Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167119

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Caroline. But, why?	Caroline. Ama neden?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
My sister died when she was 12. It destroyed my mother's life.	Kız kardeşim 12 yaşında öldü. Annemin hayatını mahvetti.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I can't do that to Norah.	Norah'a bunu yapamam.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Here. It's just off the highway, about 60 miles.	İşte. Anayolun sonunda, 60 mil kadar uzakta.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'll call ahead.	Ben orayı ararım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Unfortunately, the blizzard will be continuing throughout the night.	Maalesef kar fırtınası gece boyu devam edecek.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Please stay off the h...	Lütfen dışarı çıkmayın...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Dr. Henry?	Dr. Henry?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Everyone's gone home. I think you should be going home too.	Herkes eve gitti. Bence siz de gitseniz iyi olur.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, don't just stand there. Give me a hand.	Orada öyle durma. Bana yardım et.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Billy, stop it. Stop it.	Billy, kes şunu. Kes şunu.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Hold him down. Now, get me the strap.	Basılı tut. Şimdi, bana kemeri ver.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Oh, stop it. Calm down, Billy. Hold this down.	Kes şunu. Sakin ol Billy. Tut şunu.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Are you the new nurse? No, I'm here to...	Sen yeni hemşire misin? Hayır, ben buraya...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Did Dr. Henry call? Who?	Dr. Henry aradı mı? Kim?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
A doctor was supposed to call ahead. He sent me...	Bir doktor burayı arayacaktı. Beni yolladı...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
We're short staffed tonight. Hold his legs down.	Bu gece personel sıkıntımız var. Ayaklarını sıkı tut.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
If anybody called, I didn't hear about it.	Eğer birisi aradıysa da ben duymadım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Billy, if you don't settle down, you're gonna be in these all day tomorrow.	Billy, eğer sakinleşmezsen, yarına kadar böyle kalacaksın.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Do you understand me? What was that name again?	Beni anlıyor musun? İsim ne demiştin?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Dr. Henry. Okay, wait here. Let me ask Janet.	Dr. Henry. Tamam, burada bekle. Janet'e sorayım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You better hurry up. We're closed in 10 minutes.	Acele et. 10 dakika içinde kapatıyoruz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Here we go. Come on, little girl. That's it. Good girl.	İşte burada. Hadi küçük kız. İşte böyle. Güzel kız.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Good, good girl.	Güzel, güzel kız.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Wait, come back.	Bekle, geri dön.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I have a baby here!	Bir bebeğim var.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I have a baby here.	Bir bebeğim var.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Hi. You were so brave.	Merhaba. Çok cesursun.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Our beautiful boy, our perf...	Bizim güzel oğlumuz, bizim...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Perfect Paul.	...mükemmel Paul'umuz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
What? What is it?	Ne? Sorun ne?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
We had twins, honey.	İkizimiz oldu tatlım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
One of each.	Bu birisi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
She died as she was born.	Doğum sırasında öldü.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I was trying to get to the phone. I'm out of gas.	Bir telefon bulmaya çalışıyorum. Benzinim bitti.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Out of gas?	Benzinin mi bitti?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Listen, lady, at this time, in this weather, you're also out of luck.	Dine bayan, bu saatte, bu havada şansınız da bitmiş.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
How old? Newborn.	Kaç yaşında? Yeni doğdu.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Listen, you gotta come join me in my rig.	Dinleyin, aracıma gelip bana katılmalısınız.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I delivered a load of milk. I'm just waiting out the storm.	Yeterli sütüm var. Fırtınanın dinmesini bekliyordum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Lady, I'm considering that baby.	Bayan, bebeği düşünüyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Name's Al.	İsmim Al.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Al Simpson.	Al Simpson.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Caroline Gill.	Caroline Gill.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Oh, I bet you have a story.	Bahse girerim bir hikayeniz vardır.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Where were you two headed?	Nereye gidiyorsunuz?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Lexington. Lexington?	Lexington. Lexington mu?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, if it's only Lexington, I can give you a lift.	Eğer Lexington'a gidiyorsanız, sizi oraya bırakabilirim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I might as well park the rig there as here.	Belki aracı da orada bir yere park ederim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
If it doesn't put you out. Oh, hell, no. It's...	Size zahmet olmasın. Kahretsin, hayır.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Oh, pardon my French.	Kabalığım izin pardon.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I mean, Lexington is on my way.	Demek istediğim, Lexington yolumun üzerinde.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He is perfect, isn't he?	O iyi, değil mi?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I wanna see her.	Onu görmek istiyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Oh, no. Just for a moment, David. Please.	Oh, hayır. Bir an olsun, David. Lütfen.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
They took her away.	Onu götürdüler.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Oh, hi. I hope you...	Merhaba. Umarım...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I hope you don't mind. I made myself at home.	Umarım sakıncası yoktur. Evde kendim yemek yaptım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
No, it smells good. I'm hungry.	Hayır, güzel kokuyor. Karnım acıktı.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
That's great because, you know, I made lots.	Harika, çünkü çok yapmıştım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Thanks. I talked to a friend of mine.	Teşekkürler. Bir arkadaşımla konuştum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
And he's gonna fill your car with gas and then drop it off this afternoon.	Arabana benzin koyacak ve sonra seni oraya bırakacak.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Why, that's incredibly kind.	Son derece naziksiniz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Yeah. It's my infinite pleasure, ma'am.	Evet. Benim için bir zevk madam.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Thank you. There you go.	Teşekkür ederim. İşte.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, listen, I've been meaning to say...	Dinle, şunu demek istiyorum...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
...that I'm sorry for whatever happened with your little girl's...	...küçük kızınızla başınıza ne geldiyse çok üzgünüm...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, you know, her father. Thank you.	Bilirsiniz, babası. Teşekkürler.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I know for a fact how bad men can behave.	Bir insan nasıl bu kadar kötü davranabiliri anlıyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I used to behave a little bad myself sometimes.	Eskiden ben de kendime biraz kötü davranırdım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Anyway, I gotta... I'm heading back to Pittsburgh.	Her neyse... ben Pittsburgh'a geri dönüyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It's my home between runs, so... You know Pittsburgh?	Asıl evim orası, şey... Pittsburgh'u bilir misin?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
No. Oh, it's a great town.	Hayır. Çok güzel bir yerdir. Hayır. Harika bir şehirdir.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It's great. You'll...	Çok güzel. Şey...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You should come visit sometime.	Bir gün gezmeye gelmelisin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Anyway, if you do... Let me... Let me give you my phone number.	Neyse, eğer gelirsen... telefon numaramı vereyim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You know, just in case you visit...	Her ihtimale karşı, eğer gelirsen...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
...or, you know, you just wanna talk sometime.	... ya da konuşmak istersen.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'm a pretty good listener.	Oldukça iyi bir dinleyiciyimdir.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Lexington East Clinic. Hi, Ruby, it's Caroline.	Lexington Doğu Kliniği. Selam Ruby, ben Caroline.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I won't be coming in this afternoon. I'm coming down with something.	Bugün gelemeyeceğim. Biraz rahatsızlandım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Don't worry. I'll call in Emma. Hey, did you hear?	Endişelenme. Emma'ya söylerim. Hey, duydun mu?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Dr. Henry's wife gave birth to a baby boy last night.	Dr. Henry'nin eşi dün gece bir erkek çocuk dünyaya getirdi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
And a little girl who died.	Ve bir de küçük kızı öldü.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
She died? Yes.	Öldü mü? Evet.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Yes, isn't that awful?	Evet, ne kadar kötü değil mi?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Hi, Kay. David, honey, I'm so sorry.	Selam Kay. David tatlım. Çok üzgünüm.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
We all just rushed over as soon as we heard.	Duyar duymaz hemen geldik.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I just want you to know that we'll all be there on Tuesday.	Şunu bilmeni isterim, Salı gününe kadar buralardayız.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
What do you mean, "Tuesday"? We...	Ne demek istiyorsun Salı diye? Biz...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
We all talked her into it. We think it's the best thing.	Onu ikna ettik. Bizce en iyisi bu.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
A memorial? Something small.	Anma töreni mi? Küçük bir şey.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Something simple. It'll help us put her to rest.	Basit bir şey. Onu uğurlamak bizim için iyi olur.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Norah, I don't think we need a public ceremony to do that.	Norah, bunun için toplu bir merasim yapmamıza gerek yok.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
She died, there's no shame in that. No, of course not.	O öldü, utanılacak bir şey yok. Hayır, tabii ki yok.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
We need to mark her presence here on earth.	Onun varlığını bu dünyada da sabitlememiz gerek.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Whose idea is this? Your little sewing circle?	Kimin fikri bu? Dikiş arkadaşlarının mı?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Everyone agrees it's the right thing to do.	Herkes bunun yapılması en doğru şey olduğu hakkında hemfikir.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Kay called the papers and the church. It's been arranged.	Kay, evrakları ve kiliseyi ayarladı. Her şey kararlaştırıldı.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Why didn't Kay call me? Why didn't you ask me?	Kay neden beni aramadı? Neden bana sormadın?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008