessor, Jean de Haeck.	...Jean de Haeck'ı tehdit ediyordu.	The Memory of a Killer-2	2003
It's about children. Right?	Çocuklar hakkında, değil mi?	The Memory of a Killer-2	2003
Who else is involved? The baron?	Başka kim var işin içinde? Baron?	The Memory of a Killer-2	2003
If I give you dynamite,	Size bir dinamit versem...	The Memory of a Killer-2	2003
will you keep it covered up or will you let it blow?	...saklar mıydınız, yoksa patlatır mıydınız?	The Memory of a Killer-2	2003
It will blow. Can I believe you?	Patlatırdım. Sana inanabilir miyim?	The Memory of a Killer-2	2003
Verstuyft. Is that tracer connected well?	Ben Verstuyft. Kopyalama cihazı iyi bağlandı mı?	The Memory of a Killer-2	2003
Yes. No outside line?	Evet. Dış hatlar yok mu?	The Memory of a Killer-2	2003
It's an inside line. He's in here.	İç hat yani. Binanın içinde.	The Memory of a Killer-2	2003
Ledda. Telephone.	Ledda...	The Memory of a Killer-2	2003
A beer? I'm here for work.	Bira? İş için geldim.	The Memory of a Killer-2	2003
Sit down, Freddy.	Otur Freddy.	The Memory of a Killer-2	2003
I thought you preferred being alone in a bar.	Kafede yalnız kalmayı tercih edersin sanmıştım.	The Memory of a Killer-2	2003
I am alone, ain't I? You've got me, don't you?	Ben zaten yalnızım. Ben varım ya.	The Memory of a Killer-2	2003
That can be worse than being alone.	Bu bazen yalnız olmaktan da beter.	The Memory of a Killer-2	2003
They found Ledda's escape car.	Ledda'nın kaçtığı araba bulundu.	The Memory of a Killer-2	2003
In the Helmstraat. That's very close to the Kerkstraat.	Helmstraat'da. Kerkstraat'a çok yakın.	The Memory of a Killer-2	2003
His brother's house. We've been there.	Abisinin evi. Oraya gittik.	The Memory of a Killer-2	2003
Is that the official report?	Bu resmi bir rapor mu?	The Memory of a Killer-2	2003
'Dust on the pedals,	"Pedallerde toz."	The Memory of a Killer-2	2003
traces of animal faeces.' Faeces?	"Hayvan dışkısı." Dışkı mı?	The Memory of a Killer-2	2003
Shit. Dog shit, cow shit. Shit.	Bok işte, Freddy. Mesela köpek boku, inek boku.	The Memory of a Killer-2	2003