Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167121

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're my Honey Bunny. Honey Bunny.	Sen beni Tatlı Tavşanımsın. Tatlı tavşan.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You ready to go to sleep? Okay. Let's take your glasses off.	Uyumaya hazır mısın? Tamam. Gözlüklerini çıkaralım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Good girl. Okay.	İyi kız. Tamam.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
How was tonight? Oh, don't ask.	Bu gece nasıl?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
How was Atlanta?	Atlanta nasıldı?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Why don't you want him to know where we live?	Nerede yaşadığımızı bilmesini neden istiyorsun?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Because I'm afraid he'll take her back.	Çünkü onu geri alacağından korkuyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Over my dead body.	Ölürüm de bırakmam.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Let me show you some dance moves I was working on with Phoebe.	Phoebe ile çalıştığımız birkaç dans hareketini sana göstermeme izin ver.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Only a little closer. Oh, yeah?	Biraz daha yakın. Evet.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'll have a lot more time on my hands once Paul starts the 1 st grade.	Paul 1. sınıfa başlayınca daha çok boş zamanım olacak.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, my husband's never at home, so...	Kocam hiç eve gelmez, yani...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, he's a very busy doctor.	Çok meşgul bir doktordur.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, I only need someone part time. But you're certainly pretty enough.	Yarım gün çalışacak birine ihtiyacım var. Ama siz yeterince güzelsiniz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'm talking to another girl tomorrow.	Yarın bir kızla daha görüşeceğim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'll let you know after the holiday. How's that?	Tatilden sonra size dönerim. Olur mu?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, I promise you won't regret it.	Söz veriyorum pişman olmayacaksınız.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Isn't she the cutest?	Çok şirin değil mi?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I keep telling her, I say, "Elizabeth, hon, you are the cutest thing."	Ona hep, "Elizabeth, tatlım, ne kadar tatlı bir şeysin." diye seslenirim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I hope it doesn't go to her head.	İnşallah nazar değmez.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Like a little tomato juice with your vodka?	Votka ile biraz domates suyu mu?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It's a party. You need to be a little more adventurous.	Partideyiz. Biraz daha cesur olmalısın.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Like this. Kay.	İşte böyle. Kay.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
If I had legs like yours, I would be living in miniskirts.	Seninki gibi bacaklarım olsaydı, mini eteklerle dolaşırdım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Especially if I was married to David.	Özellikle David gibi biriyle evliysem.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He's so hot, I'm surprised you're not bowlegged.	Çok yakışıklı biri, senin çarpık bacaklı biri olmadığına şaşmamalı.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Let me see you goof around. Sort of like you're about to fall off.	Aptal gibi görünmeye çalış. Sanki yere düşecek biri gibi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Hey, Mom, look at me. Look at me.	Hey anne, bana bak. Bana bak.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You get down from there. Get down right now.	Oradan aşağı in. Hemen şimdi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He's a kid. He'll be fine.	O daha çocuk. Sorun değil.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Don't encourage him, David. Stop taking pictures.	Onu teşvik etme David. Fotoğraf çekmeyi bırak.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
We're throwing a party. Come on.	Bir parti veriyoruz. Hadi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You can't just hide behind a camera. Nobody minds.	Bir kameranın arkasına saklanamazsın. Kimin umrunda.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I do. It's rude.	Benim. Çok kaba.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I organized everything, I made all the food.	her şeyi ayarladım, tüm yemekleri yaptım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
The least you could do... Help.	En azından... Yardım edin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Paul, stop. Stop it. Get down this instant.	Paul, dur. Kes şunu. Hemen in oradan.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Ease up, Norah.	Sakin ol Norah.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
And put away the damn camera. I'm sorry I ever gave it to you.	Ve bırak şu kamerayı. Onu sana verdiğime pişman oldum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Maybe lighten up a little on the liquor, shall we?	Belki biraz içki içip rahatlamalıyız, değil mi?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I can't stay up here.	Burada kalamam.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Oh, it's all right. You'll be fine.	Her şey yolunda. Sakin ol.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You look a little bruised.	Biraz hırpalanmış gibisin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
She's just on one of her things. I never know what sets her off.	Yine sinirleri üstünde. Neden böyle yapıyor hiç anlamadım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Kay. I told you I can't.	Kat. Sana "olmaz" demiştim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Paul? Paul.	Paul? Paul.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It really hurts. Show me where.	Gerçekten acıyor. Neresi, göster bana.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Is it broken? It could be.	Kırılmış mı? Olabilir.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You said nothing would happen and he broke his arm.	Bir şey olmaz demiştin ama kolu kırıldı.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Yeah. It could've been his neck.	Evet. Boynu da kırılabilirdi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, it wasn't, was it? Or his back.	Ama olmadı, değil mi? Ya da omurgası.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Just stop it, Norah, please. Just stop it.	Kes şunu Norah, lütfen. Kes şunu.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You're so good to me.	Sen benim için çok iyisin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
How do I rate this?	Bunu nasıl ölçebilirim?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You're a wonderful husband and I'm a terrible nagging wife.	Sen muhteşem bir kocasın ve ben korkunç dırdırcı bir eş.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Hey, where were you? There was a phone call. Something about a job?	Hey, nerdeydin? Bir telefon geldi. İşle mi alakalı?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Did I get it? I got it?	Alınmış mıyım? Almışlar mı?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Did I? I got it? Oh, is it okay?	Alınmış mıyım? Olmuş mu?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'll be a better mother, a perfect wife. Please.	Daha iyi bir anne, iyi bir eş olacağım. Lütfen.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, sure. Whatever you want, yeah.	Peki. Sen nasıl istersen, tamam.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
What's in there? Is that where you keep your dirty pictures?	Orada ne var? Müstehcen fotoğrafları mı saklıyorsun?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
That's just insurance papers. Hey, I'm almost done in here.	Sadece sigorta kağıtları. Burada işim bitti sayılır.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Why don't you get ready for bed and I'll be right over?	Birazdan yukarıda olurum, neden sen yatağı hazırlamıyorsun?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Hold still. It's hot.	Bozma. Çok sıcak.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
That's it. Wait.	İşte bu. Bekle.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
That's good. There.	Güzel. Tamam işte.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Yeah, like that.	Evet, işte böyle.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Yeah, like that. Wait.	Evet, işte böyle. Bekle.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
That's it. I don't get it.	İşte bu. Anlamıyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Why take a picture of me at all if you want me to disappear into the dunes?	Kumların arasında kaybolmamı istiyorsan, neden bu kadar fotoğraf çekiyorsun?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It's about perception, honey.	Algılama konusu tatlım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
About hiding things in plain sight. We're almost done.	Sade bakışta nesneleri saklamakla ilgili. İşimiz bitti gibi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
That's a nice camera. Thanks.	Güzel kamera. Teşekkürler.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You mind if I?	Sakıncası yoksa kullanabilir miyim?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Oh, sure. Thanks.	Tabi. Sağol.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You a photographer? Little bit.	Fotoğrafçı mısın? Sayılır.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Oh, that's a cool shot. Yeah.	Güzel bir makine. Evet.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Yeah, I use it a little bit in my work.	Evet, işimde bazen kullanırım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
What work is that? I'm an artist.	İşiniz nedir? Sanatçıyım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
So you take pictures and then draw? No, not exactly.	Resimleri çekip sonra da çiziyor musunuz? Hayır, tam olarak değil.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I use a camera obscura.	Karanlık oda kullanıyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I didn't think they still made those. They don't.	Hâlâ bu yöntemi kullandıklarını düşünmemiştim. Kullanmıyorlar.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I made it myself. It's beautiful.	Ben kendim yaptım. Çok güzel.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
That's impressive. Thank you.	Etkileyici. Teşekkürler.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
My name's David, by the way. Hi.	Bu arada adım David. Merhaba.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'm Howard. Nice to meet you.	Ben Howard. Tanıştığımıza memnun oldum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
How long are you folks down here? Because I'd love to show it to you.	Ne kadar süre takılacaksınız burada? Size çalışmalarımı göstermek isterim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
We've got another week. Norah here, is the queen of travel agents.	Bir haftamız daha var. Seyahat acentelerinin kraliçesi Norah burada.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
We're here because of all of her hard work. How about yourself?	Onun yoğun çalışmaları sonucunda buradayız. Senin durumun nedir?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'm gonna be here all summer.	Ben bütün yaz burada olacağım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'm kind of in the middle of a messy divorce.	Boşanmanın eşiğindeyim denebilir.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
That's too bad. Yeah.	Bu çok kötü. Evet.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, maybe you'll come with us to dinner?	Belki bugün akşam yemeğine bize katılırsın.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Does that sound okay, hon? Sure.	Hoş olmaz mı tatlım? Tabi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Yeah. Come to dinner.	Evet. Yemeğe gelin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It started when Paul broke his arm. First it was the x rays.	Paul kolunu kırdığında başladım. İlk baştakiler röntgenleri.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
And then I went into the operating theater with a telephoto lens.	Daha sonra ameliyathaneye makinem ile girdim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It's not a tree? Well, actually, it's the human heart.	Ağaç değil mi? Aslında o, insan kalbi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
That was amazing, Paul. You are amazing.	Bu çok güzeldi Paul. Sen müthişsin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Got a lot of amazing talent in this house, David.	Bu evde ne kadar da ilginç yetenekleri olan var David.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008