Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167125

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's your mom, sweetheart.	O senin annen tatlım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
No, she's not. You're my mom.	Hayır, değil. Benim annem sensin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Why are you crying? Are you okay?	Neden ağlıyorsun? İyi misin?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I know I'm your mom.	Biliyorum, ben senin annenim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
And I always will be, but you grew in Norah's tummy...	Ve her zaman olacağım, ama sen yanıma gelmeden önce...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
...before you came to live with me.	...Norah'ın karnında büyüdün.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I didn't tell you when you were little, because I didn't want to confuse you.	Sen küçükken söylemek istemedim, çünkü kafanı karıştırmak istemedim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
And I wanted you to know...	Ve şimdi bilmeni isterim ki...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
...that I love you more than anything or anyone. Okay?	...seni herkesten ve her şeyden çok seviyorum. Tamam mı?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
But you're old enough now to understand, okay?	Ama şu an bunu anlayabilecek kadar büyüdün, tamam mı?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Hey, I know you. I saw you play. You're very good.	Hey, seni tanıyorum. Gösterini izledim. Çok iyiydin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
This is your brother, Phoebe.	O senin kardeşin Phoebe.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Your twin brother, Paul.	İkiz kardeşin Paul.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Wow, very nice to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It's very nice to meet you too.	Ben de tanıştığımıza memnun oldum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Why don't we all go inside?	Neden hepimiz içeri girmiyoruz?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Phoebe made some iced tea this morning, didn't you?	Phoebe bu sabah buzlu çay hazırladı, öyle değil mi tatlım?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Yeah, and it's not from a mix. It's the real thing.	Evet ve karışım değil. Gerçekten yaptım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Wanna see my room, Paul? I like music too.	Odamı görmek ister misin Paul? Ben de müziği severim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I got a new record player. I got it from Robert.	Yeni bir pikabım var. Robert'ten aldım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Who's Robert? My boyfriend.	Robert kim? Erkek arkadaşım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He thinks we should get married. But I don't think that's a good idea.	Evlenmemiz gerektiğini düşünüyor. Ama bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He didn't...	O istedi ki...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He thought...	O düşündü ki...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
People thought, you know, babies like Phoebe, they...	İnsanlar Phoebe gibi çocuklar hakkında düşünürler ki...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He thought she wouldn't live.	Onun yaşayamayacağını düşündü.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He was doing what he thought was best.	Yaptığı şeyin en iyi şey olduğunu düşünüyordu.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You make mistakes...	Hatalar yaparsın...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
...and then you try and fix them and you move on.	...sonra onları düzeltmeye çalışırsın ve yaşamaya devam edersin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He didn't make... He couldn't, but...	O yapamadı... Yapamadı, ama...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
And I wanted Phoebe to...	Ve Phoebe'yi istedim çünkü...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
No. Oh, it's a great town.	Hayır. Çok güzel bir yerdir.	The Memory Keeper's Daughter-2	2008
Okay, we'll be right down.	İkiz kız kardeşim. Tamam, birazdan geliyoruz.	The Memory Keeper's Daughter-2	2008
She's a cutie. Really. You'll be happy. I know it.	Çok tatlı, gerçekten. Eminim seni mutlu edecektir.	The Memory of a Killer-1	2003
One thing I can say about myself: I'm a good judge of people.	Ben iyi bir insan sarrafıyım.	The Memory of a Killer-1	2003
For instance, I can see that you're nervous.	Mesela heyecanlı olduğunu görebiliyorum.	The Memory of a Killer-1	2003
The first time you came to the bar, you were nervous too.	Bara ilk geldiğinde de heyecanlıydın, değil mi?	The Memory of a Killer-1	2003
I said to myself: Oops, the silent type.	Kendi kendime, bu sessiz tiplerden dedim.	The Memory of a Killer-1	2003
An introvert.	İçine kapanık birisi. Haklı mıyım... İçine kapanık birisi.	The Memory of a Killer-1	2003
Am I right...	Haklı mıyım...	The Memory of a Killer-1	2003
or am I right?	Yoksa haklı mıyım?	The Memory of a Killer-1	2003
Everything will be fine. As long as you behave.	Sen nazik davrandığın sürece, işler yoluna girecektir.	The Memory of a Killer-1	2003
And produce the money.	Ve parayı masaya koy.	The Memory of a Killer-1	2003
Carnival in hell, beware of Tinkerbell.	Galiba cehennemde karnaval var.	The Memory of a Killer-1	2003
Her name is Bieke. Go sit next to her.	İsmi Bieke. Git yanına otur.	The Memory of a Killer-1	2003
Go sit next to her. Go on.	Git yanına otur, haydi.	The Memory of a Killer-1	2003
Can I see your drawing?	Resmine bakabilir miyim?	The Memory of a Killer-1	2003
I'd rather not. Bieke.	Yok, olmaz. Bieke.	The Memory of a Killer-1	2003
What's wrong? First time, hey?	Sorun ne? İlk kez mi?	The Memory of a Killer-1	2003
I knew it. I'm a good judge of people.	Biliyordum. İnsan sarrafıyım.	The Memory of a Killer-1	2003
Bieke!	Bieke!	The Memory of a Killer-1	2003
I want to talk a bit first.	Önce biraz konuşmak istiyorum.	The Memory of a Killer-1	2003
Wouldn't you rather let me spoil you?	Seni şımartmamı daha çok istemez misin?	The Memory of a Killer-1	2003
About you, about the people who come here to visit.	Senin hakkında, burayı ziyarete gelenler hakkında.	The Memory of a Killer-1	2003
My daddy doesn't allow that.	Babam buna müsaade etmiyor.	The Memory of a Killer-1	2003
Hey, dude. Hey, what's that?	Hey dostum! Hey, o ne? Yok, olmaz. Bieke.	The Memory of a Killer-1	2003
Damn. He got caught!	Kahretsin. Yakalandı!	The Memory of a Killer-1	2003
Vincke got caught! Quick!	Vincke yakalandı! Çabuk!	The Memory of a Killer-1	2003
Quick, hurry! Hurry!	Çabuk, haydi! Haydi!	The Memory of a Killer-1	2003
Put the gun down! Put the gun down, damnit!	Silahı bırak! Kahrolası silahı bırak!	The Memory of a Killer-1	2003
Filthy bastards! Bastard!	Lanet olası pislikler! Pislikler!	The Memory of a Killer-1	2003
She's coming with me, you hear? Here!	Benimle birlikte gelecek, duydun mu? Buradan!	The Memory of a Killer-1	2003
Take it easy. Let's not do anything stupid.	Sakin ol. Aptalca bir şey yapma.	The Memory of a Killer-1	2003
Not you... Not us either.	Sen de... Biz de.	The Memory of a Killer-1	2003
We go outside together. Nothing has happened yet.	Birlikte dışarıya çıkacağız. Hiçbir şey olmadı.	The Memory of a Killer-1	2003
A lot has happened.	Hiçbir şey olmadı. Birçok şey oldu bile. Birçok şey oldu bile. Birçok şey oldu bile.	The Memory of a Killer-1	2003
What would you know? You think I'm stupid?	Sen nereden bileceksin? Benim aptal olduğumu mu sanıyorsun?	The Memory of a Killer-1	2003
Look at Bieke. She likes you.	Bieke'ye bak. Seni umursuyor.	The Memory of a Killer-1	2003
You're her father. She likes you.	Babasısın. Sana değer veriyor.	The Memory of a Killer-1	2003
She needs you. What would you know?	Sana ihtiyacı var. Sen nereden bileceksin?	The Memory of a Killer-1	2003
You're a goner, pal. You're a goner.	Gebereceksin dostum. Gebereceksin.	The Memory of a Killer-1	2003
Vincke... Shtt, Freddy.	Vincke... Sus Freddy.	The Memory of a Killer-1	2003
On your knees!	Çök dizlerinin üstüne.	The Memory of a Killer-1	2003
On your knees! On your knees, now!	Dizlerinin üstüne çök! Hemen!	The Memory of a Killer-1	2003
Daddy! They're assholes, Bieke!	Baba! Bunlar alçak, Bieke!	The Memory of a Killer-1	2003
They're all assholes!	Hepsi şerefsiz!	The Memory of a Killer-1	2003
He could have told us a lot, Freddy.	Bize birçok şey anlatabilirdi Freddy.	The Memory of a Killer-1	2003
You know me, Vincke. No risks.	Beni tanıyorsun Vincke. Riski sevmem.	The Memory of a Killer-1	2003
We should have busted him sooner.	Yeterince şey biliyordu. Onu daha önce yakalamalıydık. Onu daha önce yakalamalıydık. Onu daha önce yakalamalıydık.	The Memory of a Killer-1	2003
We had enough. I was hoping for more.	Yeterince şey biliyordu. Ben daha fazlasını istedim.	The Memory of a Killer-1	2003
Do you think I was the first one he asked to come up?	Evine davet ettiği ilk kişi olduğumu mu sanıyorsun?	The Memory of a Killer-1	2003
Look at it from the bright side.	İyi tarafından bak bir de. Bir şişko eksildi ve kız da kurtuldu.	The Memory of a Killer-1	2003
One less fatso, and the girl has been saved.	Vincke? Eric?	The Memory of a Killer-1	2003
Vincke? Eric?	Vincke? Eric? Marseille, 5 gün sonra. Vincke? Eric?	The Memory of a Killer-1	2003
In Belgium?	Belçika'da?	The Memory of a Killer-1	2003
There are potential customers there, Angelo. It would	Orada potansiyel müşteriler var Angelo.	The Memory of a Killer-1	2003
be an important market. Not for me.	Önemli bir piyasa olabilir. Benim için değil.	The Memory of a Killer-1	2003
Fries, please.	Bir porsiyon patates alabilir miyim lütfen?	The Memory of a Killer-1	2003
Right away. But you just ordered some.	Hemen efendim. Ama zaten sipariş etmiştiniz.	The Memory of a Killer-1	2003
Gilles, you'd better send somebody else.	Gilles, iyisi mi başka birini gönder.	The Memory of a Killer-1	2003
Don't start whining about retirement again.	Yine emeklilikten sızlanma.	The Memory of a Killer-1	2003
Angelo, people like us don't retire.	Angelo, bizim gibiler emekli olamaz.	The Memory of a Killer-1	2003
I hate Belgium. As does everybody.	Belçika'dan nefret ediyorum. Herkes gibi.	The Memory of a Killer-1	2003
But you know the place. That's important.	Ama sen orayı iyi biliyorsun. Bu önemli.	The Memory of a Killer-1	2003
Don't you have a brother there?	Orada bir abin yok muydu?	The Memory of a Killer-1	2003
You could pay him a visit. If he's still alive.	Onu ziyaret edebilirsin. Yaşıyorsa hâlâ.	The Memory of a Killer-1	2003
Visit his grave then.	O zaman mezarını ziyaret et.	The Memory of a Killer-1	2003
Most foreigners only know Bruges in Belgium.	Birçok yabancı Belçika'da sadece Brugge şehrini bilir.	The Memory of a Killer-1	2003
They talk about Bruges, Bruges...	Sadece Brugge, Brugge, Brugge'den bahsederler...	The Memory of a Killer-1	2003
But Antwerp is much prettier, right?	Fakat Antwerp daha güzeldir, değil mi?	The Memory of a Killer-1	2003