Search

English Turkish Sentence Translations Page 167128

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You were right, Gilles.	Haklıydın Gilles.	The Memory of a Killer-1	2003
People like us don't retire.	Bizim gibiler emekli olamaz.	The Memory of a Killer-1	2003
Vincke!	Vincke!	The Memory of a Killer-1	2003
We have a witness. A hotel guest.	Otel müşterilerinden bir görgü tanığımız var.	The Memory of a Killer-1	2003
Mister Casoni...	Bay Casoni...	The Memory of a Killer-1	2003
Your passport. Thank you.	Pasaportunuz. Teşekkürler.	The Memory of a Killer-1	2003
Hello. Vincke, chief.	Selam. Vincke, komiser.	The Memory of a Killer-1	2003
You can speak Flemish, chief.	Felemenkçe konuşabilirsiniz, komiser bey.	The Memory of a Killer-1	2003
I'm from everywhere and nowhere.	Her yeri gezip dolaştım sayılır.	The Memory of a Killer-1	2003
This gentleman knows the identity of the victim.	Beyefendi kurbanın kimliğini biliyor.	The Memory of a Killer-1	2003
I just saw him get in. The poor guy.	Bindiğini daha yeni görmüştüm, zavallı.	The Memory of a Killer-1	2003
His name is Ledda.	İsmi Ledda.	The Memory of a Killer-1	2003
Angelo Ledda. How do you spell that?	Angelo Ledda. Nasıl yazılır.	The Memory of a Killer-1	2003
Like in the swan, but with two d's.	Aynı "kuğu" da olduğu gibi ama iki "d" ile.	The Memory of a Killer-1	2003
That's Greek mythology. Basic knowledge.	Yunan mitolojisi Freddy, genel kültür.	The Memory of a Killer-1	2003
So you know Mr. Ledda? Yes... From here, in the bar.	Yani Bay Ledda'yı tanıyorsunuz? Evet, bardan.	The Memory of a Killer-1	2003
A friendly person.	Sıcak birisi.	The Memory of a Killer-1	2003
Retired. A real Frenchman.	Emekli. Gerçek bir Fransız.	The Memory of a Killer-1	2003
This was found under another car.	Bu başka bir arabanın altından çıktı komiserim.	The Memory of a Killer-1	2003
A credit card to Angelo Ledda's name.	Angelo Ledda isimli bir kredi kartı.	The Memory of a Killer-1	2003
Guys, have a look!	Millet, şuna bir göz atın!	The Memory of a Killer-1	2003
I was waiting for that. It's not your day.	Bunu beklemiştim. Şanslı gününüz değil.	The Memory of a Killer-1	2003
Baron? It's time.	Baron, ilaç zamanı.	The Memory of a Killer-1	2003
No, that's ok. Joseph can give the injection.	Hayır, bırak. Joseph iğneyi vurur.	The Memory of a Killer-1	2003
You guys are good at that, right Joseph?	Siz bu işte ustasınız, değil mi Joseph?	The Memory of a Killer-1	2003
Psychiatrists don't always knock people out, Gustave.	Psikiyatristler insanları sadece ilaca boğmaz Gustave.	The Memory of a Killer-1	2003
Sometimes we talk to our patients.	Arada hastalarımızla konuşuruz.	The Memory of a Killer-1	2003
Before or after the injection?	İğneden önce mi, sonra mı?	The Memory of a Killer-1	2003
Baron De Haeck. Yes, it's me.	Baron De Haeck. Evet, benim.	The Memory of a Killer-1	2003
Turn on the TV, baron. Teletext, BRT, page 101.	Televizyonu açın, baron. Teleteks, BRT sayfa 101.	The Memory of a Killer-1	2003
What do you think? Say what you want about those Frenchies,	Nasıl buldunuz? Bu Fransızlar için istediğinizi söyleyin...	The Memory of a Killer-1	2003
but when they make a mistake, they fix it.	...ama hata yaptıklarında, tekrar düzeltiyorlar.	The Memory of a Killer-1	2003
With a bulldozer if they have to.	Gerekirse bir buldozer ile.	The Memory of a Killer-1	2003
You can sleep well, baron.	Rahat uyuyabilirsiniz, baron bey.	The Memory of a Killer-1	2003
Don't worry. It's all over.	Merak etmeyin. Her şey bitti.	The Memory of a Killer-1	2003
That is, if you didn't forget about me.	Tabii, beni unutmadıysanız eğer.	The Memory of a Killer-1	2003
You didn't forget about me, did you, baron?	Beni unutmadınız, değil mi baron?	The Memory of a Killer-1	2003
If I may say so.	Sağ olun baron.	The Memory of a Killer-1	2003
Nothing beats doing business with an honest person.	Dürüst birisi ile iş yapmak kadar güzel bir şey yoktur.	The Memory of a Killer-1	2003
There, our friend Casoni.	İşte, dostumuz Casoni.	The Memory of a Killer-1	2003
But according to the French, this is the only Bernard Casoni.	Fransa'ya göre gerçek Berbard Casoni bu.	The Memory of a Killer-1	2003
Young guy, centre half of Olympique Marseille, since 5 years.	Olympique Marseille takımının 5 senedir orta saha oyuncusu.	The Memory of a Killer-1	2003
You see, in our job, it's better to know your football	Gördüğün gibi Vincke, bizim işde Yunan mitolojisi yerine...	The Memory of a Killer-1	2003
than your Greek mythology.	...biraz futboldan anlamalısın.	The Memory of a Killer-1	2003
So what do we know? Angelo Ledda.	Peki ne biliyoruz? Angelo Ledda.	The Memory of a Killer-1	2003
Yes, the credit cards are fakes. In France they don't know him.	Evet, kredi kartları sahte. Fransa'da hiç duyulmamış birisi.	The Memory of a Killer-1	2003
And here? Here they do.	Burada? Burada var.	The Memory of a Killer-1	2003
The juvenile court has a file on him.	Çocuk mahkemesinde bir dosya var.	The Memory of a Killer-1	2003
Unfortunately, this Ledda has been dead for 40 years.	Maalesef 40 sene önce ölmüş bir Ledda hakkında.	The Memory of a Killer-1	2003
Let them send it anyway.	Yine de göndersinler.	The Memory of a Killer-1	2003
And the woman in the suitcase? That's Anja Laeremans.	Bagajda bulunan ceset hakkında ne biliyoruz? Anja Laeremans.	The Memory of a Killer-1	2003
A prostitute, according to the barman.	Barmene göre bir fahişe.	The Memory of a Killer-1	2003
No pimp, no criminal record.	Pezevengi yok, suç dosyası yok.	The Memory of a Killer-1	2003
Also no family or friends, unfortunately.	Maalesef ailesi ve arkadaşları da yok.	The Memory of a Killer-1	2003
We keep searching. Revenge in the prostitutes scene?	Araştırmaya devam ediyoruz. Bir intikam meselesi mi?	The Memory of a Killer-1	2003
And what does an over achiever think?	Peki, zeki bir polis ne düşünmeli?	The Memory of a Killer-1	2003
Yes, yes. Why not?	Evet, neden olmasın?	The Memory of a Killer-1	2003
Maybe the Nijvel gang is also involved.	Belki Nijvel çetesi de olayın içindedir.	The Memory of a Killer-1	2003
Chief? Things are the way you thought.	Komiser, düşündüğünüz gibi.	The Memory of a Killer-1	2003
The bullets are from the same gun.	Kurşunlar aynı silahtan çıkmış.	The Memory of a Killer-1	2003
The woman has been shot by the murderer of Bieke.	Kadın, Bieke Cuypers'ın katili tarafından vurulmuş.	The Memory of a Killer-1	2003
Impossible. You're dead.	İmkansız. Sen öldün.	The Memory of a Killer-1	2003
No, you're dead.	Hayır, sen öldün.	The Memory of a Killer-1	2003
Two bullets in the chest and one through the head.	Kafasına bir ve göğsüne iki kurşun.	The Memory of a Killer-1	2003
He isn't cold yet. Want to feel?	Hâlâ soğumamış. Dokunmak ister misin?	The Memory of a Killer-1	2003
Stimorol.	Stimorol sakızı.	The Memory of a Killer-1	2003
He arrives, wants to open his gate.	Eve geliyor, kapıyı açmak istiyor...	The Memory of a Killer-1	2003
The detector has been sabotaged. He gets out and bam.	Detektör devre dışı kaldığı için, arabadan iniyor ve vuruluyor.	The Memory of a Killer-1	2003
Coemans... did you give them the car?	Coemans... Arabayı gönderdin mi?	The Memory of a Killer-1	2003
Affirmative, chief.	Olumlu komiserim.	The Memory of a Killer-1	2003
I am for 69.	"I am for 69." I am for 69.	The Memory of a Killer-1	2003
An even sicker mind than yours, Freddy.	Senden daha sapık birisi Freddy.	The Memory of a Killer-1	2003
Mrs. Seynaeve...	Bayan Seynaeve...	The Memory of a Killer-1	2003
Chief Vincke and inspector Verstuyft.	Komiser Vincke ve Müfettiş Verstuyft.	The Memory of a Killer-1	2003
We're very sorry, ma'am.	Bayan, başınız sağ olsun.	The Memory of a Killer-1	2003
If you were expecting tears and a black veil,	Gözyaşı ve siyah peçe beklediyseniz eğer...	The Memory of a Killer-1	2003
I have to disappoint you.	...sizi hayal kırıklığına uğrattım.	The Memory of a Killer-1	2003
But if you have questions, shoot.	Ama sorunuz varsa, buyurun.	The Memory of a Killer-1	2003
Where did your husband come from at such a late hour?	Kocanızın o saatte nereden geldiğini biliyor musunuz?	The Memory of a Killer-1	2003
He was gone for business. With whom and where... I don't know.	İş için çıkmıştı. Ama nerede ve kiminle hiç bilmiyorum.	The Memory of a Killer-1	2003
We don't talk about that. We don't talk a lot anyway.	Bunun hakkında konuşmazdık. Zaten pek konuştuğumuz da yoktu.	The Memory of a Killer-1	2003
I'm not a big talker.	Konuşkan birisi değilim.	The Memory of a Killer-1	2003
Did your husband receive any threats in the past?	Kocanız geçmişte veya son dönemde tehditler aldı mı?	The Memory of a Killer-1	2003
Not from me.	Benden almadı.	The Memory of a Killer-1	2003
Did he have enemies?	Düşmanları var mıydı.	The Memory of a Killer-1	2003
No, only friends.	Hayır, sadece arkadaşları.	The Memory of a Killer-1	2003
My husband had many friends.	Kocamın birçok arkadaşı vardı.	The Memory of a Killer-1	2003
What I'm about to say, sounds harsh.	Söyleyeceğim belki zalimce gelebilir...	The Memory of a Killer-1	2003
But we found this in your husband's mouth.	...ama bunu kocanızın ağzında bulduk.	The Memory of a Killer-1	2003
Any idea?	Bir fikriniz var mı?	The Memory of a Killer-1	2003
No idea. But I'm glad there still are some honest people.	Fikrim yok. Ama hâlâ dürüst insanlar olduğu için mutluyum.	The Memory of a Killer-1	2003
Or aren't you honest? Yes, I am.	Yoksa dürüst değil misiniz? Öyleyim.	The Memory of a Killer-1	2003
I am, just a bit suspicious by nature.	Kuşkulu olmak tabiatımda var.	The Memory of a Killer-1	2003
If that idiot really thinks he...	O alçak kendini ne sanıyor...	The Memory of a Killer-1	2003
Is he inside? Yes.	İçeride mi? Evet.	The Memory of a Killer-1	2003
Good morning to you too, Jean.	Sana da günaydın Jean.	The Memory of a Killer-1	2003
Didn't you hear? Seynaeve has been shot.	Duymadın mı? Seynaeve vurularak öldürüldü.	The Memory of a Killer-1	2003
Daddy, what on earth are you doing?	Baba, Tanrı aşkına nelerle uğraşıyorsun?	The Memory of a Killer-1	2003
That guy is walking around outside here. I wish...	O adam başı boş dışarıda dolanıyor. İsterdim ki...	The Memory of a Killer-1	2003
'I wish' is for old bags. A man says: 'I want'.	"İsterdim ki" lafını moruklar kullanır Jean! Adam gibi "istiyorum" desene!	The Memory of a Killer-1	2003