Search

English Turkish Sentence Translations Page 167127

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't you have a brother there?	Orada bir abin yok mu?	The Memory of a Killer-1	2003
You could go and see him.	Onu ziyaret edebilirsin.	The Memory of a Killer-1	2003
It's me, Angelo.	Benim, Angelo.	The Memory of a Killer-1	2003
Sir? Can I help you? Are you related to Mr. Ledda?	Bayım yardım edebilir miyim? Bay Ledda'nın akrabası mısınız?	The Memory of a Killer-1	2003
Distantly.	Uzaktan.	The Memory of a Killer-1	2003
Has he been here for a long time? Yes, yes. Very long.	Uzun zamandır burada mı? Evet, çok uzun zamandır.	The Memory of a Killer-1	2003
It went fast. It started...	Bay Ledda'danın hastalığı çabuk ilerledi. Bay Ledda'danın hastalığı çabuk ilerledi. Başlangıcı...	The Memory of a Killer-1	2003
I know how it starts.	Nasıl başladığını biliyorum.	The Memory of a Killer-1	2003
Why do you need to know French for a chief's exam?	Vincke, komiser olmak için neden Fransızca bilmemiz gerekiyor?	The Memory of a Killer-1	2003
To be able to read the menus in the posh restaurants.	Lüks restoranlarda menüleri okuyabilmek için.	The Memory of a Killer-1	2003
Coemans, shut up!	Coeman kapa çeneni!	The Memory of a Killer-1	2003
And stop ogling at Linda, pig!	Ve Linda'yı dikizlemeyi bırak, domuz!	The Memory of a Killer-1	2003
Say, hasn't that file been handed to Child Welfare?	Bu dosya çocuk esirgeme kurumuna devir edilmedi mi?	The Memory of a Killer-1	2003
I borrowed it for a while. Over achiever.	Bir süreliğine ödünç aldım. Amma iş koliksin.	The Memory of a Killer-1	2003
Does Van Parys know about it?	Van Parys'in haberi var mı?	The Memory of a Killer-1	2003
Sometimes one has to go against the rules.	Bazen kuralları çiğnemek gerekir.	The Memory of a Killer-1	2003
Do we know anything about Van Camp yet?	Van Camp hakkında bir gelişme var mı?	The Memory of a Killer-1	2003
Linda and Coemans are working on it,	Linda ve Coemans ilgileniyor...	The Memory of a Killer-1	2003
but so far, no news.	...ama bir gelişme yok henüz.	The Memory of a Killer-1	2003
I promised Mrs. Van Camp that we'd have some news.	Bayan Van Camp'ı gelişmelerden haberdar etmeliyim.	The Memory of a Killer-1	2003
Freddy, you know somebody from the national police.	Freddy, senin ulusal poliste tanıdıkların var.	The Memory of a Killer-1	2003
Try to find out something.	Git ve bir şeyler öğren.	The Memory of a Killer-1	2003
Chief, we're working on something else at the moment.	Şuan başka işlerle meşgulüz şef.	The Memory of a Killer-1	2003
Bieke Cuypers, I guess?	Bieke Cuypers'le sanırım.	The Memory of a Killer-1	2003
The file that you requested from Child Welfare, behind my back.	Benden habersiz çocuk esirgeme kurumundan dosyayı istemişsin.	The Memory of a Killer-1	2003
Sorry, but that case is closed for us.	Üzgünüm Vincke ama bu dava bizim için bitmiştir.	The Memory of a Killer-1	2003
Miss Cuypers? Brigitte?	Bayan Cuypers? Brigitte?	The Memory of a Killer-1	2003
Everybody calls me Bieke.	Herkes bana Bieke der.	The Memory of a Killer-1	2003
Are you a friend of daddy?	Babamın bir arkadaşı mısınız?	The Memory of a Killer-1	2003
She's 12, 13 at the most. Sorry, I'm not doing that.	12, 13 yaşında olmalı. Kusura bakma, ben yokum.	The Memory of a Killer-1	2003
You're wrong. She looks much younger than she is.	Yanılıyorsun, olduğundan daha genç görünüyor.	The Memory of a Killer-1	2003
She can't be older than 12, 13. Sorry, I won't do that.	En fazla 12, 13 yaşında. Üzgünüm, ben yapamam.	The Memory of a Killer-1	2003
You already said that. You're stuck in a groove.	Bunu zaten söylemiştin dostum. Plak takıldı galiba.	The Memory of a Killer-1	2003
She's still a child. I won't do it.	O daha çocuk. Ben yapamam.	The Memory of a Killer-1	2003
If you think you can do this to me,	Bunu bana yapabildiğini düşünüyorsan eğer...	The Memory of a Killer-1	2003
you've got another thing coming!	...ipin yanlış ucundan tutuyorsun dostum.	The Memory of a Killer-1	2003
One phone call! One phone call to Marseille!	Bir telefon. Marseille'ye bir telefon!	The Memory of a Killer-1	2003
You don't get it. Nobody will do it.	Anlamıyorsun galiba. Hiç kimse yapmayacak.	The Memory of a Killer-1	2003
Forget it. We'll find somebody else.	Boş ver. Başka birisini buluruz.	The Memory of a Killer-1	2003
No, you won't!	Hayır, yapmayacaksınız.	The Memory of a Killer-1	2003
No? Give me one reason why not.	Hayır mı? Yapmamam için bir sebep ver.	The Memory of a Killer-1	2003
I'll give you three.	Sana üç sebep vereceğim.	The Memory of a Killer-1	2003
The treasure chest of your good friend Bob Van Camp. Understood?	İyi dostun Bob van Camp'ın hazinesi. Anladın mı?	The Memory of a Killer-1	2003
But ok! Did you hire a bunch of carnival singers?	Karnaval şarkıcıları mı kiraladınız be?	The Memory of a Killer-1	2003
My customer wants to see you. Tomorrow. Here, same time.	Müşterim sizi yarın görmek istiyor. Burada, aynı saatte.	The Memory of a Killer-1	2003
Don't forget your box.	Kutuyu unutma.	The Memory of a Killer-1	2003
Your wallet...	Cüzdanın...	The Memory of a Killer-1	2003
Mr. Seynaeve.	Bay Seynaeve.	The Memory of a Killer-1	2003
Van Camp has just disappeared.	Van Camp kayıplara karıştı, Freddy.	The Memory of a Killer-1	2003
Even his mistress doesn't know anything.	Metresi dahi bir şey bilmiyor.	The Memory of a Killer-1	2003
They check the passenger lists at the airports.	Havaalanındaki yolcu listelerini kontrol ediyorlar.	The Memory of a Killer-1	2003
He fled abroad. Is that what they think?	Yurt dışına mı kaçtığını düşünüyorlar?	The Memory of a Killer-1	2003
Is there any concrete information or is it occupational therapy?	Somut bir bilgi var mı? Yoksa bu bir tür mesleki terapi mi?	The Memory of a Killer-1	2003
Concrete information? Occupational therapy?	Somut bilgi? Mesleki terapi?	The Memory of a Killer-1	2003
Our intellectual legal friend from the Judicial Police.	Adli polisten bizim entelektüel arkadaşımız.	The Memory of a Killer-1	2003
commissioner.	Majör.	The Memory of a Killer-1	2003
If you need information, we're very happy to oblige.	Ulusal polisten bilgi edinmek istiyorsanız, yardımcı olmak isteriz...	The Memory of a Killer-1	2003
But first send us an official piece of paper.	...ama önce resmi evrakları hazırlayın.	The Memory of a Killer-1	2003
You're good at that, aren't you?	Bu işleri iyi yaparsın sen.	The Memory of a Killer-1	2003
Sorry, commissioner. We didn't know you people could read.	Özür dileriz majör. Okuma yazma bilmiyorsunuz sanmıştık.	The Memory of a Killer-1	2003
I didn't know you had to learn to shoot.	Ben de sizin atış dersleri aldığınızı bilmiyordum.	The Memory of a Killer-1	2003
And since you have to learn to shoot, Mr. Verstuyft,	Madem atış yapıyorsunuz, Bay Verstuyft...	The Memory of a Killer-1	2003
why don't you have your own shooting range?	...neden kendi atış poligonunuz yok?	The Memory of a Killer-1	2003
Unfortunately, we don't have the same budgets as the national police.	Maalesef bizim imkanlarımız, ulusal polis bütçesi kadar geniş değil.	The Memory of a Killer-1	2003
No. It's because 90% of your budget is spent on paper.	Hayır Vincke, bütçenizin yüzde doksanı kağıtlara harcanıyor.	The Memory of a Killer-1	2003
If I used too much paper, you can come and get some from us.	Majör eğer fazla "kağıt" harcadıysam, gelip bizden alabilirsiniz.	The Memory of a Killer-1	2003
It'll be the night of your life. Yeah, yeah, I bet.	Bu hayatının gecesi olacak tatlım. Eminim öyledir.	The Memory of a Killer-1	2003
A night like you have never had before in your entire career.	Kariyerinizde böyle bir geceyi ilk defa yaşayacaksınız.	The Memory of a Killer-1	2003
Some other time, ok? Come on. Look here.	Başka bir zaman Haydi ama.	The Memory of a Killer-1	2003
Room 105. Perfect for a hot woman.	Oda 105. Ateşli bir kadın için.	The Memory of a Killer-1	2003
Excuse me, you're bothering the lady, the other guests, and me.	Bayım, hanımefendiyi, müşterileri ve beni rahatsız ediyorsunuz.	The Memory of a Killer-1	2003
And who are you? Her pimp, maybe?	Sen kimsin? Belki de onun pezevengi?	The Memory of a Killer-1	2003
Tell me how much this hot truffle is going to cost me.	Bu tatlının kaç para olduğunu söyle bana.	The Memory of a Killer-1	2003
You're looking for something hot, right?	Sıcak bir şey istiyordun, değil mi?	The Memory of a Killer-1	2003
A gentleman? No.	Bir centilmen. Hayır.	The Memory of a Killer-1	2003
A customer.	Bir müşteri.	The Memory of a Killer-1	2003
Relax, relax. You were dreaming.	Sakin ol, rüya gördün.	The Memory of a Killer-1	2003
Don't you know me anymore?	Beni tanımıyor musun artık?	The Memory of a Killer-1	2003
Sorry. Stay.	Özür dilerim, kal.	The Memory of a Killer-1	2003
I can hear your blood flow. That's my head that's leaking.	Kanının aktığını duyabiliyorum. O kafamın boşalmasıdır.	The Memory of a Killer-1	2003
You're a character.	Özel birisin.	The Memory of a Killer-1	2003
Can you tell?	Öyle mi?	The Memory of a Killer-1	2003
I fancy strange men.	Garip erkeklere bayılırım.	The Memory of a Killer-1	2003
Two bullets in the chest, one in the head. Professional job.	Kafasına bir ve göğsüne iki kurşun. Profesyonel.	The Memory of a Killer-1	2003
Bastards! Bastards!	Alçaklar!! Alçaklar!! Alçaklar! Şerefsizler! Alçaklar! Şerefsizler! Alçaklar! Şerefsizler!	The Memory of a Killer-1	2003
And the other wounds?	Ve diğer yaralar?	The Memory of a Killer-1	2003
From the ship propeller. She must have been mangled by it.	Gemi pervanesi gibi. Ezilmiş olsa gerek.	The Memory of a Killer-1	2003
Freddy, make sure you'll become chief as soon as you can.	Freddy, en kısa zamanda komiser olmaya bak.	The Memory of a Killer-1	2003
So I don't have to do it anymore. The child was 12 years old, for crying out loud!	Ben de bırakayım bu işleri. Çocuk henüz 12 yaşındaydı.	The Memory of a Killer-1	2003
Forensic investigation shows that the girl is the victim	Soruşturmaya göre kız vahşi bir...	The Memory of a Killer-1	2003
of a brutal murder.	...kaza kurbanı.	The Memory of a Killer-1	2003
Her identity has now been released.	Kızın kimliği belirlendi.	The Memory of a Killer-1	2003
It's 12 year old Brigitte Cuypers, from Merksem.	Merksem'den 12 yaşındaki Brigitte Cuypers.	The Memory of a Killer-1	2003
She was recently involved in child prostitution.	Çocuk fahişeliğine karıştığı söyleniyor.	The Memory of a Killer-1	2003
That case also cost her father his life.	Bu faaliyetler babasının da ölümüne sebep oldu.	The Memory of a Killer-1	2003
Have I been here all night? Say it.	Tüm gece burada mıydım? Söyle!	The Memory of a Killer-1	2003
Have I been here all night? Yes. Where else?	Tüm gece burada mıydım? Evet, nerede olacaksın?	The Memory of a Killer-1	2003
Come on, you have to go.	Haydi, gitmelisin.	The Memory of a Killer-1	2003
Back! Yes, but your pills...	Git! Evet ama ilaçların...	The Memory of a Killer-1	2003
Back! You have to go back! Back!	Git! Geri dönmelisin. Git!	The Memory of a Killer-1	2003