Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And his neighbour, Mrs. Pennington?	Komşusu Bayan Pennington'u? Evet.	The Medusa Touch-1	1978
You sound a little like you're becoming a victim of Morlar's own thinking.	Morlar'ın düşüncelerine kurban olmaya başladığınızı hissediyor gibisiniz.	The Medusa Touch-1	1978
So I went to the one place where people who are afraid can go.	O yüzden korkan insanların gidebilecekleri tek yere gittim.	The Medusa Touch-1	1978
Come in, Mr. Morlar.	İçeri girin Bay Morlar.	The Medusa Touch-1	1978
I'm not...	Hissetmiyorum.	The Medusa Touch-1	1978
I suggest	Size	The Medusa Touch-1	1978
that you go elsewhere.	başka birine gitmenizi öneririm.	The Medusa Touch-1	1978
Coincidence?	Tesadüf müydü?	The Medusa Touch-1	1978
who conditions doubters to accept the dung heap.	bok yığınıymış gibi kabul eden bir cadı doktordan ötesi değildi.	The Medusa Touch-1	1978
"Doctor the planes are keeping me awake at night",	"Doktor, uçaklar beni tüm gece uyutmuyor	The Medusa Touch-1	1978
"screaming over my head, hour after hour".	saatler boyu kafamın üstünde çığlık atıp duruyorlar."	The Medusa Touch-1	1978
"Delusions my dear friend".	"Sanrı bunlar sevgili dostum."	The Medusa Touch-1	1978
"Doctor my skin's black and I keep thinking I'm different".	"Doktor, derim kapkara ve farklı olduğumu düşünmeye devam ediyorum."	The Medusa Touch-1	1978
"Delusions might be a problem".	"Sanrı hepsi."	The Medusa Touch-1	1978
"Delusions, my dear friend, delusions, delusions, delusions".	"Sanrılar sevgili dostum. Sanrılar, sanrılar, sanrılar..."	The Medusa Touch-1	1978
Like a ride, Inspector?	Bırakayım mı Müfettiş?	The Medusa Touch-1	1978
English humour?	İngiliz mizah anlayışı bu demek.	The Medusa Touch-1	1978
You're wanted at the hospital, I don't know why.	Sizi hastanden istiyorlar. Nedenini bilmiyorum.	The Medusa Touch-1	1978
No more deaths from the Jumbo crash, everything's back to normal.	747 kazasında daha fazla ölen yok. Her şey normale döndü.	The Medusa Touch-1	1978
The long hairs are planning a protest march	Hippiler Windscale'e yapılacak nükleer reaktör için protesto yürüyüşü planlıyor.	The Medusa Touch-1	1978
The dear old British pound is falling... Stop the car!	İngiliz poundu değer kaybediyor... Arabayı durdur!	The Medusa Touch-1	1978
Inspector Brunel, w wait, please, you cant	Müfettiş Brunel, durun! Giremezsiniz Müfettiş!	The Medusa Touch-1	1978
I have a patient due in! The patient will wait.	Ama hasta randevularım var. Hastalar bekleyecek.	The Medusa Touch-1	1978
I want you to come to the hospital now.	Benimle derhal hastaneye gelmenizi istiyorum.	The Medusa Touch-1	1978
And now the moment when they're about to lose radio contact on the far side of the moon.	Ay'ın uzak tarafı ile olan telsiz bağlantısının	The Medusa Touch-2	1978
OK... Let's make sure that we don't do anything	Tamam. Kumanda modülündeki bataryaları ve elektrik hatlarını patlatacak	The Medusa Touch-2	1978
There's something coming through. It's a response from Ferguson.	Cevap geliyor. Ferguson'dan cevap var.	The Medusa Touch-2	1978
We're down to 10 miles, Geoff. There's still no response from the Control.	15 km alçaldık Geoff. Bilgisayarı yedek devrelere bağlamayı deneyeceğim.	The Medusa Touch-2	1978
Understood, 6. We still show no fault here.	Anlaşıldı 6. Burada hala hata görünmüyor.	The Medusa Touch-2	1978
Keep your finger on that switch we're still searching.	Kumandayı almaya çalışmaya devam et. Araştırmaya devam ediyoruz.	The Medusa Touch-2	1978
Those were the last words, they've lost radio contact.	Bunlar son sözleri idi. Sonra telsiz bağlantısı kesildi.	The Medusa Touch-2	1978
Will Dr. Patel please go to the burns unit.	Doktor Patel, lütfen yanık ünitesine.	The Medusa Touch-2	1978
All available nurses are required to go to Casualty.	Boştaki tüm hemşireler kazazedelere müdahaleye gidecek.	The Medusa Touch-2	1978
Dr. Zonfeld will see you now.	Doktor Zonfeld sizi bekliyor.	The Medusa Touch-2	1978
You're too hard on him,	Ona çok sert davranıyorsun. Doğuştan içine kapanık.	The Medusa Touch-2	1978
The word "camera," my father once told me...	Bir keresinde babam, "kamera" kelimesinin...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
... came from the Latin word for "room."	...Latince "room" kelimesinden geldiğini söylemişti.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
"Each person lives in camera," he said...	"Herkes bir kamerada yaşar,..	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
..."in an isolated room, full of secrets. "	...sırlarla dolu, yalnız bir odada" derdi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
David, something's definitely happening.	David, bana bir şeyler oluyor.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Honey, no, that's impossible. First babies are usually late.	Tatlım, hayır, bu imkansız. İlk bebekler genellikle geç gelir.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Ira. Yeah, it's me.	Ira. Evet, benim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Her contractions are four minutes apart.	Dört dakikadır kasılmaları devam ediyor.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Okay. Okay, we'll see you there.	Tamam, Tamam, orada görüşürüz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He said, go to the clinic. It's closer than the hospital.	Kliniğe gitmemizi söyledi. Orası hastaneden daha yakın.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He's gonna call Nurse Gill too. It's gonna be okay. It's gonna be okay.	Hemşire Gill'i de arayacak. Her şey güzel olacak. Her şey güzel olacak.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You didn't tell me it would hurt this much.	Bu kadar acı vereceğini söylememiştin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I swear, I didn't know.	Yemin ederim bilmiyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
But you're a doctor. I'm a bone doctor.	Ama sen doktorsun. Kemik doktoruyum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Wait, wait, wait. Stop the car. What, what?	Bekle, bekle, bekle. Arabayı durdur. Ne, ne oldu?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Just think, when we get back, our lives will never be the same.	Bir düşün, geri döndüğümüzde, hayatımız eskisi gibi olmayacak.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
May I help you? I'll take this.	Yardımcı olabilir miyim? Bunu alıyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Your wife will be very happy. When is she due?	Eşiniz çok mutlu olacaktır. Ne kadar kaldı?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I beg your pardon? Well, this is a maternity robe.	Pardon? Bu hamilelik elbisesi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
What? What are you looking at?	Ne? Niye öyle bakıyorsun?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Where's Ira? There was an accident.	Ira nerede? Bir kaza olmuş.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He's fine. His car went into a ditch. He'll be here as soon as possible.	O iyi. Arabası bir hendeğe girmiş. Birazdan burada olacaktır.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, this baby won't wait. Let's get her inside, then.	Ama bebek beklemeyecek. Onu içeri götürelim o zaman.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Let's get you comfortable. Here you go.	Biraz rahatla. İşte böyle.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
One side. Very good, okay?	Oldu işte, tamam mı?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
There you go. Just try and relax.	İşte. Bunu dene ve rahatlamaya çalış.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'm just gonna take a little look inside.	Sadece içeriye bir göz atacağım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Everything looks good. I put her at 10 centimeters.	Her şey yolunda görünüyor. 10 santimetre kadar kalmış.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I delivered five babies in medical school.	Tıp okulunda beş doğum yaptırdım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Each one of them a success.	Hepsi de başarılıydı.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
And this one will be too, doctor.	Ve bu da öyle olacaktır doktor.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Okay, Norah, I'm gonna give you some gas. It'll help with the pain.	Tamam Norah, sana biraz gaz vereceğim. Acını azaltacaktır.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Here. Breathe in.	İşte. Nefes al.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
"Phoebe." What's that?	"Phoebe." O nedir?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
If it's a girl. "Paul," if it's a boy. Yeah.	Kız olursa. Erkek olursa, "Paul". Tamam.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Did I tell you that? I meant to tell you, I decided.	Sana demiş miydim? Sana söyleyecektim, karar vermiştim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Those are good names. Phoebe and Paul are great names.	Çok güzel isimler. Phoebe ve Paul çok güzel isimler	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Breathe in, breathe in. You're doing fine.	Nefes al. Nefes al. Çok güzel gidiyorsun.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
God, it's coming fast. You're doing fine too, doctor.	Tanrım, çok hızlı geliyor. Çok iyisin doktor.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
We're crowning. Okay, Norah, push.	Sonuna geldik sayılır. Evet Norah, ittir.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
God, he's beautiful.	Tanrım, çok güzel.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He's beautiful. I wanna hold him. I wanna see him.	Çok güzel. Tutmak istiyorum. Görmek istiyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
We'll clean him up first, and then he's all yours.	Önce temizleyelim, ondan sonra hep senin olacak.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Doctor?	Doktor.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
David? David, is he all right? Is he all right?	David? David, o iyi mi? O iyi mi?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Is everything all right? He's perfect.	Her şey yolunda mı? Mükemmel.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He's perfect. Absolutely.	Evet, o iyi. Kesinlikle.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Absolutely perfect.	Kesinlikle iyi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
What is that? Yeah, it's okay.	Ne oluyor? Evet, sorun yok.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It's okay. It's just the placenta. David.	Sorun yok. Sadece plasenta. David.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
David. Oh, God. Nurse.	David. Tanrım. Hemşire.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Everything's fine. What's happening?	Her şey yolunda. Neler oluyor?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Nurse, I need you here right now. David.	Hemşire, hemen buraya gelmelisin. David.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
There's another baby. Give her more gas.	Başka bir bebek daha var. Ona daha çok gaz ver.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Okay, Norah, breathe deep. That's it.	Tamam Norah, derince nefes al. İşte böyle.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
That's good, that's good, it's coming. I can see the head.	Çok iyi, çok iyi, işte geliyor. Kafasını görebiliyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It's coming fast. Okay, Norah, push. Push.	Çok hızlı geliyor. Tamam Norah, ittir. İttir.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It's a girl. It's a girl.	Bu bir kız. Bu bir kız.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'm sorry, doctor.	Üzgünüm doktor.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
All right. Clean her up, please. But keep her in the other room.	Pekala. Onu temizle lütfen. Ama onu başka bir odaya koy.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I don't want my wife to know yet.	Şimdilik eşimin bilmesini istemiyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
David. Sleep now, sweetheart.	David. Şimdi uyu sevgilim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You're a beauty.	Çok güzelsin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
There's a home outside Louisville. I want you to take her there.	Louisville dışında bir ev var. Onu oraya götürmeni istiyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
She's a mongoloid. She won't live long.	O bir mongol. Uzun süre yaşayamaz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008