Search

English Turkish Sentence Translations Page 167130

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bieke Cuypers, 12. Was she scum?	12 yaşındaki Bieke Cuypers'da mı pislikti?	The Memory of a Killer-2	2003
That was a shame. But not my doing.	O bir utançtı! Ama benim işim değil.	The Memory of a Killer-2	2003
They should keep their filthy hands off children.	Pis ellerini çocuklara sürmemeliler.	The Memory of a Killer-2	2003
Because I'm helping you.	Çünkü sana yardım ediyorum.	The Memory of a Killer-2	2003
I'm giving you the bastards, for free.	Şerefsizleri bedavaya sana teslim ediyorum.	The Memory of a Killer-2	2003
Stop it and let's work together. We can...	Bunu bırak ve birlikte çalışmamıza müsaade et...	The Memory of a Killer-2	2003
Too late.	Geciktin.	The Memory of a Killer-2	2003
About five minutes. You people are really too slow.	Beş dakika kadar. Çok yavaşsınız komiser bey.	The Memory of a Killer-2	2003
Who? Somebody called De Haeck.	Kim? De Haeck diye birisi.	The Memory of a Killer-2	2003
Jean de Haeck.	Jean de Haeck.	The Memory of a Killer-2	2003
Nobody will miss him. I didn't miss him.	Sanırım kimse özlemez onu. En azından ben özlemem.	The Memory of a Killer-2	2003
Nice talking to you, chief.	Kendine dikkat et komiser.	The Memory of a Killer-2	2003
Till the next one.	Görüşürüz.	The Memory of a Killer-2	2003
Ledda is with De Haeck. He killed him.	Ledda, De Haeck'ın yanında. Onu öldürdü.	The Memory of a Killer-2	2003
Immediate assistance. Merodelaan 2.	Vincke ve Verstuyft acilen Merodelaan 2'ye destek istiyor.	The Memory of a Killer-2	2003
Down, Freddy.	Aşağıya Freddy.	The Memory of a Killer-2	2003
Vincke?	Vincke?	The Memory of a Killer-2	2003
I feel for you, chief.	Senin için üzülüyorum komiser.	The Memory of a Killer-2	2003
All that ugliness, all those corpses.	Bütün bu çirkinlik, bu cesetler.	The Memory of a Killer-2	2003
And every day you take the filth home with you.	Ve her gün bu pisliği beraberinde eve taşıyorsun.	The Memory of a Killer-2	2003
My house is empty. That helps.	Evim boş. Sorun değil.	The Memory of a Killer-2	2003
Is he a good shot, Mr. Vincke?	O iyi nişancı mı, Bay Vincke?	The Memory of a Killer-2	2003
Ledda, put your weapon down! Weapon down!	Ledda silahını at! Silahını at!	The Memory of a Killer-2	2003
If he's good, you only need to do one step aside.	Eğer iyi bir nişancıysa yana bir adım atman yeterli.	The Memory of a Killer-2	2003
But you know that. Come on, Vincke. One step.	Bunu biliyorsundur zaten. Haydi Vincke, bir adım.	The Memory of a Killer-2	2003
One step and I blow his head off. Vincke?	Bir adım at ve kafasını deleyim. Vincke?	The Memory of a Killer-2	2003
Or are you afraid, Mr. Vincke,	Korkuyor musun, Vincke?	The Memory of a Killer-2	2003
that the truth will go into the grave with me?	Benimle birlikte gerçeğin karanlığa gömülmesine?	The Memory of a Killer-2	2003
The suspect is using a grey Mercedes, IAM 469.	Şüpheli gri bir Mercedes'le kaçıyor. Plaka IAM 469	The Memory of a Killer-2	2003
He's extremely dangerous. I repeat: extremely dangerous.	Aşırı derecede tehlikeli. Tekrarlıyorum: aşırı derecede tehlikeli.	The Memory of a Killer-2	2003
All information has been passed to the national police and the teams on the road.	Bütün bilgileri ulusal polise ve yoldaki ekiplere ulaştırın.	The Memory of a Killer-2	2003
Couldn't you do one step to the side?	Bir adım yana atamadın mı?	The Memory of a Killer-2	2003
He's our only witness. Sorry.	Bizim tek görgü tanığımız. Üzgünüm.	The Memory of a Killer-2	2003
Hey you. Are you going to live here or what?	Hey sen. Buraya kamp mı kurdun?	The Memory of a Killer-2	2003
It won't get any greener.	Yeşil olmasını mı bekliyorsun?	The Memory of a Killer-2	2003
Sorry, I haven't been drinking. I fell asleep.	Özür, bir şey içmedim, uyuklamışım sadece.	The Memory of a Killer-2	2003
Your lights too?	Işıklarında mı?	The Memory of a Killer-2	2003
Your lights, fallen asleep too?	Işıklarında mı uyukladı?	The Memory of a Killer-2	2003
That's better. This way you can find your papers.	Böyle daha iyi. Böyle ruhsatınızı bulabilirsiniz.	The Memory of a Killer-2	2003
Car registration, identity card, driving license.	Ehliyet, ruhsat, kimlik.	The Memory of a Killer-2	2003
What's that, pal?	O ne dostum?	The Memory of a Killer-2	2003
Lemmens, what are you doing here?	Lemmens burada ne arıyorsun?	The Memory of a Killer-2	2003
Ok. It's the judicial guy.	Efendim, adli polis geldi.	The Memory of a Killer-2	2003
What's this? The invasion in Normandy?	Bu ne? Normandy istilası mı?	The Memory of a Killer-2	2003
Is the baron being threatened? We give no details.	Baron tehdit ediliyor mu? Operasyonlarımızda detay vermiyoruz.	The Memory of a Killer-2	2003
Why are you here? We give no details.	Ziyaretinizin sebebi ne? Ziyaretimiz hakkında detay vermiyoruz.	The Memory of a Killer-2	2003
Is the baron home? Yes.	Baron evde mi? Evet.	The Memory of a Killer-2	2003
Lord, give all our enemies true peace and love,	Tanrım, düşmanlarımıza gerçek huzuru ve sevgiyi ver.	The Memory of a Killer-2	2003
forgive them for all their sins,	Bütün suçlarını affet.	The Memory of a Killer-2	2003
and protect us against their ambushes. Amen.	Ve tuzaklarından bizi koru. Amin.	The Memory of a Killer-2	2003
Baron sir?	Baron bey?	The Memory of a Killer-2	2003
Chief Vincke of the Judicial Police.	Adli polisten Komiser Vincke.	The Memory of a Killer-2	2003
Mr. De Haeck, I have some bad news for you.	Bay De Haeck, size kötü bir haberim var.	The Memory of a Killer-2	2003
I've already heard, gentlemen.	Çoktan duydum baylar.	The Memory of a Killer-2	2003
Many people care about me.	Birçok insan beni önemsiyor.	The Memory of a Killer-2	2003
Joseph Vlerick, psychiatrist. And here as a friend.	Joseph Vlerick, psikiyatrist. Bir dost olarak buradayım.	The Memory of a Killer-2	2003
I know this is not the best moment.	Şu an iyi bir zamanlama olmadığını biliyorum.	The Memory of a Killer-2	2003
We think the murderer knew your son.	Ama tahminlerimize göre, katil oğlunuzu tanıyordu.	The Memory of a Killer-2	2003
Do you know if your son received any threats?	Oğlunuz tehdit ediliyor muydu?	The Memory of a Killer-2	2003
Not that I know. He was an honest civil servant.	Bilmiyorum. Namuslu bir memurdu.	The Memory of a Killer-2	2003
Can I ask why the national police are protecting you?	Bay De Haeck neden ulusal polis koruması aldığınızı öğrenebilir miyim?	The Memory of a Killer-2	2003
That's between me and them.	Bu benim ve onların arasında.	The Memory of a Killer-2	2003
If you're threatened yourself...	Ama eğer tehdit ediliyorsanız...	The Memory of a Killer-2	2003
I can't help you, you can't help me.	Siz bana yardım edemezsiniz, ben de size.	The Memory of a Killer-2	2003
If you want to pray with me, you're welcome.	Birlikte dua etmek isterseniz, kabulüm.	The Memory of a Killer-2	2003
Otherwise, please leave the chapel. I lost a son.	Yoksa ibadet yerini terk etmenizi isteyeceğim. Oğlumu kaybettim.	The Memory of a Killer-2	2003
Verstuyft. Yes, Coemans?	Verstuyft. Evet Coemans?	The Memory of a Killer-2	2003
Vincke, it's closed off here.	Vincke, burayı kapattık!	The Memory of a Killer-2	2003
We think we know who's behind it.	Özür majör, ama kimin yaptığını tahmin ediyoruz.	The Memory of a Killer-2	2003
We've been after him for a while. He killed Jean de Haeck,	Bir süredir takip ettiğimiz ve Jean de Haeck'ı öldüren kişi.	The Memory of a Killer-2	2003
a couple of hours ago.	Bir kaç saat önce oldu...	The Memory of a Killer-2	2003
Do you have any proof? We're almost certain.	İspatınız var mı? Neredeyse eminiz.	The Memory of a Killer-2	2003
You want us to pass the investigation over to you.	Bütün soruşturmayı size bırakacağımı sanıyorsunuz galiba.	The Memory of a Killer-2	2003
Forget it, Vincke. They're my men.	Unut bunu Vincke. Benim adamlarım.	The Memory of a Killer-2	2003
I'd like to know what's happening with the baron.	Baron De Haeck ile olup biteni bilmek isterim.	The Memory of a Killer-2	2003
I can't say a word about it.	Bir şey söyleyemem.	The Memory of a Killer-2	2003
I'll be clear: I want to see your files,	Açık olalım majör; dosyaları görebilmek istiyorum.	The Memory of a Killer-2	2003
I advise you to do the same with ours.	Siz de bizimkileri görebilirsiniz.	The Memory of a Killer-2	2003
Vincke, I'll be clear too.	Vincke, ben de açık olayım.	The Memory of a Killer-2	2003
I don't need an intellectual loudmouth like yourself.	Senin gibi entelektüel ve ukala birisini dinleyecek değilim.	The Memory of a Killer-2	2003
Let's agree on this: you find your murderer, we find ours.	Seninle iyi anlaşalım: herkes kendi katilini arasın!	The Memory of a Killer-2	2003
If it's the same one, we'll call you.	Ve baktık aynı kişi, o zaman...	The Memory of a Killer-2	2003
For the group picture. De Keyzer...	...toplu fotoğraf çekilmek için seni ararız. De Keyzer...	The Memory of a Killer-2	2003
You're a pain in the ass.	Sen bir baş belasısın.	The Memory of a Killer-2	2003
If you had let me do my work, he would still be alive.	İşimi yapmama müsaade etseydin, o hâlâ hayatta olurdu.	The Memory of a Killer-2	2003
I thought I heard someone say 'come in'.	Birisi "gir" dedi sandım.	The Memory of a Killer-2	2003
Mister prosecutor, what do we owe the honour to?	Savcı bey, bu şerefi neye borçluyuz?	The Memory of a Killer-2	2003
The honour is ours, Vincke.	Bu şerefi size borçluyuz, Bay Vincke.	The Memory of a Killer-2	2003
You had a run in with the commissioner, yesterday?	Dün majörle bir sorununuz oldu mu?	The Memory of a Killer-2	2003
Yes, that's correct. You called him a pain in the ass.	Evet, oldu. Majöre baş belası demişsiniz.	The Memory of a Killer-2	2003
Yes, something to that effect...	Evet, öyle bir şey...	The Memory of a Killer-2	2003
I would like you to apologise, Vincke.	O hâlde özür dilemenizi istiyorum, Vincke.	The Memory of a Killer-2	2003
Pain in the ass. Vincke!	Baş belası. Vincke lütfen.	The Memory of a Killer-2	2003
I can't continue to ignore your arrogance.	Küstahlığınıza bir son vermenizi istiyorum Vincke.	The Memory of a Killer-2	2003
You meddle with their operations,	Onların soruşturmalarına karışıyorsunuz...	The Memory of a Killer-2	2003
you request files, on the basis of wild assumptions.	...varsayım üzerine dosyaları talep ediyorsunuz.	The Memory of a Killer-2	2003
It's normal for him to ask for an explanation...	Majörün açıklama istemesi bence doğal...	The Memory of a Killer-2	2003
Excuse me, he didn't ask for an explanation.	Affedersiniz savcı bey, majör hiç açıklama istemedi.	The Memory of a Killer-2	2003
On the contrary, he wanted to get rid of us.	Aksine, bizden kurtulmak istedi.	The Memory of a Killer-2	2003
This is the wild assumption.	Ve varsayım da bu.	The Memory of a Killer-2	2003